Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● As jou dokters nie saamstem nie, moet jy opweeg hoeveel ondervinding elkeen het.
Amharic[am]
● ሐኪሞቹ የሚሰጡሽ ሐሳብ የማይጣጣም ከሆነ ያላቸውን የሥራ ልምድ አመዛዝኚ።
Bemba[bem]
● Badokota nga bapusana mu fyo balelanda, esheni ukwishiba uwacenjela sana pali abo babili.
Bulgarian[bg]
● Ако мненията на лекарите се различават, вземи предвид колко опит притежават.
Cebuano[ceb]
● Kon dili sila parehas ug opinyon, timbangtimbanga ang ilang mga kasinatian.
Czech[cs]
● Pokud se názory lékařů rozcházejí, vezměte v úvahu, kolik má kdo z nich zkušeností.
Danish[da]
● Hvis lægerne er uenige, kan du tænke over hvor stor erfaring de hver især har.
German[de]
● Sind die Ärzte nicht gleicher Meinung, ihre Erfahrung abwägen.
Ewe[ee]
● Ne ɖɔktaawo ƒe susu mewɔ ɖeka o la, kpɔe ɖa be wo dometɔ kae kpɔ nuteƒe wu hã.
Greek[el]
● Αν οι γιατροί δεν συμφωνούν μεταξύ τους, σταθμίστε την πείρα τους.
English[en]
● If your doctors disagree, weigh their experience.
Spanish[es]
● Si los médicos no coinciden, evalúe la experiencia de cada uno.
Estonian[et]
● Juhul kui arstid on eri meelt, kaalu, kellel on rohkem kogemusi.
Finnish[fi]
● Jos lääkärit ovat eri mieltä keskenään, ota huomioon heidän kokemuksensa.
French[fr]
● Si vos médecins se contredisent, mettez leurs expériences en balance et demandez- leur de discuter de votre cas.
Gujarati[gu]
● એમ કરવા તમારા ડૉક્ટરો રાજી ન હોય તો, આ બીમારી વિષે તેઓ કેટલા માહિતગાર છે એ વિચારો.
Hindi[hi]
● अगर दोनों डॉक्टरों की राय अलग-अलग है, तो देखिए कि उन दोनों को इस तरह के कैंसर का इलाज करने का कितना तजुरबा है।
Hiligaynon[hil]
● Kon indi pareho ang opinyon sang mga doktor, binagbinaga ang ila eksperiensia.
Croatian[hr]
Ukoliko liječnici imaju različito mišljenje, odvagnite koji od njih ima više iskustva.
Armenian[hy]
● Եթե բժիշկները բուժման տարբեր ձեւեր են առաջարկում, հաշվի առ նրանց փորձը։
Indonesian[id]
● Jika pendapat mereka tidak sama, pertimbangkan pengalaman mereka masing-masing.
Italian[it]
● Se i due pareri non concordano, valutate il grado di esperienza dei medici.
Japanese[ja]
● 双方の医師の意見が割れるなら,それぞれの医師の治療経験を考慮してみる。
Kannada[kn]
● ಇಬ್ಬರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರ ಅನುಭವ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
● 의사들의 의견이 다르다면, 누가 경험이 더 풍부한지 알아보십시오.
Lozi[loz]
● Haiba madokota bao ba bulela lika ze sa lumelelani, mu nyakisise yeloseli ya yo muñwi ni yo muñwi wa bona.
Lithuanian[lt]
● Jeigu nuomonės skiriasi, žiūrėkite, kuri daugiau patyrusi.
Macedonian[mk]
● Ако лекарите не се согласуваат, земи го предвид нивното искуство.
Maltese[mt]
● Jekk it- tobba tiegħek ma jaqblux bejniethom, iżen l- esperjenza taʼ kull wieħed.
Norwegian[nb]
● Hvis legene har forskjellig oppfatning, vil du kanskje veie deres erfaring mot hverandre.
Dutch[nl]
● Als de mening van de tweede arts afwijkt, ga dan na wie van de twee de meeste ervaring heeft.
