Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons verhoed dat ons die doel van God se onverdiende goedhartigheid mis?
Bemba[bem]
Ni shani fintu twingasengauka ukupusa imifwaile ya cikuuku ca pa fye ica kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как можем да избегнем пренебрегването на целта на божията незаслужена милост?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong no letem gladhat blong God i go blong nating nomo?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong malikayan nga makawang ang katuyoan sa dili-takos nga kalulot sa Diyos?
Czech[cs]
Jak se můžeme vyvarovat toho, že bychom opomenuli účel Boží nezasloužené laskavosti?
Danish[da]
Hvordan undgår vi at forfejle hensigten med at Gud har vist os ufortjent godhed?
German[de]
Wie können wir es vermeiden, den Zweck der unverdienten Güte Gottes zu verfehlen?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndifep editaba uduak mfọnido Abasi oro owo mîdotke?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αποφύγουμε να μας διαφύγει ο σκοπός της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού;
English[en]
How can we avoid missing the purpose of God’s undeserved kindness?
Spanish[es]
¿Qué puede impedir que dejemos de cumplir el propósito de la bondad inmerecida de Dios?
Estonian[et]
Kuidas võime vältida Jumala ärateenimata lahkuse eesmärgi minetamist?
Finnish[fi]
Miten voimme välttää jättämästä huomioon ottamatta Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden tarkoituksen?
French[fr]
Que pouvons- nous faire pour ne pas manquer le but de la faveur imméritée de Dieu?
Hiligaynon[hil]
Paano naton malikawan nga mawasi ang katuyuan sang dibagay nga kaluoy sang Dios?
Croatian[hr]
Kako možemo izbjeći da promašimo svrhu Božje nezaslužene dobrohotnosti?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetjük el azt, hogy eltévesszük Isten ki nem érdemelt kedvességének a célját?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menghindari agar tidak menyia-nyiakan kasih kemurahan Allah?
Iloko[ilo]
Kasanotay a maliklikan ti pannakaikapis iti panggep ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig getum við forðast það að fara á mis við tilganginn með óverðskuldaðri náð Guðs?
Italian[it]
In che modo possiamo evitare di venir meno allo scopo dell’immeritata benignità di Dio?
Korean[ko]
우리는 어떻게 하나님의 과분하신 친절의 목적을 빗나가지 않을 수 있습니까?
Lozi[loz]
Lu kona ku pima cwañi ku shuta mulelo wa sishemo sa Mulimu se si si ka libelelwa?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahafahantsika hanalavitra ny ho diso ny zava-kendren’ny hatsaram-panahin’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory?
Macedonian[mk]
Како можеме да избегнеме да ја промашиме целта на Божјата незаслужена доброљубивост?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏မခံစားထိုက်သောကြင်နာမှု၏ကျေးဇူးကို လက်လွတ်မဆုံးရှုံးရအောင် မည်သို့ရှောင်ကြဉ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi unngå å overse hensikten med Guds ufortjente godhet?
Niuean[niu]
Kalo fefe a tautolu ke nakai galo noa e kakano he totonu noa he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij het vermijden het doel van Gods onverdiende goedheid te missen?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene tingapeŵere kuphonya chifuno cha kukoma mtima kosatiyenerera kwa Mulungu?
Polish[pl]
Jak możemy uniknąć rozminięcia się z celem niezasłużonej życzliwości Bożej?
Portuguese[pt]
Como podemos evitar desacertar o propósito da benignidade imerecida de Deus?
Romanian[ro]
Cum putem evita ratarea scopului bunătăţii nemeritate a lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как мы можем избежать того, чтобы принять незаслуженную доброту Бога тщетно?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme vyhnúť tomu, že by nám unikol účel Božej nezaslúženej láskavosti?
Slovenian[sl]
Kako se lahko pazimo, da ne bi zgrešili namena Božje dobrohotnosti?
Shona[sn]
Tinogona sei kudzivisa kupotsa donzo romutsa usakafanirwa waMwari?
Serbian[sr]
Kako možemo izbeći da promašimo svrhu Božje nezaslužene dobrohotnosti?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kibri wisrefi foe misi na marki foe na no-froedini boen-atifasi foe Gado?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka qobang ho lahleheloa ke morero oa mosa o sa tšoanelang oa Molimo?
Swedish[sv]
Hur kan vi undvika att förfela syftet med Guds oförtjänta omtanke?
Swahili[sw]
Tunaweza kuepukaje kukosa kusudi la fadhili zisizostahiliwa za Mungu?
Thai[th]
เรา อาจ หลีก เลี่ยง การ พลาด จุด มุ่ง หมาย แห่ง พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ได้ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Papaano natin maiiwasan na sayangin ang layunin ng di-sana-nararapat na kagandahang-loob ng Diyos?
Tswana[tn]
Re ka tila jang gore re se ka ra tsaya boikaelelo jwa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo jaaka lefela?
Turkish[tr]
Tanrı’nın hak edilmemiş inayetinin hedefini kaçırmamak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi nga swi papalatisa ku yini ku kayela xikongomelo xa tintswalo ta Xikwembu leti nga fanelangiki?
Tahitian[ty]
Nafea tatou ia ore tatou ia mairi i te tapao o te hamani maitai rahi o te Atua?
Ukrainian[uk]
Як можна досягнути Божої незаслуженої доброзичливості?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể tránh trật mục tiêu của ân điển Đức Chúa Trời?
Xhosa[xh]
Sinokukuphepha njani ukulwamkelela ilize ubabalo lukaThixo?
Yoruba[yo]
Bawo ni a ṣe le yẹra fun sisọ ete inurere ailẹtọọsi Ọlọrun nù?
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukulahlekelwa yinjongo yomusa kaNkulunkulu ongasifanele?