Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is nie daarvan bewus nie”, het hy voorts gesê, “dat ek nou hoegenaamd nie méér genot daaruit put om te eet en te drink en te slaap as toe ek arm was nie.
Arabic[ar]
انه كلما امتلكت اكثر عشت بسعادة اكبر؟»، وتابع: «انتم لا تدركون ان متعتي الآن في الاكل والشرب والنوم لم تزد ذرَّة واحدة على ما كانت عليه عندما كنت فقيرا.
Bemba[bem]
Akonkanyapo kusoso kuti, “tamwaishiba fye ukuti pali nomba ifyuma tafinengo kuipakisha nelyo fye panono ifya kulya ne fya kunwa no tulo nge fyo naleipakisha ilyo nali umupiina.
Bulgarian[bg]
Ти не знаеш — продължава той, — че днес изобщо не изпитвам повече удоволствие от храненето и пиенето, и спането, отколкото когато бях беден.
Bangla[bn]
আপনি এই বিষয়ে অবগত নন,” তিনি আরও বলেন, “আমি যখন গরীব ছিলাম তখন আমার খাওয়া দাওয়া করে ও ঘুমিয়ে যত আনন্দ ছিল এখন তার এক কণাও বেশি আনন্দ আমার নেই।
Cebuano[ceb]
Wala ka lang masayod,” siya mipadayon, “nga bisag gamay wala kini makahatag kanakog dugang kalipay sa pagkaon ug pag-inom ug pagkatulog karon kay sa niadtong ako kabos pa.
Chuukese[chk]
A pwal apasa pwe “Kese weweiti pwe ewe pwapwa ua kuna seni ai mongo me un me onnut iei ese fokkun lapalo ekis chok mwo seni ewe fansoun ngang mi woungau.
Czech[cs]
Nevíš, že jídlo, pití a spaní pro mne není ani o trochu příjemnější, než když jsem byl chudý?
Danish[da]
Du er ikke klar over at glæden ved at spise og drikke og sove ikke er spor større nu end den var da jeg var fattig.
German[de]
Weißt du denn nicht, daß ich jetzt keineswegs mit größerer Lust esse, trinke und schlafe als damals, wo ich noch arm war?
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Mienya be mena mekpɔ dzidzɔ suetɔ kekeake aɖu nu eye mano nu wu alesi wònɔ nam esi menye hiãtɔ o.
Greek[el]
Δεν ξέρεις», συνέχισε, «ότι τρώγω, πίνω και κοιμάμαι όχι με μεγαλύτερη ευχαρίστηση τώρα παρά τότε που ήμουν φτωχός;
English[en]
You are not aware,” he went on, “that it gives me not one whit more pleasure to eat and drink and sleep now than it did when I was poor.
Spanish[es]
¿No sabes —prosiguió— que ahora como, bebo y duermo sin más placer en absoluto que cuando era pobre?
Estonian[et]
Seda sina ei tea,” jätkas ta, ”et söömine ja joomine ja magamine pole mulle praegu mitte kriipsuvõrdki meeldivam, kui see oli minu vaesuspõlves.
Finnish[fi]
Ja hän jatkoi: ”Et tiedä, että syöminen, juominen ja nukkuminen eivät tuota minulle rahtuakaan enempää mielihyvää nyt kuin köyhänä.
French[fr]
Ne sais- tu pas que nourriture, boisson, sommeil ne me procurent absolument pas plus de jouissance aujourd’hui que du temps que j’étais pauvre ?
Ga[gaa]
Oleee,” etee nɔ ekɛɛ akɛ, “amrɔ nɛɛ ehaaa maná miishɛɛ fioo ko po ni mikɛaaye nii ni manu nii ni mawɔ fe beni miyeɔ ohia lɛ.
Hindi[hi]
आप इस बात से अनजान हैं,” वह आगे कहता है, “कि गरीब-अवस्था में जितना आनंद मुझे खाने, पीने व सोने में मिलता था, उससे यह मुझे रत्ती भर भी ज़्यादा खुशी नहीं देती।
Hiligaynon[hil]
Wala ka lang makahibalo,” padayon niya, “nga wala gid ini makahatag sa akon sing bisan diutay nga kalipay sa pagkaon kag pag-inom kag pagtulog kon ipaanggid sadtong imol pa ako.
Hungarian[hu]
Tudod, most sem eszem, iszom vagy alszom jobb ízűen, mint amikor szegény voltam.
Indonesian[id]
Kamu tidak tahu,” ia melanjutkan, ”bahwa kini aku tidak sedikit pun lebih berselera makan, minum, dan tidur daripada sewaktu aku miskin.
Iloko[ilo]
Diyo la ngamin ammo,” intuloyna a kinuna, “nga awan ti uray bassit la koma a kinaragsak ti pannangan ken panaginum ken pannaturogko ita ngem idi napanglawak pay laeng.