Northern Sotho[nso]
● Ge e ba dingaka tša gago di sa dumelelane, hlahloba phihlelo yeo di nago le yona.
Nyanja[ny]
● Ngati zimene madokotalawo akunena zikutsutsana, onani kuti ndi dokotala uti amene amadziwa bwino matendawo.
Panjabi[pa]
● ਜੇ ਡਾਕਟਰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਾ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ।
Polish[pl]
● Jeżeli opinie lekarzy różnią się, weź pod uwagę ich doświadczenie.
Portuguese[pt]
● Se a opinião dos médicos for diferente, leve em conta a experiência deles.
Rarotongan[rar]
● Me kare e rotai ana te manako o toou nga taote, akamanako meitaki koai ia raua tei tukatau atu.
Rundi[rn]
● Nimba abo baganga badahuje, nurabe uwoba abimenyereye kuruta uwundi.
Romanian[ro]
● Dacă părerile lor nu concordă, pune în balanţă experienţa fiecăruia.
Russian[ru]
● Если мнения врачей расходятся, учитывайте, кто из них более опытный.
Slovak[sk]
● Ak majú lekári rôzne názory, zvážte, aké majú skúsenosti.
Slovenian[sl]
● Če zdravnika ne soglašata drug z drugim, razmislite o tem, koliko izkušenj imata.
Shona[sn]
● Kana zvataurwa navanachiremba vacho zvichipesana, ona kuti vane nguva yakareba zvakadini vachirapa mhando yekenza yaunayo.
Albanian[sq]
● Nëse mjekët nuk janë në të njëjtin mendim, pesho përvojën që ka secili në këtë lloj sëmundjeje.
Serbian[sr]
● Ako se mišljenja lekara razilaze, procenite koji od njih je iskusniji.
Southern Sotho[st]
● Haeba lingaka tseo li hlalosa boemo ba hao ka litsela tse sa tšoaneng, sheba hore na li na le phihlelo e kae.
Swedish[sv]
● Om dina läkare inte är överens, väg då in vilken yrkeserfarenhet de har.
Swahili[sw]
● Ikiwa madaktari wako wanatofautiana, chunguza ujuzi wa kila mmoja wao wa kutibu kansa hiyo.
Congo Swahili[swc]
● Ikiwa madaktari wako wanatofautiana, chunguza ujuzi wa kila mmoja wao wa kutibu kansa hiyo.
Thai[th]
● ถ้า แพทย์ สอง คน มี ความ เห็น แตกต่าง กัน ให้ พิจารณา ประสบการณ์ ของ แพทย์.
Tagalog[tl]
● Kung magkaiba ang opinyon ng mga doktor, tingnan kung sino sa kanila ang mas makaranasan.
Tswana[tn]
● Fa dingaka tsa gago di sa dumalane, lebelela gore ke efe e e nang le maitemogelo a mantsi.
Tongan[to]
● Kapau ‘oku ta‘efelotoi ‘a ho‘o ongo toketaá, fakafuofua‘i ‘ena taukeí taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
● Kuti naa waamba ciimpene ancaamba dokota wakusaanguna, amubone naa nguni akati kabo uucibwene kabotu kusilika.
Turkish[tr]
● Doktorlar aynı fikirde değilse, onlar arasında seçim yaparken deneyimlerini göz önünde bulundurun.
Tsonga[ts]
● Loko madokodela ya kona ma nga vuli swilo leswi fanaka, kumisisa leswaku hi wihi loyi a nga ni ntokoto wo tshungula khensa leyi u nga na yona.
Ukrainian[uk]
● Якщо думки лікарів розходяться, візьміть до уваги те, хто з них має більше досвіду.
Xhosa[xh]
● Ukuba oogqirha bathetha izinto ezingafaniyo zama ukuqonda ukuba nguwuphi onamava okunyanga esi sifo.
Zulu[zu]
● Uma odokotela bakho bengavumelani, thola ukuthi imuphi osenesikhathi eside kulo mkhakha.