Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 My pad het hy met ’n klipmuur versper,+ en ek kan nie verbykom nie;
Arabic[ar]
٨ قَدْ سَيَّجَ عَلَى سَبِيلِي بِحَائِطٍ،+ فَلَا أَسْتَطِيعُ ٱلْعُبُورَ،
Bemba[bem]
8 Mu nshila yandi acilikamo ilinga,+ pa kuti niipita;
Bulgarian[bg]
8 Той прегражда пътя ми с каменна стена+ и не мога да мина през нея,
Cebuano[ceb]
8 Ang akong agianan mismo iyang gialihan ug paril nga bato,+ ug ako dili makaagi;
Efik[efi]
8 Enye amada ibibene itiat esịri usụn̄ mi,+ ndien ami n̄kemeke ndibe;
Greek[el]
8 Το μονοπάτι μου το έφραξε με πέτρινο τοίχο+ και δεν μπορώ να περάσω·
Croatian[hr]
8 Put mi je zagradio zidom kamenim,+ te ne mogu prijeći,
Hungarian[hu]
8 Ösvényemet kőfallal torlaszolta el,+ és nem mehetek át;
Armenian[hy]
8 Ճանապարհս նա քարե պատով է փակել+, ու ես չեմ կարողանում անցնել,
Indonesian[id]
8 Jalanku telah dihalanginya dengan tembok batu,+ dan aku tidak dapat melewatinya;
Igbo[ig]
8 O jiriwo nkume rụchie mgbidi n’ụzọ m,+ enweghịkwa m ike ịgafe;
Iloko[ilo]
8 Ti mismo a danak binangenanna iti pader a bato,+ ket saanak a makalasat;
Kyrgyz[ky]
8 Ал таш дубал менен жолумду бөгөдү+, мен андан өтө албай жатам,
Lingala[ln]
8 Akangi esika na ngai ya koleka na efelo ya mabanga,+ mpe nakoki koleka te;
Malagasy[mg]
8 Nosakanany tamin’ny rindrim-bato ny lalako,+ ka tsy afa-mandroso aho,
Macedonian[mk]
8 Тој ми го загради патот со каменен ѕид,+ па не можам да поминам,
Maltese[mt]
8 Il-passaġġ tiegħi għalqu b’ħajt tal- ġebel,+ u ma nistax ngħaddi;
Northern Sotho[nso]
8 Tsela ya ka o e thibile ka morako wa maswika,+ ga ke kgone go feta;
Nyanja[ny]
8 Iye watchinga njira yanga ndi mpanda wamiyala+ mwakuti sindingathe kudutsa.
Ossetic[os]
8 Мӕ фӕндаг мын дурӕй амад къулӕй ӕрӕхгӕдта+, ӕмӕ мын дарддӕр ахизӕн нӕй.
Polish[pl]
8 Ścieżkę moją zagrodził kamiennym murem+ i nie mogę przejść,
Rundi[rn]
8 Umunyuro wanje yawuzibije uruhome rw’amabuye+, kandi sinshobora kurengana;
Romanian[ro]
8 El mi-a închis cărarea cu un zid de piatră+ și nu pot să trec;
Russian[ru]
8 Он заградил мне путь каменной стеной+, и я не могу пройти,
Kinyarwanda[rw]
8 Inzira yanjye yayifungishije urukuta rw’amabuye,+ none sinshobora gutambuka;
Sinhala[si]
8 ඔහු පවුරක් බැඳ මාගේ ගමන් මඟ වසා දැමුවේය. +
Slovak[sk]
8 Môj chodník zatarasil kamennou hradbou+ a ja nemôžem prejsť;
Slovenian[sl]
8 Pot mi je zagradil s kamnitim zidom,+ da ne morem naprej,
Samoan[sm]
8 Ua ia punitia loʻu ala i se pā maa,+ ma ua lē mafai ai ona ou sopoʻia atu;
Shona[sn]
8 Akavhara gwara rangu norusvingo rwematombo,+ ini handikwanisi kupfuura;
Albanian[sq]
8 Shtegun ma ka zënë me një mur të gurtë,+ e s’mund të kaloj,
Serbian[sr]
8 Put mi je zagradio zidom kamenim+ da ne mogu proći,
Sranan Tongo[srn]
8 A tapu mi pasi nanga wan skotu fu ston,+ èn mi no man pasa go doro.
Southern Sotho[st]
8 O thibile tsela ea ka ka lerako la majoe,+ ’me ha ke khone ho feta;
Swahili[sw]
8 Amezuia pito langu kwa ukuta wa mawe,+ nami siwezi kupita;
Tagalog[tl]
8 Ang akin mismong landas ay hinarangan niya ng isang pader na bato,+ at hindi ako makalampas;
Tswana[tn]
8 O thibile tselana ya me ka lobota lwa leje,+ mme ga ke kgone go feta;
Turkish[tr]
8 Yoluma taştan bir set çekti,+ aşamıyorum;
Tsonga[ts]
8 Ndlela ya mina xi yi sive hi khumbi ra maribye,+ naswona a ndzi nge hundzi;
Twi[tw]
8 Ɔde abo fasu asiw me kwan,+ na mantumi antra;
Xhosa[xh]
8 Umendo wam uwuthintele ngodonga lwamatye,+ yaye andinakudlula;
Chinese[zh]
8 上帝用石墙堵住我的路+,
Zulu[zu]
8 Indlela yami uyivimbele ngodonga lwamatshe,+ futhi angikwazi ukudlula;