Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредби относно липсата на последващо вземане под отчет и относно опрощаването и/или възстановяването по съображения за справедливост, както и относно процесуалните правомощия на националните и общностните органи
Czech[cs]
Předpisy týkající se upuštění od zaúčtování, resp. prominutí/vrácení, z důvodů ekvity, jakož i příslušné procesní pravomoci vnitrostátních orgánů a orgánů Společenství
Danish[da]
Bestemmelser vedrørende tilfælde, hvor der af billighedshensyn ses bort fra en bogføring eller sker fritagelse/tilbagebetaling, samt vedrørende nationale institutioners og fællesskabsinstitutioners proceduremæssige beføjelser
German[de]
Vorschriften zum Absehen von der Erfassung bzw. zu Erlass/Erstattung aus Billigkeitsgründen, sowie zu den diesbezüglichen Verfahrenskompetenzen von nationalen Organen und Gemeinschaftsorganen
Greek[el]
Διατάξεις περί μη βεβαιώσεως εκ των υστέρων ή περί διαγραφής/επιστροφής για λόγους επιεικείας και περί των συναφών διαδικαστικών αρμοδιοτήτων της εθνικών και των κοινοτικών οργάνων
English[en]
Provisions on waiver of entry in the accounts and/or remission/repayment on grounds of fairness, and on the relevant procedural powers of national authorities and Community authorities
Spanish[es]
Disposiciones sobre la renuncia a la contracción o la condonación o devolución por razones de equidad, y sobre las competencias de procedimiento de los órganos nacionales y comunitarios al respecto
Estonian[et]
Õigluse klausli alusel arvestuskande tegemata jätmist või maksusumma vähendamist/tagasimaksmist, samuti riigi ametiasutuste ja ühenduse institutsioonide sellekohast menetluspädevust reguleerivad sätted
Finnish[fi]
Tileihin kirjaamatta jättämistä ja kohtuullisuussyistä tapahtuvaa tullien peruuttamista tai palauttamista koskevat säännökset sekä kansallisten elinten ja yhteisön toimielinten toimivalta niihin liittyvissä menettelyissä
French[fr]
Dispositions sur la non-prise en compte et sur la remise et/ou le remboursement pour des motifs d’équité ainsi que sur les compétences procédurales des autorités nationales et des organes communautaires
Hungarian[hu]
A könyvelésbe vétel elmaradására, illetve a méltányosságon alapuló elengedésre vagy visszatérítésre, továbbá a nemzeti és közösségi szervek ezzel kapcsolatos eljárási hatáskörére vonatkozó szabályozás
Italian[it]
Disposizioni concernenti il non farsi luogo alla contabilizzazione ovvero concernenti lo sgravio/rimborso per motivi di equità nonché le relative competenze processuali degli organi nazionali e degli organi comunitari
Lithuanian[lt]
Teisės nuostatos dėl muitų neįtraukimo į apskaitą ir (arba) dėl atsisakymo juos išieškoti arba grąžinimo remiantis teisingumo pagrindais ir reglamentuojančios su tuo susijusią nacionalinių ir Bendrijos institucijų procedūrinę kompetenciją
Maltese[mt]
Dispożizzjonijiet dwar il-fatt li ma jsirx dħul fil-kontijiet u dwar ir-remissjoni/ħlas lura għal raġunijiet ta’ ekwità kif ukoll is-setgħat proċedurali relattivi tal-awtoritajiet nazzjonali u tal-korpi Komunitarji.
Dutch[nl]
Regels voor het afzien van de boeking, respectievelijk kwijtschelding/terugbetaling om billijkheidsredenen, en voor de desbetreffende procedurele bevoegdheden van nationale instellingen en gemeenschapsinstellingen
Polish[pl]
Przepisy w przedmiocie zaniechania zaksięgowania lub umorzenia/zwrotu ze względów słuszności oraz w przedmiocie odnoszących się do tego kompetencji procesowych organów krajowych i wspólnotowych
Portuguese[pt]
Disposições relativas à renúncia de registo de liquidação a posteriori e à dispensa/reembolso por razões de equidade, bem como às competências processuais dos órgãos nacionais e comunitários
Romanian[ro]
Dispozițiile privind neînscrierea în evidența contabilă și/sau remiterea/rambursarea din motive de echitate, precum și cele privind competențele procedurale ale autorităților naționale și ale organismelor comunitare
Slovak[sk]
Predpisy týkajúce sa upustenia od zaúčtovania, prípadne odpustenia či vrátenia z dôvodov spravodlivého zaobchádzania, ako aj príslušných procesných právomocí vnútroštátnych orgánov a orgánov Spoločenstva
Slovenian[sl]
Predpisi v zvezi z opustitvijo vknjižbe oziroma odpustom/povračilom iz razlogov pravičnosti in s tem povezanimi pristojnostmi nacionalnih organov in organov Skupnosti v postopku
Swedish[sv]
Bestämmelser avseende beslut att avstå från bokföring eller eftergift/återbetalning av tull av billighetsskäl samt de nationella institutionernas och gemenskapsinstitutionernas behörighet i detta avseende