Italian[it]
Non sai’, continuò, ‘che non mangio, non bevo, non dormo affatto meglio ora di prima, quando ero povero?
Japanese[ja]
食べ,飲み,眠ることが貧しかったときより少しも楽しくなっていないことに,君は気づいていない。
Georgian[ka]
თქვენ არ იცით, — განაგრძობს ის, — რომ სიამოვნება, რომელსაც ახლა ჭამა-სმა ან ძილი მანიჭებს, წვეთით არ აღემატება იმ სიამოვნებას, რომელსაც ისინი მგვრიდნენ მაშინ, როდესაც ღარიბი ვიყავი.
Lingala[ln]
Abakisaki ete, “Oyebi te ete ebakiseli ngai ata esengo moke te mpo na kolya mpe komela mpe kolala koleka na ntango nazalaki mobola.
Lozi[loz]
N’a zwezipili kuli: “Ha mu zibi kuli munyaka wa ka mwa ku ca, ku nwa, ni ku lobala ha u si ka ekezeha ku zwa ka mo ne u inezi ha ne ni li mubotana.
Lithuanian[lt]
Net neįsivaizduoji, — tęsė jis, — kad dabar valgyti, gerti ir miegoti man nėra nė trupučio maloniau negu tada, kai buvau beturtis.
Latvian[lv]
”Jūs nesaprotat,” viņš turpināja, ”ka tagad man nav ne par matu vairāk patikas ēst un dzert, un gulēt, kā bija tad, kad biju nabags.
Malagasy[mg]
Tsy fantatrao mantsy”, hoy ny tohin’ny teniny, “fa tsy manan-tombo na dia kely akory aza ny fahafinaretana hitako ankehitriny rehefa mihinana sy misotro ary matory, noho ny hitako fony aho nahantra.
Macedonian[mk]
Не си свесен“, продолжил тој, „дека тоа не ми дава ниту една трошка поголемо задоволство во јадењето, во пиењето и во спиењето сега отколку кога бев сиромав.
Marathi[mr]
तुम्हाला माहीत नाही, मी गरीब होतो तेव्हा जसं खाऊन पिऊन सुखानं झोपत होतो तसं आता किंचितही झोपू शकत नाही.
Norwegian[nb]
Du vet ikke,» fortsatte han, «at det å spise og drikke og sove ikke på noen måte gir meg større glede nå enn det gjorde da jeg var fattig.
Northern Sotho[nso]
Ga o tsebe gore ga go nnee le hlasenyana ya lethabo le le oketšegilego la go ja le go nwa le go robala mo nakong ye go feta kamoo go bego go dira ka gona ge ke be ke le modiidi.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ,” ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਖਾਣ, ਪੀਣ ਅਤੇ ਸੌਣ ਵਿਚ ਉਦੋਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਹੋਰ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a sigui: “Bo no ta conciente cu come, bebe i drumi no ta duná mi niun tiki mas placer awor compará cu tempu mi tabata pober.
Polish[pl]
Nie rozumiesz”, ciągnął dalej, „że nie znajduję ani odrobiny większej przyjemności w jedzeniu, piciu lub we śnie niż wtedy, gdy byłem biedny.
Pohnpeian[pon]
E pousehla koasoia, “Ke sohte wehwehki me I sohte ekiste diarada peren en mwenge oh nim oh meir ahnsouwet sang ahnsou me I semwehmwe.
Portuguese[pt]
Tu não sabes”, acrescentou, “que não como, nem bebo, nem durmo com uma partícula a mais de prazer agora do que quando era pobre.
Rundi[rn]
Arongerako, ati “Ico utazi ni uko ata n’umunezero na mukeyi w’ukurya n’ukunywa n’ukuryama binyongerereza ubu, uruta uwo nari mfise nkiri umukene.
Romanian[ro]
Nici nu-ţi dai seama, a continuat el, că acum nu-mi face câtuşi de puţin mai multă plăcere să mănânc, să beau şi să dorm decât pe vremea când eram sărac.
Russian[ru]
Вы даже не догадываетесь,— добавил он,— что еда, питье и сон доставляют мне теперь ничуть не больше удовольствия, чем когда я был бедным.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje agira ati “nta bwo muzi yuko ubu nta kintu na gito binyongerera cyatuma nakwishimira kurya no kunywa no kuryama kurusha uko byari bimeze nkiri umukene.
Slovak[sk]
Neviete,“ pokračoval, „že mi to nedáva ani o kúštik väčšie potešenie z jedenia a pitia a spánku, než to bolo vtedy, keď som bol chudobný.
Slovenian[sl]
Ne veste,« je nadaljeval, »da mi danes jed, pijača in spanec ne dajejo niti trohico veselja več kakor takrat, ko sem bil reven?
