Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 መጽሐፍ ቅዱስ ዝሙትን ይኸውም የተጫጩ ወንድና ሴትን ጨምሮ ባልተጋቡ ሰዎች መካከል የሚደረገውን የፆታ ግንኙነት በማያሻማ ሁኔታ ከማውገዙም ሌላ ወንድና ሴት ጊዜያቸውን አብረው በሚያሳልፉበት ጊዜ ሊደርሱ ከሚችሉ የፆታ ብልግናና “ከርኵሰት” ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
٢٤ ولا يرفض الكتاب المقدس بالتحديد العهارة فقط، التي هي الاتصال الجنسي بين الاشخاص غير المتزوجين، بمن فيهم الاشخاص الخاطبون، ولكنه يحذر ايضا من الفساد الادبي و «النجاسة،» التي يمكن ان تحدث في فترة المغازلة.
Czech[cs]
24 V Bibli jsou nejen rozhodně odsouzeny takové způsoby jednání, jako je pohlavní styk mezi neoddanými — i když snad zasnoubenými — osobami, ale Bible nás také varuje před jinými nemravnými způsoby a „nečistotou“, které by se při vážné známosti mohly vyskytnout.
Danish[da]
24 Naturligvis fordømmer Bibelen klart sådan noget som utugt, hvilket er samleje mellem personer der ikke er gift med hinanden, deriblandt forlovede par, men den advarer også mod andre former for uren adfærd der kunne finde sted i forlovelsestiden.
German[de]
24 Die Bibel verurteilt nicht nur entschieden Hurerei, das heißt Geschlechtsverkehr unter Unverheirateten, auch unter Verlobten, sondern sie warnt auch vor Unmoral und „Unreinheit“, die vor der Ehe eine Gefahr bilden (Galater 5:19, 21).
Greek[el]
24 Η Αγία Γραφή όχι μόνο αποκλείει οριστικά την πορνεία, που είναι σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ αγάμων, περιλαμβανομένων και των μνηστευμένων, αλλά προειδοποιεί και εναντίον της ανηθικότητος και της «ακαθαρσίας,» που πριν από τον γάμο δημιουργούν κίνδυνο.
English[en]
24 Not only does the Bible definitely rule out fornication, which is sexual intercourse by unmarried persons, including engaged couples, it also warns against immorality and “uncleanness,” which can take place during courtship.
Spanish[es]
24 La Biblia no solo prohíbe definitivamente la fornicación, que es ayuntamiento sexual por personas no casadas, incluso parejas comprometidas, sino que también advierte contra la inmoralidad y la “inmundicia,” que pueden tener lugar durante el noviazgo.
Finnish[fi]
24 Raamattu ei ainoastaan kiellä ehdottomasti haureutta, joka on naimattomien, siis myös kihlaparien, välistä sukupuoliyhdyntää, vaan se varoittaa myös moraalittomuudesta ja ”epäpuhtaudesta”, jota seurusteltaessa voi esiintyä.
French[fr]
24 Non seulement la Bible condamne la fornication, c’est-à-dire l’union sexuelle antérieure au mariage, même entre fiancés, mais elle met sérieusement en garde ceux-ci contre l’immoralité et l’“impureté” auxquelles ils pourraient se livrer durant leurs fiançailles (Galates 5:19-21).
Gun[guw]
24 E ma yindọ Biblu gbẹ́ ogalilọ, he yin zanhẹmẹ sunnu po yọnnu po tọn dogbọn gbẹtọ he ma ko wlealọ lẹ dali kẹdẹ gba, ṣigba e sọ bẹ sunnu po yọnnu po he ko dopagbe alọwle tọn lẹ hẹn ga, e sọ na avase sọta fẹnnuwiwa po “mawe” po ga, ehe sọgan jọ to alọwlemẹ dindin whenu.
Indonesian[id]
24 Alkitab tidak saja dengan jelas melarang perzinahan, yaitu hubungan seks di antara orang-orang yang belum kawin, termasuk pasangan yang bertunangan, tetapi juga memperingatkan terhadap imoralitas dan kecemaran yang dapat terjadi selama masa pacaran.
Italian[it]
24 Non solo la Bibbia esclude categoricamente la fornicazione, che è il rapporto sessuale fra persone non sposate, inclusi i fidanzati, ma dà anche avvertimenti contro l’immoralità e l’“impurità”, che possono aver luogo quando si fa la corte.
Japanese[ja]
24 聖書は,婚約中の男女を含め,結婚していない人々の性関係を指す淫行を明確に排除しています。 しかしまた,求愛中に生じるかもしれない不道徳な行為や「汚れ」にも注意するよう警告しています。(
Korean[ko]
24 성서는 명백하게 약혼자들을 포함한 미혼자들 사이의 성적 관계인 음행을 금할 뿐 아니라 또한 구혼 기간중에 일어날 수 있는 부도덕과 “더러운 것”에 대하여 경고합니다.
