Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد المحاكمة، تلقى الاخ دان الخبر السعيد انه وُلدت له بنت.
Cebuano[ceb]
Human sa bista, si Brader Dan nakadawat ug malipayong balita nga siya dunay bag-ong batang babaye.
Czech[cs]
Po přelíčení bratr Dan dostal radostnou zprávu, že se mu narodila dceruška.
Danish[da]
Efter retssagen fik broder Dan den glædelige meddelelse at han havde fået en lille datter.
German[de]
Nach der Verhandlung hörte Bruder Dan, dass er glücklicher Vater einer Tochter geworden sei.
Greek[el]
Μετά τη δίκη, ο αδελφός Νταν έμαθε τα ευχάριστα νέα ότι είχε αποκτήσει ένα κοριτσάκι.
English[en]
After the trial, Brother Dan received the happy news that he had a new baby daughter.
Spanish[es]
Después del juicio, recibió la feliz noticia de que su esposa había dado a luz una niña.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnin jälkeen veli Dan sai ilokseen kuulla, että heille oli syntynyt pieni tyttö.
French[fr]
Après le procès, frère Dan a eu la joie d’apprendre qu’il avait eu une fille.
Croatian[hr]
Nakon suđenja brat Dan primio je radosnu vijest da mu se rodila djevojčica.
Hungarian[hu]
A tárgyalás után Dan testvér jó hírt kapott: megszületett a kislánya.
Indonesian[id]
Setelah persidangan, Saudara Dan menerima kabar gembira bahwa ia mendapat seorang bayi perempuan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti bista, naammuan ni Brother Dan ti makaparagsak a damag a babai ti naipasngay nga anakna.
Italian[it]
Dopo il processo il fratello Dan ricevette il felice annuncio della nascita della sua bambina.
Japanese[ja]
裁判の後,ダン兄弟は娘が誕生したという喜ばしい知らせを受け取りました。
Korean[ko]
그 재판 후에 단 형제는 딸아이가 태어났다는 흐뭇한 소식을 들었습니다.
Malagasy[mg]
Faly ny Rahalahy Dan nandre tatỳ aoriana fa teraka vavikely ny vadiny.
Malayalam[ml]
വിചാരണയ്ക്കുശേഷം ഡാൻ സഹോദരന് ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത ലഭിച്ചു, തനിക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞു ജനിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
Norwegian[nb]
Etter rettssaken fikk bror Dan den gledelige nyhet at han hadde fått en datter.
Dutch[nl]
Na de rechtszitting kreeg broeder Dan de blijde tijding dat hij er een dochtertje bij had.
Polish[pl]
Po rozprawie do brata Dana dotarła radosna wiadomość: żona urodziła córeczkę.
Portuguese[pt]
Depois do julgamento, o irmão Dan recebeu a alegre notícia do nascimento de sua filha.
Romanian[ro]
După proces, fratele Dan a aflat că avea o fetiţă.
Russian[ru]
После суда брат Дан был счастлив узнать, что у него родилась дочь.
Slovak[sk]
Po pojednávaní brat Dan dostal radostnú správu, že sa mu narodila dcérka.
Albanian[sq]
Pas seancës gjyqësore vëlla Dani mori lajmin e gëzueshëm se kishte një foshnjë tjetër, një vajzë.
Serbian[sr]
Brat Dan je posle suđenja primio radosnu vest da je dobio ćerkicu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nyeoe, Mor’abo rōna Dan o ile a amohela litaba tse monate tsa hore o na le moralinyana ea sa tsoa hlaha.
Swedish[sv]
Efter rättegången fick broder Dan den glada nyheten att han hade fått en liten dotter.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng paglilitis, natanggap ni Brother Dan ang masayang balita na siya ay may bagong sanggol na babae.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tengisiwa, Makwerhu Dan u byeriwe mahungu yo tsakisa ya leswaku nsati wa yena u kume n’wana wa nhwanyana.
Ukrainian[uk]
Після суду брат Дан отримав радісне повідомлення, що у нього народилася дочка.
Xhosa[xh]
Emva kwelo tyala, uMzalwan’ uDan weva iindaba ezimnandi zokuba ufumene umntwana oyintombazana.
Chinese[zh]
审讯结束后,达恩弟兄收到女儿出生的喜讯。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthethwa kwecala, uMfoweth’ uDan wezwa izindaba ezimnandi zokuthi wayesenendodakazi encane.