Samoan[sm]
E tou te lē o iloa,” sa ia toe faaauau, “e leai ma se mea o faapea ua sili atu ai loʻu fiafia e maua mai i le ʻai ma inu pe moe foi i le taimi lenei mai le taimi a o oʻu mativa.
Shona[sn]
Hauzivi,” akapfuurira kudaro, “kuti hazvindipi kana mufaro muduku zvawo wokuti ndidye nokunwa nokurara zvino kupfuura zvandaiita pandakanga ndiri murombo.
Albanian[sq]
Ju nuk e kuptoni,—vazhdoi ai,—se e ngrëna, e pira dhe gjumi, nuk më japin tani asnjë grimë më tepër kënaqësi sesa më jepnin kur isha i varfër.
Serbian[sr]
Vi niste svesni“, nastavlja on, „da mi to ne daje ni trunku više užitka u jelu i piću niti snu sada, nego kad sam bio siromah.
Sranan Tongo[srn]
Joe no sabi”, a e taki moro fara, „taki a no e gi wán pikinso moro prisiri foe njan èn dringi èn sribi now, leki di mi ben pôti.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele: “Ha u hlokomele hore hona joale, ho ja le ho noa le ho robala ha ka ho hang ha hoa nkekeletsa thabo e fetang eo ke neng ke e-na le eona ha ke sa le mofutsana.
Swedish[sv]
Vet du inte att jag varken äter, dricker eller sover med större glädje nu än när jag var fattig?
Swahili[sw]
Wewe hujui,” akaendelea, “hainiletei hata chembe moja ya raha zaidi, kula na kunywa na kulala sasa kuliko ilivyokuwa nilipokuwa maskini.
Thai[th]
เขา พูด ต่อ ไป ว่า “คุณ ไม่ รู้ หรอก ว่า ใน ตอน นี้ ความ ร่ํารวย ไม่ ได้ ทํา ให้ ผม มี ความ สุข เพลิดเพลิน ใน การ กิน และ ดื่ม และ นอน หลับ มาก ไป กว่า ตอน ผม จน แม้ แต่ น้อย.
Tagalog[tl]
Hindi mo alam,” patuloy niya, “na wala akong nadarama ni katiting na kaluguran sa pagkain at pag-inom at pagtulog ngayon kaysa noong ako’y mahirap pa.
Tswana[tn]
Ga o itse,” a tswelela jalo, “gore ga ke itumelele go ja le fa e le go nwa le go robala gone jaanong go na le jaaka ke ne ke di itumelela fa ke ne ke humanegile.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te mou ‘ilo,” na‘á ne hoko atu, “ ‘oku ‘ikai ‘aupito te ne ‘omai ha ki‘i me‘i fiefia lahi ange ke kai mo inu mo mohe ‘i he taimí ni ‘o hangē ko ia ‘i he taimi na‘á ku masiva aí.
Tahitian[ty]
Aita outou e ite ra e,” ta ’na ïa i parau faahou, “eita te reira e horoa mai i te maa oaoa hau rii noa i te amu e te inu e te taoto i teie nei i to te tau a veve ai au.
Ukrainian[uk]
Ти не усвідомлюєш,— продовжує він,— що тепер мені ні на йоту не стало приємніше їсти, пити й спати, ніж тоді, коли я був бідним.
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: “Quí vị đâu có biết rằng hiện tại nó chẳng khiến tôi ăn ngon, ngủ yên hơn tí nào so với lúc tôi còn hàn vi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe hoko atu fēnei: “ ʼE mole mahino kia koutou, ʼe mole faʼa lelei age toku fiafia ʼi te temi nei mokā ʼau kai, mo ʼinu, pea mo moe, ʼi te fiafia ʼaē neʼe ʼau maʼu ʼi te temi neʼe ʼau kei masiva ai.
Xhosa[xh]
Akwazi nto wena,” le ndoda yaqhubeka isithi, “ukuba oku akundiniki lonwabo olungakumbi lokutya nokusela nokulala ngoku kunokuba kwakunjalo ngoxa ndandilihlwempu.
Yapese[yap]
Me gaar: “Da mu nang, gathi kab gel e falfalan’ rog ni nggu way ban’en mu gu unum ban’en mu gu mol e chiney ko ngiyal’ ni ka gub gafgow.
Yoruba[yo]
Ó ń bá ọ̀rọ̀ lọ pé, “o kò mọ̀ pé ìgbádùn tí mo ń rí nínú jíjẹ àti mímu àti sísùn nísinsìnyí kò lé rárá sí èyí tí mo ń rí nígbà tí mo jẹ́ òtòṣì.
Zulu[zu]
Waqhubeka: “Awazi ukuthi ayikho nencane injabulo eyengeziwe ngokudla nokuphuza nokulala manje kunokuba kwakunjalo lapho ngisempofu.