Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финансовата жизнеспособност на енергийното дружество трябва да бъде подобрена, като се намалят търговските загуби и загубите, които не са от технически характер, и се осигури по-ефективно събиране на дължимите суми.
Czech[cs]
Finanční životaschopnost elektroenergetického závodu se musí zlepšit, a to snížením komerčních ztrát a ztrát, které nejsou způsobeny technickými důvody, a zajištěním účinného výběru poplatků.
Danish[da]
Kraftværkets finansielle levedygtighed skal forbedres gennem en mindskelse af kommercielle og ikke-tekniske tab og ved at sikre, at regningerne betales.
German[de]
Die finanzielle Tragfähigkeit des Stromversorgungsunternehmens muss verbessert werden, indem kommerzielle und nicht technisch bedingte Verluste verringert und eine wirksamere Gebühreneintreibung gewährleistet werden.
Greek[el]
Η οικονομική βιωσιμότητα της επιχείρησης ηλεκτρισμού πρέπει να βελτιωθεί, με τη μείωση των εμπορικών και μη τεχνικών ζημιών και με την εξασφάλιση πιο αποτελεσματικής είσπραξης των τιμολογίων.
English[en]
The financial viability of the power utility needs to be improved, by reducing commercial and non-technical losses and ensuring more effective bill collection.
Spanish[es]
Es preciso mejorar la viabilidad financiera del suministro público de electricidad, reduciendo las pérdidas comerciales y de tipo no técnico y garantizando una mayor eficacia en el cobro.
Estonian[et]
Energiaettevõtja rahanduslikku elujõulisust peab parandama, vähendades kommerts- ja mittetehnilisi kadusid ning tagades tõhusama maksedistsipliini.
Finnish[fi]
Sähkölaitoksen taloudellista elinkelpoisuutta on parannettava vähentämällä kaupallisia ja muita kuin teknisiä tappioita ja tehostamalla laskujen perintää.
French[fr]
La viabilité financière de la compagnie de distribution d’électricité doit être améliorée par la réduction des pertes commerciales et non techniques et un recouvrement plus efficace des factures.
Hungarian[hu]
A villamosenergia létesítmény pénzügyi életképességét javítani kell a kereskedelmi és nem technikai jellegű veszteségek csökkentése, valamint a hatékonyabb számlabeszedés biztosítása révén.
Lithuanian[lt]
Reikia tobulinti energijos įmonės finansinį rentabilumą mažinant komercinius ir su techniniais aspektais nesusijusius nuostolius ir užtikrinant efektyvesnį mokesčių už energiją surinkimą.
Latvian[lv]
Samazinot komerciālos un netehniskos zaudējumus un nodrošinot efektīvāku rēķinu apmaksu, jāuzlabo elektroenerģijas uzņēmuma finansiālā dzīvotspēja.
Maltese[mt]
Il-vijabbiltà finanzjarja tal-utilità tal-enerġija jeħtieġ titjieb, billi jitnaqqas it-telf kummerċjali u non-tekniku u jkun żgurat ġbir tal-kontijiet iktar effettiv.
Dutch[nl]
De financiële levensvatbaarheid van de elektriciteitsmaatschappij moet worden versterkt door de commerciële en niet-technische verliezen terug te dringen en te zorgen voor een effectievere inning van facturen.
Polish[pl]
Należy zwiększyć stabilność finansową sieci publicznej poprzez zmniejszenie strat handlowych i nietechnicznych oraz zapewnienie skuteczniejszego pobierania opłat.
Portuguese[pt]
A viabilidade financeira da empresa de distribuição de electricidade deve ser melhorada, através da redução dos prejuízos comerciais e não técnicos e de uma cobrança mais eficaz das facturas.
Romanian[ro]
Viabilitatea financiară a societății de distribuție a energiei electrice trebuie consolidată, prin reducerea pierderilor comerciale și fără caracter tehnic și prin asigurarea unei recuperări mai eficiente a restanțelor.
Slovak[sk]
Je potrebné zlepšiť finančnú životaschopnosť energetických podnikov, a to znižovaním komerčných strát a strát, ktoré nesúvisia s technikou, a zabezpečením účinnejšieho výberu poplatkov.
Slovenian[sl]
Treba je izboljšati finančno možnost preživetja javne službe na področju oskrbe z energijo z zmanjšanjem komercialnih in netehničnih izgub ter zagotavljanjem učinkovitejše izterjave odprtih računov.
Swedish[sv]
Det allmännyttiga elföretagets ekonomiska lönsamhet måste förbättras, vilket kan ske genom att man minskar de kommersiella och icke-tekniska förlusterna och sörjer för en effektivare avgiftsuppbörd.