Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg opløser ’De alvorlige Bibelstudenter’ i Tyskland; deres ejendomme giver jeg til folkets vel; jeg vil have al deres litteratur konfiskeret.“
Greek[el]
Τους θεωρώ αγύρτες· δεν θα ανεχθώ οι Γερμανοί Καθολικοί να μιαίνωνται μ’ ένα τέτοιο τρόπο· διαλύω τους ‘Ειλικρινείς Σπουδαστάς της Γραφής’ στη Γερμανία, την περιουσία των αφιερώνω στην ευημερία του λαού· θα δημεύσω όλη την έντυπο ύλη των.»
English[en]
I consider them quacks; I do not tolerate that German Catholics be besmirched in such a manner; I dissolve the ‘Earnest Bible Students’ in Germany, their property I dedicate to the people’s welfare; I will have all their literature confiscated.”
Italian[it]
Li considero ciarlatani; non tollero che i cattolici tedeschi siano eclissati in tale maniera; dissolvo gli ‘Zelanti Studenti Biblici’ in Germania, la loro proprietà dedico al benessere del popolo; farò confiscare tutta la loro letteratura”.
Norwegian[nb]
Jeg betrakter dem som sjarlataner, og jeg tillater ikke at de tyske katolikker blir svertet på en slik måte . . . Jeg oppløser selskapet ’alvorlige bibelforskere’ i Tyskland, og deres eiendom skal jeg bruke til folkets felles beste. Jeg skal la all deres litteratur konfiskere.»
Dutch[nl]
Ik beschouw hen als kwakzalvers; Ik duld niet dat Duitse katholieken op een dergelijke manier bezoedeld worden; Ik ontbind de ’Bijbelonderzoekers’ in Duitsland, hun gebouw wijd ik aan het welzijn van het volk en ik zal al hun lectuur laten confisqueren.”
Portuguese[pt]
Eu os considero impostores; não tolerarei que os católicos alemães sejam manchados de tal maneira; dissolvo os ‘Fervorosos Estudantes da Bíblia’ na Alemanha., dedico sua propriedade ao bem-estar do povo; confiscarei todas as suas publicações.”