Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekende 19de-eeuse vegter teen Indiane, generaal George Crook, het hulle “die tiers van die mensespesie” genoem.
Arabic[ar]
ولقَّبهم جورج كروك، محارب الهنود الشهير في القرن الـ ١٩، بـ «النمور البشرية».
Cebuano[ceb]
Ang bantogang ika-19ng-siglong manggugubat batok sa mga Indian nga si Heneral George Crook nagtawag kanilang “ang mga tigre sa tawhanong mga kaliwat.”
Czech[cs]
Proslulý generál George Crook, který v 19. století bojoval proti Indiánům, Apače označil jako ‚tygry s lidskou tváří‘.
Danish[da]
Den berømte general George Crook, som kæmpede mod indianerne, kaldte dem for „menneskeracens tigre“.
German[de]
Der berühmte General George Crook, der im 19. Jahrhundert gegen die Indianer kämpfte, nannte sie „Tiger in Menschengestalt“.
Greek[el]
Ο φημισμένος στρατηγός Τζορτζ Κρουκ του 19ου αιώνα, ο οποίος πολέμησε εναντίον των Ινδιάνων, τους αποκάλεσε «τίγρεις του ανθρώπινου είδους».
English[en]
Famous 19th-century Indian fighter General George Crook called them “the tigers of the human species.”
Spanish[es]
El general George Crook, famoso por sus combates contra los indios en el siglo XIX, llamó a los apaches “los tigres de la especie humana”.
Estonian[et]
19. sajandi kuulus indiaanlaste vastu võitleja kindral George Crook nimetas neid ”inimsoo elajateks”.
Finnish[fi]
Kenraali George Crook, 1800-luvun intiaanisotien sankari, kutsui heitä ”ihmistiikereiksi”.
French[fr]
Le général George Crook, célèbre pourchasseur d’Indiens (XIXe siècle), les appelait “ les tigres de l’espèce humaine ”.
Croatian[hr]
Poznati borac protiv Indijanaca iz 19. stoljeća, general George Crook nazvao ih je “tigrovima ljudske vrste”.
Hungarian[hu]
A XIX. században élt híres George Crook tábornok, aki az indiánok ellen harcolt, „az emberi faj tigrisei” névvel illette őket.
Indonesian[id]
Jenderal George Crook, pejuang terkenal dari abad ke-19 melawan orang-orang Indian, menjuluki mereka ”harimaunya spesies manusia”.
Iloko[ilo]
Ti nalatak nga Indian a mannakidangadang idi maika-19 a siglo a ni General George Crook inawaganna ida a “dagiti tigre kadagiti tattao.”
Italian[it]
Il generale George Crook, famoso nel secolo scorso perché combatteva contro gli indiani, li definì “le tigri della specie umana”.
Japanese[ja]
インディアンと戦った19世紀の有名な将軍ジョージ・クルックは,アパッチのことを「トラのような人間」と呼びました。
Korean[ko]
19세기에 인디언들을 상대로 전투를 벌인 유명한 조지 크룩 장군은, 그들을 “호랑이와도 같은 인종”이라고 불렀습니다.
Malayalam[ml]
19-ാം ശതകത്തിൽ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാർക്കെതിരെ പോരാട്ടം നടത്തിയ വിഖ്യാതനായ ജനറൽ ജോർജ് ക്രുക്ക് അവരെ വിളിച്ചത് “നരവംശത്തിലെ പുലികൾ” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Den berømte generalen George Crook, som kjempet mot indianerne på 1800-tallet, kalte apasjene «menneskehetens tigrer».
Dutch[nl]
De bekende negentiende-eeuwse Indianenbestrijder, generaal George Crook, noemde hen „de tijgers van de menselijke soort”.
Polish[pl]
„Tygrysy rodziny ludzkiej” — tak ich określił słynny generał George Crook, który w XIX wieku walczył z Indianami.
Portuguese[pt]
O General George Crook, famoso por suas lutas contra os índios no século 19, chamou-os de “tigres da espécie humana”.
Romanian[ro]
Celebrul general George Crook, care a luptat împotriva indienilor în secolul al XIX-lea, i-a numit „tigrii speciei umane“.
Russian[ru]
Знаменитый генерал XIX столетия Джордж Крук, сражавшийся с индейцами, называл их «людьми-тиграми».
Slovak[sk]
Generál George Crook, slávny bojovník proti Indiánom v 19. storočí, ich nazval „tigre ľudského rodu“.
Slovenian[sl]
George Crook, znani general, ki se je v 19. stoletju bojeval proti Indijancem, jih je imenoval »zveri človeške rase«.
Serbian[sr]
Poznati borac protiv Indijanaca iz 19. veka General Džordž Kruk, nazvao ih je „ljudi tigrovi“.
Swedish[sv]
General George Crook, berömd indianbekämpare på 1800-talet, kallade dem ”människosläktets tigrar”.
Swahili[sw]
Mhindi mwanavita wa karne ya 19 aliyejulikana sana Jenerali George Crook aliwaita “simbamarara wa spishi ya kibinadamu.”
Tamil[ta]
19-ஆம் நூற்றாண்டில், அமெரிக்க இந்தியர்களை எதிர்த்து சண்டையிட்ட பிரபலமான ஜெனரல் ஜியார்ஜ் க்ரூக் அவர்களை “மனித இனத்தின் புலிகள்” என்று அழைத்தார்.
Thai[th]
นาย พล จอร์จ ครุก นัก รบ ที่ สู้ กับ อินเดียน แดง ที่ มี ชื่อเสียง ใน ศตวรรษ ที่ 19 เรียก พวก เขา ว่า “เสือ แห่ง เผ่า พันธุ์ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Tinawag sila ng kilalang kalaban ng mga Indian noong ika-19 na siglo na si Heneral George Crook na “ang mga pinakatigre sa lahi ng tao.”
Turkish[tr]
19. yüzyılda Kızılderililere karşı yaptığı savaşlarla ün kazanan General George Crook onları “insan cinsinin kaplanları” olarak adlandırmıştı.
Ukrainian[uk]
Генерал Джордж Крук, що став знаменитим через боротьбу з індіанцями у XIX сторіччі, назвав їх «тиграми в людській подобі».
Yoruba[yo]
Jagunjagun olókìkí, tí ó bá àwọn Àmẹ́ríńdíà jà ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún náà, Ọ̀gágun George Crook, pè wọ́n ní “àwọn ẹkùn ènìyàn.”
Chinese[zh]
19世纪曾与印第安人屡次交锋的名将乔治·克鲁克称他们为“人中虎”。
Zulu[zu]
UJenene uGeorge Crook owayeyisilwi esidumile ngokumelene namaNdiya ekhulwini le-19 leminyaka wawabiza ngokuthi “izingwe ezidla abantu.”