Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve Francii je činnost společností provozujících dobrovolné prodeje movitých věcí ve veřejných dražbách upravena v článcích L.321-4 až L.321-38 code de commerce.
Danish[da]
I Frankrig reguleres virksomhed, som udøves af selskaber, der beskæftiger sig med frivillige offentlige auktioner over løsøre, i artikel L.321-4 – L.321-38 i code de commerce.
German[de]
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes(5) liegt eine Reglementierung dann vor, wenn es in dem betreffenden Mitgliedstaat Vorschriften für den Zugang zu diesem Beruf oder für die Ausübung der Tätigkeit gibt.
Greek[el]
Στη Γαλλία, η δραστηριότητα των εταιριών εκουσίων πωλήσεων κινητών με δημοπρασία ρυθμίζεται από τα άρθρα L.321-4 έως L.321-38 του εμπορικού κώδικα.
English[en]
In France the business of companies conducting voluntary sales of chattels by public auction is governed by Articles L. 321-4 to L. 321‐38 of the Code de commerce.
Spanish[es]
En Francia, la actividad de las sociedades dedicadas a la venta de bienes muebles en subastas públicas no judiciales está regulada en los artículos L.321-4 a L.321-38 del Code de commerce.
Estonian[et]
Prantsusmaal reguleerivad vallasvara avalikku enampakkumist läbiviiva äriühingu tegevust kaubandusseaduse artiklid L. 321‐4–L. 321‐38.
Finnish[fi]
Julkisessa huutokaupassa tapahtuvan irtaimen vapaaehtoisen myynnin järjestämistä harjoittavien yhtiöiden toimintaa säännellään Ranskassa code de commercen L.321-4–L.321-38 §:ssä.
French[fr]
En France, l’activité des sociétés de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques est réglementée aux articles L. 321-4 à L. 321-38 du code de commerce.
Hungarian[hu]
Franciaországban a nyilvános magánárverési ingóság-értékesítő társaságok tevékenységét a code de commerce L‐321‐4‐L.321‐38. cikke szabályozza.
Italian[it]
In Francia le società di aste pubbliche volontarie di beni mobili sono disciplinate dagli artt. da L. 321-4 a L. 321-38 del codice commerciale.
Lithuanian[lt]
Prancūzijoje bendrovių, vykdančių savanoriško kilnojamojo turto pardavimo viešajame aukcione veiklą, reglamentuoja Prekybos kodekso L.321‐4–L.321‐38 straipsniai.
Latvian[lv]
Francijā kustamās mantas brīvprātīgas pārdošanas publisko izsoļu sabiedrību darbību regulē Likuma par tirdzniecību L. 321‐4. līdz L. 321‐38. pants.
Dutch[nl]
In Frankrijk wordt de activiteit van vennootschappen voor de vrijwillige openbare verkoping van roerende zaken bij opbod gereglementeerd door de artikelen L. 321-4 tot en met L. 321-38 van de Code de commerce.
Polish[pl]
We Francji działalność spółek prowadzących dobrowolną sprzedaż rzeczy ruchomych w drodze publicznej licytacji uregulowana jest w art. od L.321‐4 do L.321‐38 code de commerce.
Portuguese[pt]
Em França, a actividade das sociedades que organizam as vendas extrajudiciais de bens móveis em leilões está regulamentada nos artigos L. 321‐4 a L. 321‐38 do Code de commerce.
Slovak[sk]
Vo Francúzsku je činnosť spoločností, ktoré organizujú dobrovoľné predaje hnuteľných vecí na verejných dražbách upravená článkami L. 321-4 až L. 321‐38 obchodného zákonníka.
Slovenian[sl]
Dejavnost družb za prostovoljne javne dražbe premičnin je v Franciji urejena v členih od L.321-4 do L.321-38 trgovinskega zakonika.
Swedish[sv]
I Frankrike regleras verksamheten för frivilliga försäljningar av lösöre på offentlig auktion i artiklarna L.321-4–L.321-38 i Code de commerce.