Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevelvoerder het die vonnis van die krygsraad gelees: “Teregstelling deur ’n vuurpeloton weens weiering om ’n uniform te dra of die wapen op te neem.”
Arabic[ar]
وقرأ القائد الحكم الصادر عن المحكمة العسكرية الذي نصّ على ما يلي: «بسبب رفضك ارتداء البذلة العسكرية وحمل السلاح، حُكم عليك بالاعدام رميا بالرصاص».
Cebuano[ceb]
Gibasa sa komander ang sentensiya gikan sa husgado sa militar: “Tungod sa pagdumili sa pagsul-ob ug uniporme ug pagbakyaw ug hinagiban, ikaw patyon pinaagi sa payring eskwad.”
Czech[cs]
Velitel přečetl rozsudek jménem vojenského tribunálu: „Za odmítnutí nosit uniformu a chopit se zbraně bude zastřelen.“
Danish[da]
Den øverstbefalende læste militærdomstolens kendelse: „For at nægte at bære uniform og skydevåben dømmes du hermed til at blive henrettet af en eksekutionspeloton.“
German[de]
Der befehlshabende Offizier verlas das Urteil des Standgerichts: „Wegen der Weigerung, Uniform zu tragen und Kriegsdienst zu leisten: Tod durch Erschießen.“
Greek[el]
Ο διοικητής διάβασε την ποινή που μου επέβαλε το στρατοδικείο: «Για την άρνησή του να φορέσει στολή και να παραλάβει οπλισμό, θάνατος από το εκτελεστικό απόσπασμα».
English[en]
The commander read the sentence from the military tribunal: “For refusing to wear a uniform and take up weapons, execution by firing squad.”
Spanish[es]
El comandante leyó la sentencia del tribunal militar: “Por negarse a llevar el uniforme y tomar las armas, será ejecutado por un pelotón de fusilamiento”.
Estonian[et]
Komandör luges mulle ette sõjatribunali otsuse: ”Vormi ja relva kandmisest keeldumise eest mahalaskmisele.”
Finnish[fi]
Komentaja luki sotilastuomioistuimen langettaman tuomion: ”Teloitetaan ampumalla, koska kieltäytyy pukemasta ylleen sotilaspukua ja tarttumasta aseisiin.”
French[fr]
Le commandant a lu la sentence du tribunal militaire : “ Pour refus de porter l’uniforme et de prendre les armes : condamné à être fusillé.
Hiligaynon[hil]
Ginbasa sang opisyal ang pamatbat sang mga hukom sang militar: “Tiruhon kay wala magsuksok sing uniporme kag magkapot sing hinganiban.”
Croatian[hr]
Zapovjednik je pročitao osudu vojnog suda: “Zbog odbijanja nošenja uniforme i uzimanja oružja osuđuje se na smrt strijeljanjem.”
Hungarian[hu]
A parancsnok felolvasta a hadbíróság ítéletét: „Golyó általi halál egyenruha-viselés és fegyverfogás megtagadásáért.”
Indonesian[id]
Sang komandan membacakan vonis dari pengadilan militer, ”Karena menolak memakai seragam dan mengangkat senjata, hukumannya adalah eksekusi oleh regu tembak.”
Iloko[ilo]
Ti komander imbasana ti sentensiak a naggapu iti pangukoman ti militar: “Nasentensiaanka a mapapatay babaen ti paltog gapu iti panagkedkedmo nga agsoldado.”
Italian[it]
Il comandante lesse la sentenza del tribunale militare: “Per aver rifiutato di indossare l’uniforme e imbracciare le armi, fucilazione da parte del plotone d’esecuzione”.
Japanese[ja]
軍服の着用および武器の使用を拒否したため,銃殺に処す」というものでした。
Georgian[ka]
მეთაურმა სამხედრო ტრიბუნალის განაჩენი წამიკითხა: „სამხედრო ფორმის ჩაცმასა და იარაღის ხელში აღებაზე უარის თქმის გამო მიესაჯოს დახვრეტა“.
Malagasy[mg]
Novakin’ny lehiben’izy ireo ny didy navoakan’ny fitsarana miaramila: “Hotifirina ianao, satria tsy mety manao fanamiana sady tsy mety mandray fiadiana.”
