Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pud dong yomo cwinywa ni kikony pa Lubanga, waromo cung matek kadi bed ni tim maraco orumowa dyere.
Adangme[ada]
E ji nɔ́ ko nɛ woɔ nɔ he wami kaa wa maa le kaa Mawu ma nyɛ maa ye bua wɔ nɛ waa yu wa he ngɛ su yayahi a he.
Afrikaans[af]
Dit is bemoedigend om te weet dat ons verderflike invloede met God se hulp kan weerstaan.
Amharic[am]
ጎጂ ተጽዕኖዎችን በአምላክ እርዳታ መቋቋም እንደምንችል ማወቁ የሚያበረታታ ነው።
Arabic[ar]
بناء على ما تقدم، نستطيع بمساعدة الله مقاومة التأثيرات المفسدة.
Azerbaijani[az]
Allahın köməyilə korrupsiyanın təsirinə qarşı durmağın mümkün olduğunu bilmək necə də ruhlandırıcıdır!
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ sran’m b’a saci’n, Ɲanmiɛn dunman nun’n, e kwla kpalo be nzuɛn tɛ’n e yo sa kpa.
Central Bikol[bcl]
Nakakaparigon nanggad maaraman na sa tabang nin Dios kaya niatong labanan an nakakaraot na mga impluwensia.
Bemba[bem]
Tulaba ne nsansa ukwishiba ukuti Lesa kuti atwafwa ukukanacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Насърчително е да знаем, че с Божията помощ можем да устояваме на лошото влияние.
Garifuna[cab]
Ruti iderebugu woun wasubudirun gayara lan líderaguniwa Bungiu lun wararamun lun katei burí le gayarabei ladügün lun múaran wamá.
Cebuano[ceb]
Makapadasig masayran nga sa tabang sa Diyos, makasukol ta sa makadaot nga mga impluwensiya.
Chuukese[chk]
Sia meefi núkúnúkéch ren ach silei pwe ren án Kot álillis sia tongeni pworacho ngeni ekkewe etipetip mi ngaw.
Seselwa Creole French[crs]
I ankourazan pour konnen ki nou kapab reziste bann move lenfliyans avek led Bondye.
Czech[cs]
Je povzbudivé vědět, že tlaku jednat nepoctivě můžeme s Boží pomocí odolávat.
Danish[da]
Det er opmuntrende at vide at vi med Guds hjælp kan modstå demoraliserende påvirkning.
German[de]
Es ist beruhigend, dass wir mit Gottes Hilfe schädlichen Einflüssen widerstehen und ehrlich bleiben können.
Ewe[ee]
Dzidzɔnyae wònye be míate ŋu aɖu ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽwo dzi le Mawu ƒe kpekpeɖeŋu me.
Greek[el]
Η σκέψη ότι, με τη βοήθεια του Θεού, μπορούμε να αντισταθούμε στις φθοροποιές επιρροές ασφαλώς μας παρηγορεί.
English[en]
It is encouraging to know that we can, with God’s help, resist corruptive influences.
Spanish[es]
Es animador saber que, con la ayuda de Dios, podemos oponernos a las influencias corruptoras.
Estonian[et]
On hea teada, et Jumala toel on meil võimalik igasugusele korrumpeerivale mõjule vastu seista.
Finnish[fi]
On rohkaisevaa tietää, että Jumalan avulla voimme vastustaa epärehellisyyttä.
Fijian[fj]
E veivakauqeti dina nida kila nida rawa ni vorata na veivakamuai ni cakacaka vakailawaki ena veivuke ni Kalou.
French[fr]
N’est- il pas encourageant de savoir qu’avec l’aide de Dieu il est possible de résister aux influences corruptrices ?
Gilbertese[gil]
E rangi ni kaunganano ataakin ae ti boni kona n rarawa ni kaririaki n te babakanikawai, n ana ibuobuoki te Atua.
Gujarati[gu]
એ જાણીને કેટલું ઉત્તેજન મળે છે કે ઈશ્વરની મદદથી આપણે ખરાબ અસરનો સામનો કરી શકીએ છીએ!
