Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като си живял толкова дълго в мрак, блясъкът на светлината може да те замая.
Czech[cs]
Po tak dlouhém žití v temnotě... vás může záblesk světla omráčit.
Danish[da]
Efter at have levet så længe i mørket... kan et glimt af lys gøre en fjollet.
Greek[el]
Μετά τόσα χρόνια ζωής στο σκοτάδι... η λάμψη λίγου φωτός σε κάνει χαρούμενο.
English[en]
After living in the dark for so long... a glimpse of the light can make you giddy.
Spanish[es]
Después de vivir en la oscuridad tanto tiempo... vislumbrar la luz puede aturdirte.
Estonian[et]
Pärast pikka pimeduses elamist... võib vilksatus valgust pea pööritama panna.
Finnish[fi]
Kun on ollut pimessä jo niin pitkään... pelkästään valon välähdys voi olla päätä huimaava.
French[fr]
Après avoir vécu dans le noir si longtemps... un aperçu de la lumière peut vous étourdir.
Hebrew[he]
אחרי לחיות בחשיכה למשך כל כך הרבה זמן... מבט חטוף של אור יכול לעשות אותך מסוחררת.
Croatian[hr]
Nakon života u mraku toliko dugo... tračak svijetlosti može izazvati vrtoglavicu.
Dutch[nl]
Na zolang in het donker geleefd te hebben... kan een klein lichtje je vrolijker maken.
Portuguese[pt]
Após viver por tanto tempo no escuro... um pouco de luz pode dar-te tonturas.
Romanian[ro]
Dupa ce traiesti in intuneric atata timp... o raza de lumina te poate ameti.
Russian[ru]
Когда столько времени живешь во тьме, радуешься даже лучику света.
Slovak[sk]
Po tak dlhom žití v temnote... vás môže záblesk svetla omráčiť.
Slovenian[sl]
Če tako dolgo živiš v temi, ti drobcen žarek lahko povzroči vrtoglavico.
Serbian[sr]
Nakon života u mraku toliko dugo... tračak svetlosti može izazvati vrtoglavicu.
Swedish[sv]
Efter att ha levt så länge i mörkret... kan en ljusglimt göra en galen.
Turkish[tr]
Uzun zaman karanlıkta yaşadıktan sonra, küçük bir ışık pırıltısı başınızı döndürebilir.