Malayalam[ml]
മിലിട്ടറി കോടതിയിൽനിന്നുള്ള ഉത്തരവ് കമാൻഡർ വായിച്ചു: “സൈന്യത്തിൽ ചേരാനും യുദ്ധം ചെയ്യാനും വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ വെടിവെച്ചു കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Den offiseren som hadde kommandoen, leste opp dommen fra militærdomstolen: «For å ha nektet å bære uniform og å bære våpen: Henrettelse ved skyting.»
Dutch[nl]
De leider las het vonnis van het militaire tribunaal voor: „Executie door het vuurpeloton wegens weigering om een uniform te dragen en de wapens op te nemen.”
Polish[pl]
Dowódca odczytał wyrok sądu polowego: „Za odmowę noszenia munduru i broni — śmierć przez rozstrzelanie”.
Portuguese[pt]
O comandante leu a sentença do tribunal militar: “Condenado à execução por pelotão de fuzilamento por se recusar a vestir um uniforme e a pegar em armas.”
Romanian[ro]
Comandantul a citit sentinţa dată de tribunalul militar: „Pentru refuzul de a purta uniformă militară şi armă, eşti trimis în faţa plutonului de execuţie“.
Russian[ru]
Командир зачитал приговор военного трибунала: «За отказ носить военную форму и брать в руки оружие — расстрел».
Slovak[sk]
Veliteľ prečítal rozsudok vojenského tribunálu: „Za odmietnutie uniformy a zbrane popravná čata vykoná trest smrti zastrelením.“
Albanian[sq]
Oficeri lexoi dënimin që kishte dhënë gjykata ushtarake: «Ekzekutohet nga skuadra e pushkatimit, sepse nuk pranon të veshë uniformën dhe të marrë armët.»
Serbian[sr]
Oficir je pročitao presudu koju je izrekao vojni sud: „Za odbijanje da se obuče uniforma i uzme oružje, osuđen si na smrt streljanjem.“
Southern Sotho[st]
Molaoli oa lebotho o ile a mpalla kahlolo e lihiloeng ke lekhotla la sesole, e reng: “Ka lebaka la ho hana ho apara junifomo le ho nka lihlomo, u ahloletsoe ho bolaoa ke sehlopha sa masole a thunyang.”
Swedish[sv]
Befälhavaren läste upp militärdomstolens dom: ”Avrättning genom arkebusering för vägran att bära uniform och vapen.”
Swahili[sw]
Kamanda alisoma hukumu katika kitabu cha kijeshi: “Kwa kukataa kuvaa mavazi ya kijeshi na kubeba silaha, utauawa kwa kupigwa risasi.”
Congo Swahili[swc]
Kamanda alisoma hukumu katika kitabu cha kijeshi: “Kwa kukataa kuvaa mavazi ya kijeshi na kubeba silaha, utauawa kwa kupigwa risasi.”
Tamil[ta]
“ராணுவ சீருடையை அணியவும் போர்க் கருவிகளை எடுக்கவும் மறுத்ததால் ராணுவ வீரர்களால் சுட்டு கொல்லப்பட வேண்டும்” என்று ராணுவ நீதிமன்றம் விதித்த தீர்ப்பை படைத்தலைவர் வாசித்தார்.
Tagalog[tl]
Binasa ng kumander ang sentensiya galing sa hukumang militar: “Dahil sa pagtangging magsuot ng uniporme at humawak ng sandata, mamamatay ka sa pamamagitan ng firing squad.”
Tsonga[ts]
Ndhuna ya masocha yi ndzi hlayele xigwevo lexi a xi huma ehubyeni ya masocha, lexi a xi ku: “Leswi u alaka ku ambala yunifomo ni ku khoma xibamu, u ta dlayiwa hi ku duvuriwa.”
Ukrainian[uk]
Там командир зачитав вирок військового трибуналу: «За відмову одягнути форму і взяти зброю засуджений до розстрілу».
Xhosa[xh]
Umphathi wafunda isigwebo kwinkundla yomkhosi: “Ngenxa yokwala ukunxiba impahla yasemkhosini, nokuphatha izixhobo, ugwetyelw’ ukufa.”
Chinese[zh]
军官读出军事法庭的判词:“由于拒绝穿上军服和拿起武器,被判枪决。”
Zulu[zu]
Umkhuzi wawo wafunda isigwebo senkantolo yezempi: “Ngoba uyenqaba ukugqoka iyunifomu yezempi nokuyokulwa, uzobulawa ngokudutshulwa.”