Malagasy[mg]
24 Tsy manameloka fotsiny ny fijangajangana, izany hoe ny firaisan’ny lahy sy ny vavy eo amin’ny olona tsy mpivady, na dia ny mpifamofo aza, ny Baiboly fa mampitandrina koa izy ny amin’ny faharatsiam-pitondrantena sy ny “fahalotoana” izay mety hatao mandritra ny fifaneraserana (Galatiana 5:19-21).
Malayalam[ml]
24 വിവാഹ വാഗ്ദാനം ചെയ്തവർ ഉൾപ്പെടെ അവിവാഹിതർക്കിടയിലെ ലൈംഗികബന്ധമായ പരസംഗത്തെ ബൈബിൾ വ്യക്തമായും കുററംവിധിക്കുന്നതു കൂടാതെ അതു കോർട്ടിംഗിനിടയിൽ ഉണ്ടാകാവുന്ന അധാർമ്മികതക്കും “അശുദ്ധി”ക്കുമെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
24 Bibelen forbyr ikke bare utukt, at ugifte, forlovede par innbefattet, har seksuell omgang, men den advarer også mot andre former for umoral og mot «urenhet», noe de som har fast følge eller er forlovet, kan gjøre seg skyldig i.
Dutch[nl]
24 De bijbel veroordeelt niet alleen definitief hoererij, dat wil zeggen seksuele gemeenschap onder ongehuwden, met inbegrip van verloofden, maar waarschuwt ook voor immoraliteit en „onreinheid”, hetgeen in de verkering een gevaar vormt (Galáten 5:19-21).
Polish[pl]
24 Biblia stanowczo potępia nie tylko rozpustę, to znaczy stosunki płciowe między osobami nie związanymi węzłem małżeńskim — w tym również między narzeczonymi — lecz także ostrzega przed niemoralnością i „nieczystością” zagrażającą przed wstąpieniem w związek małżeński (Galatów 5:19, 21).
Portuguese[pt]
24 A Bíblia não só exclui definitivamente a fornicação, a qual é a relação sexual entre os que não estão casados, inclusive noivos, mas também avisa contra a imoralidade e a “impureza”, que podem ocorrer durante o cortejo.
Romanian[ro]
24 Biblia nu condamnă categoric numai curvia‚ adică contactul sexual între necăsătoriţi‚ chiar şi între logodiţi‚ ci ea previne şi cu privire la imoralitate şi „necurăţenie“‚ care‚ în decursul curtării‚ constituie un pericol (Galateni 5:19‚ 21).
Slovenian[sl]
24 Biblija ne obsoja le nečistovanja, k čemur spadajo tudi spolni odnosi med zaročenci, obsoja tudi nemoralno in »nečisto« postopanje v času pred poroko.
Samoan[sm]
24 E lē gata ina matuā faasaina e le Tusi Paia le faitaaga, o le feusuaiga faaleituaiga lea i le va o tagata e leʻi faaipoipoina, o loo aofia ai ma ē ua faamau, ae o loo lapataia mai ai foi faasaga i amioga lē mamā ma le “amio leaga,” lea e mafai ona tupu i le vaitaimi o evaga.
Serbian[sr]
24 Biblija ne osuđuje odlučno samo kurvarstvo, to znači seksualni odnos među neoženjenima i isprošenima, nego opominje na nemoral i ’nečistotu‘, što predstavlja opasnost pre braka (Galatima 5:19, 21).
Swedish[sv]
24 Inte nog med att bibeln uttryckligen förbjuder otukt, vilket är sexuellt umgänge mellan ogifta människor, även om de är förlovade, utan bibeln varnar också för omoraliskhet och ”orenhet”, vilket kan förekomma under uppvaktningstiden.
Tamil[ta]
24 வேசித்தனத்தை, அதாவது, நிச்சயம் செய்யப்பட்டுள்ள ஜோடிகள் உட்பட, திருமணம் செய்யாத ஆட்கள்—பாலுறவு கொள்ளுதலை, பைபிள் திட்டவட்டமாய்க் கண்டனம் செய்வது மட்டுமல்லாமல், விவாக நோக்குடன் பழகும்போது நடக்கக்கூடிய ஒழுக்கக்கேட்டுக்கும் “அசுத்தத்திற்கும்” எதிராகவும் எச்சரிக்கிறது.
Chinese[zh]
24 圣经不但明令禁止人犯奸淫(意即未婚的人,包括订了婚的男女在内,发生性关系),同时也警告人提防不道德和“污秽”;这样的事是可以在恋爱期间发生的。(