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on nga mahibaluan nga sa bulig sang Dios, sarang naton mabatuan ang malain nga mga impluwensia.
Croatian[hr]
Zaista je ohrabrujuće znati da se uz Božju pomoć možemo oduprijeti negativnom utjecaju koji na nas vrše naša grešnost, svijet u kojem živimo i Sotona Đavo.
Hungarian[hu]
Jó érzés tudni, hogy Isten támogatásával becsületesek tudunk maradni.
Armenian[hy]
Քաջալերական է իմանալ, որ Աստծու օգնությամբ կարող ենք դիմադրել սխալ բան անելու ճնշմանը։
Indonesian[id]
Sungguh menguatkan untuk mengetahui bahwa dengan bantuan Allah, kita dapat menolak pengaruh yang merusak.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta babaen iti tulong ti Dios maliklikantayo dagiti dakes nga impluensia ti kurapsion.
Italian[it]
È bello sapere che con l’aiuto di Dio si può resistere alle influenze corruttrici.
Japanese[ja]
神からの助けを得て腐敗的な影響力に抵抗できる,というのは心強いことです。
Georgian[ka]
ღვთის დახმარებით მართლაც შეგვიძლია წინ აღვუდგეთ კორუმპირებული ქვეყნიერების გავლენას!
Kongo[kg]
Yo ke pesaka kikesa na kuzaba nde, ti lusadisu ya Nzambi beto lenda telamina bupusi ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Qiimmaallannarpoq nalunagu Guuti ikiortigalugu ileqqorlunnaveersaarsinnaasugut.
Kimbundu[kmb]
Ki tu suínisa kiavulu o kuijiia kuila Nzambi, u tu kuatekesa ku di tunda kiambote mu ilongesu ia iibha.
Korean[ko]
우리를 부패하게 만드는 영향력에 하느님의 도움으로 저항할 수 있다는 사실은 힘이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдө паракорчулук кеңири кулач жайса да, Кудайдын бизге чынчыл болууга жардам берерин билүү бизди абдан кубантат.
Lingala[ln]
Ezali mpenza kolendisa biso koyeba ete tokoki kolonga makambo oyo ekoki kotinda biso na mabe, na lisalisi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Mintis, kad Dievo padedami mes galime atsispirti blogai įtakai, iš tiesų padrąsina.
Luba-Katanga[lu]
I bikankamika pa kuyuka’mba, tubwanya kukomena mpusa mibi.
Lushai[lus]
Thununna ṭha lo takte pawh Pathian ṭanpuinain kan do thei tih hriatna chuan min tichak hle a.
Coatlán Mixe[mco]
Jotkujk nnayjäˈäwëm ko mët yëˈëgyëjxmë Diosë nyaybyudëkë, mbäät njëjpkudijëm mä jäˈäy kyaj oy tijaty ttundë.
Morisyen[mfe]
Li encourageant pou koné ki, avek l’aide Bondié, nou kapav resisté kont bann mauvais l’influence.
Malagasy[mg]
Afaka mandà foana àry isika na dia betsaka aza ny mety hitaona antsika hanao kolikoly, satria afaka manampy antsika Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ekaenõm̦m̦an ñan jel̦ã bwe ikijjeen jipañ eo jãn Anij, ewõr ad maroñ ñan kõjparok kõj jãn menin kapo ko me rej kõm̦m̦an bwe en jab jim̦we im m̦ool jerbal ko ad.
Macedonian[mk]
Охрабрувачки е да се знае дека можеме, со Божја помош, да се спротивставиме на лошите влијанија што водат до корупција.
Mòoré[mos]
D sẽn mi tɩ ne Wẽnnaam sõngre, d tõe n kell n yɩɩ pʋ-peelem dãmbã kengda raoodo.
Burmese[my]
အကျင့်ပျက်ခြစားမှုရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုကို ဘုရားသခင့်အကူအညီနဲ့ တွန်းလှန်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိရတဲ့အတွက် အားရှိစရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det er oppmuntrende å vite at vi med Guds hjelp kan stå imot påvirkning til å være uærlig og korrupt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi techyolchikaua tikmatiskej ke ika inepaleuil Dios, uelis tikixnamikiskej tanemililmej tein teijtakoua.
