Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy vroeëre eed aan hulle eerbiedig, ‘om hulle te laat lewe, en het van hulle houtkappers en waterputters van die hele vergadering gemaak’. —Josua 9:16-27; vergelyk Deuteronomium 20:10, 11.
Arabic[ar]
لقد احترم الحلف الذي حُلف لهم سابقا لتركهم «يحيون ويكونون محتطبي حطب ومستقي ماء لكل الجماعة.» — يشوع ٩: ١٦-٢٧، قارنوا تثنية ٢٠: ١٠، ١١.
Central Bikol[bcl]
Iginalang nia an sumpa na ginibo sa sainda, ‘na pabayaan sindang mabuhay, asin magin mga parakua nin songo asin parasakdo nin tubig para sa bilog na kasararoan.’—Josue 9:16-27; ikomparar an Deuteronomio 20:10, 11.
Bulgarian[bg]
Той с уважение се отнесъл към дадената клетва и решил за гаваонците: „нека останат живи, но да бъдат дървосечци и водоносци на цялото общество“ (Исус Навиев 9:16–27; Второзаконие 20:10, 11).
Czech[cs]
Ctil přísahu, kterou jim předtím dal, ‚ponechal je naživu, a stali se sběrači dřeva a čerpači vody pro celé shromáždění‘. — Joz. 9:16–27; srovnej 5. Mojžíšovu 20:10, 11.
Danish[da]
Han holdt det løfte han tidligere havde aflagt om at ’lade dem leve og lade dem samle brænde og trække vand op til hele forsamlingen’. — Josua 9:16-27; jævnfør Femte Mosebog 20:10, 11.
German[de]
Er hielt sich an den Eid, den er ihnen geschworen hatte, und ‘ließ sie am Leben und machte sie zu Holzsammlern und Wasserschöpfern für die ganze Gemeinde’ (Josua 9:16-27; vergleiche 5. Mose 20:10, 11).
Greek[el]
Τίμησε τον όρκο που είχε κάνει σ’ αυτούς προηγουμένως, ‘να τους αφήσει να ζουν, και να είναι ξυλοκόποι και υδροφόροι εις πάσαν συναγωγήν’.—Ιησούς του Ναυή 9:16-27· παράβαλε Δευτερονόμιον 20:10, 11.
English[en]
He honored the oath previously made to them, ‘to let them live, and become gatherers of wood and drawers of water for all the assembly.’ —Joshua 9:16-27; compare Deuteronomy 20:10, 11.
Spanish[es]
Cumplió con la promesa que les había hecho, ‘de dejar que vivieran, y que llegaran a ser recogedores de leña y sacadores de agua para toda la asamblea’. (Josué 9:16-27; compárese con Deuteronomio 20:10, 11.)
Finnish[fi]
Hän kunnioitti aikaisemmin heidän kanssaan tekemäänsä valaa, ’jätti heidät henkiin ja teki heistä halonhakkaajia ja vedenkantajia kaikelle kansalle’. – Joosua 9:16–27; vrt. 5. Mooseksen kirja 20:10, 11.
French[fr]
Il honora le serment qu’il leur avait fait, et on décida qu’‘ils vivraient et deviendraient abatteurs de bois et puiseurs d’eau pour toute l’assemblée’. — Josué 9:16-27; voir Deutéronome 20:10, 11.
Hiligaynon[hil]
Ginkilala niya ang sumpa nga ginhimo anay sa ila, ‘sa pagpakabuhi sa ila, kag mangin mga manugpangahoy kag manugsag-ub sing tubig para sa tanan nga katilingban.’—Josue 9:16-27; ipaanggid ang Deuteronomio 20:10, 11.
Croatian[hr]
Poštivao je zakletvu koju im je ranije dao, pa je odlučeno “neka ostanu u životu, pa neka sijeku drva i nose vodu svemu zboru” (Jozua 9:16-27; usporedi 5. Mojsijeva 20:10, 11).
Hungarian[hu]
Tiszteletben tartotta a korábban nekik tett eskűjét, ’életben hagyta őket, és fagyűjtőkké meg vízhordókká lettek az egész gyülekezet számára’ . (Józsué 9:16–27; vö. 5Mózes 20:10, 11.)
Indonesian[id]
Ia berpegang kepada sumpah yang sebelumnya telah ia ikrarkan kepada mereka, ’untuk membiarkan mereka hidup, dan menjadikan mereka tukang belah kayu dan tukang timba air untuk segenap umat.’—Yosua 9:16-27; bandingkan Ulangan 20:10, 11.
Icelandic[is]
Hann hélt þann eið, sem hann hafði áður unnið þeim um að ‚láta þá lífi halda og gerði þá að viðarhöggsmönnum og vatnsberum fyrir söfnuðinn.‘ — Jósúa 9:16-27; samanber 5. Mósebók 20:10, 11.
Italian[it]
Rispettò il giuramento fatto in precedenza, ‘li lasciò vivere, ed essi divennero raccoglitori di legna e attingitori d’acqua per tutta l’assemblea’. — Giosuè 9:16-27; confronta Deuteronomio 20:10, 11.
Korean[ko]
그는 이전에 그들에게 한 맹세를 존중하여 ‘그들을 살려서 온 회중을 위하여 나무 패며 물긷는 자가 되’게 하였읍니다.—여호수아 9:16-27; 비교 신명 20:10, 11.
