Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
According to the Court, that value could only be the cost which the supplier is ready to incur in order to obtain the information regarding potential customers, that is to say, `the price which the supplier has paid for the article which he is supplying without extra charge in consideration of the services in question'.
Spanish[es]
Según el Tribunal, dicho valor sólo puede derivarse del coste que el proveedor está dispuesto a soportar para obtener la información relativa a los nuevos clientes, es decir, «el precio de compra que [...] haya pagado por la adquisición del artículo que suministra sin gasto adicional como contraprestación de los referidos servicios».
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan tämä arvo voidaan saada ainoastaan sen kustannuksen perusteella, jonka tavaran luovuttaja on valmis kantamaan saadakseen tietoja uusista asiakkaista, toisin sanoen "ostohinta, jonka luovuttaja on maksanut tavarasta, jonka hän luovuttaa ilman lisämaksua vastikkeeksi kyseessä olevista palveluista".(
Dutch[nl]
Volgens het Hof kan deze waarde slechts voortvloeien uit de kosten die de leverancier bereid is te dragen voor de informatie over nieuwe klanten, dat wil zeggen "de aankoopprijs die de leverancier heeft betaald voor het artikel dat hij als tegenprestatie voor de betrokken diensten zonder bijbetaling levert".(
Swedish[sv]
Enligt domstolen kan detta värde inte vara annat än den kostnad som leverantören skulle vara beredd att bära för att erhålla uppgifterna om de nya kunderna, det vill säga "inköpspriset som [denne] har erlagt för varan som han skänker gratis som vederlag för tjänsten i fråga".(