Malagasy[mg]
Nanaja ny fianianana nataony taminy izy, ka notapahina ny hevitra fa ‘havela ho velona izy ary ho tonga mpikapa hazo sy mpantsaka rano ho an’ny fiangonana rehetra’. — Josoa 9:16-27; jereo Deoteronomia 20:10, 11.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് അവരോടു ചെയ്തിരുന്ന പ്രതിജ്ഞയെ അവൻ ആദരിച്ചു, ‘അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും മുഴുസഭയ്ക്കും വേണ്ടി വിറകു ശേഖരിക്കുന്നവരും വെള്ളം കോരുന്നവരും ആക്കുകയും ചെയ്തു.’—യോശുവ 9:16-27; ആവർത്തനം 20:10, 11 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
त्याने त्यांच्याबरोबर पूर्वी केलेली आणभाक राखली, ‘त्यांना जिवंत राहू दिले व ते सर्व मंडळीचे लाकूडतोड्ये व पाणक्ये झाले.’—यहोशवा ९:१६–२७; पडताळा अनुवाद २०:१०, ११.
Norwegian[nb]
Han holdt den pakt som tidligere var blitt inngått med dem, og lot dem «få beholde livet» og «være vedhoggere og vannbærere for hele folket». — Josva 9: 16—27; jevnfør 5. Mosebok 20: 10, 11.
Dutch[nl]
Hij honoreerde de eerder ten aanzien van hen afgelegde eed ’om hen te laten leven en hen houthakkers en waterputters voor heel de vergadering te laten worden’. — Jozua 9:16-27; vergelijk Deuteronomium 20:10, 11.
Polish[pl]
Uszanował złożoną przysięgę i postanowił, aby Gibeonici ‛pozostali przy życiu i zbierali drwa oraz czerpali wodę dla całego zgromadzenia’ (Joz. 9:16-27; por. Powt. Pr. 20:10, 11).
Portuguese[pt]
Honrou o juramento anteriormente feito a eles, ‘para deixá-los viver, e para se tornarem ajuntadores de lenha e tiradores de água para toda a assembléia’. — Josué 9:16-27; veja Deuteronômio 20:10, 11.
Romanian[ro]
El a onorat jurămîntul pe care li-l făcuse anterior şi a decis „să trăiască şi să devină adunători de lemne şi scoţători de apă pentru toată adunarea“. — Iosua 9:16–27; compară Deuteronom 20:10, 11.
Russian[ru]
Он сдержал свою клятву, которую дал им и „оставил их в живых и определил..., чтоб они рубили дрова и черпали воду для общества“ (Иисус Навин 9:16—27; сравни Второзаконие 20:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
A ben hori ensrefi na a sweri di a ben meki na fesi den ’foe meki den tan a libi èn foe den tron sma di e koti oedoe èn e kisi watra gi heri na konmakandra’. — Jozua 9:16-27; teki gersi nanga Deuteronomium 20:10, 11.
Swedish[sv]
Han respekterade den ed som de tidigare hade fått om att få leva och lät dem ”bli vedsamlare och vattenhämtare för hela menigheten”. — Josua 9:16—27, NW; jämför 5 Moseboken 20:10, 11.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு அவன் ஏற்கெனவே செய்துகொடுத்திருந்த ஆணையை கனம்பண்ணி, ‘சபையார் எல்லாருக்கும் விறகு வெட்டுகிறவர்களாகவும் தண்ணீர் எடுக்கிறவர்களாகவும் இருக்கும்படி’ அவர்களை அனுமதித்தான்.—யோசுவா 9:16-27; உபாகமம் 20:10, 11-ஐ ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Kaniyang tinupad ang sinumpaang pangako niya sa kanila, ‘na sila’y pabayaang mabuhay, at maging tagapanguha ng kahoy at mga tagaigib ng tubig para sa buong kapisanan.’ —Josue 9:16-27; ihambing ang Deuteronomio 20:10, 11.
Turkish[tr]
O, ‘sağ bırakmak ve bütün cemaat için odun kesen ve su çeken adamlar olmak’ üzere daha önce kendileriyle yaptığı ahde sadık kaldı.—Yeşu 9:16-27; Tesniye 20:10, 11 ile karşılaştır.
Ukrainian[uk]
Він дотримав зроблену з ними умову, ,щоб вони жили, і рубали дрова та носили воду для всієї громади’.— Ісуса Навина 9:16—27; порівняйте з 5 Мойсеєвою 20:10, 11.
Vietnamese[vi]
Ông tôn trọng lời thề đã lập ra với họ trước đó, “để cho chúng nó sống, nhưng phải bị dùng để đốn củi xách nước cho cả hội-chúng” (Giô-suê 9:16-27; so sánh Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:10, 11).
Chinese[zh]
他尊重他以前向他们所发的誓,“容他们活着”,但使他们“为全会众作了劈柴挑水的人。”——约书亚记9:16-27;可参阅申命记20:10,11。
Zulu[zu]
Wahlonipha isifungo ayesenzile nabo ngaphambili, ‘sokuba baphile, babe abagawuli bemithi nabakhi bamanzi kuyo yonke inhlangano.’—Joshuwa 9:16-27; qhathanisa noDuteronomi 20:10, 11.