Dutch[nl]
Het is goed te weten dat we ons met Gods hulp kunnen verzetten tegen negatieve invloeden.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgothatšago go tseba gore ka thušo ya Modimo re ka kgona go fenya ditutuetšo tšeo di senyago.
Nyanja[ny]
N’zolimbikitsa kudziwa kuti, ndi thandizo la Mulungu, tingathe kupewa khalidwe lochita ziphuphu.
Nyaneka[nyk]
Tyipameka unene okunoñgonoka okuti, Huku upondola okutukuatesako okulityilika ovituwa ovivi.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ anyelielɛ kɛ yɛnwu ye kɛ, ɔlua Nyamenle moalɛ zo, yɛbahola yeakpo nzisi nwo sɔnea biala la.
Ossetic[os]
Хуыцауы ӕххуысӕй ӕвзӕрдзинады ныхмӕ нӕ бон фӕлӕууын кӕй у, уый нын нӕ ныфсыл ныфс ӕфтауы.
Pangasinan[pag]
Makapalikliket a naamtaan ya diad tulong na Dios et nalabanan tayo iray mauges ya impluensya.
Papiamento[pap]
Ku yudansa di Dios nos tambe por resistí influensia negativo. Esei no ta un gran animashon?
Palauan[pau]
Nguchul a omelisiich sel dodengei el kmo ngoeak a ngelsuil a Dios e ngsebeched el oltngakl a chelebirukel el omeruul.
Polish[pl]
A zatem z Bożą pomocą naprawdę możemy oprzeć się złym wpływom.
Pohnpeian[pon]
E kin kangoange kitail en ese me kitail kak pelianda wiewiahn mwersuwed pwehki sawas sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
É consolador saber que, com a ajuda de Deus, podemos resistir a influências corrompedoras.
Rundi[rn]
Birahumuriza kumenya yuko, dufashijwe n’Imana, dushobora kunanira ibitwosha gukorana ubugunge.
Ruund[rnd]
Chidi chom chikasikeshina pa kwijik anch tukutwish, nich ukwash wa Nzamb kurish nich yibachikin yiyimp.
Romanian[ro]
Este încurajator să ştim că putem, cu ajutorul lui Dumnezeu, să ne împotrivim influenţelor corupătoare.
Russian[ru]
Как же утешительно знать, что благодаря помощи Бога мы можем противостоять духу нечестности, распространенному в этом мире!
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko dushobora kwirinda ingeso mbi tubifashijwemo na Bibiliya, birahumuriza.
Sinhala[si]
අල්ලස් හා දූෂණ සඳහා මොන තරම් පෙලඹීම් ආවත් දෙවිගේ ප්රතිපත්ති අදාළ කරගන්නවා නම් එයින් ආරක්ෂා වෙන්න අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Je povzbudzujúce vedieť, že s Božou pomocou môžeme odolať spomínaným zhubným vplyvom, ktoré sú príčinou korupcie.
Slovenian[sl]
Spodbudno je vedeti, da se lahko z Božjo pomočjo upremo kvarnim vplivom.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti Mwari anogona kutibatsira kuti tisafurirwa kuita uori.
Albanian[sq]
Marrim zemër duke ditur se, me ndihmën e Perëndisë, mund t’u rezistojmë ndikimeve korruptuese.
Serbian[sr]
Ohrabrujuće je znati da se uz Božju pomoć možemo odupreti lošim uticajima.
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi deki-ati fu sabi taki nanga yepi fu Gado wi man kakafutu gi kruktudu.
Southern Sotho[st]
Hoa khothatsa ho tseba hore ka thuso ea Molimo, re ka khona ho qoba litšusumetso tse mpe.
Swedish[sv]
Med Guds hjälp behöver vi inte bli korrupta.
Swahili[sw]
Inatia moyo kujua kwamba kupitia msaada wa Mungu tunaweza kushinda mkazo wa kujihusisha na ufisadi.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo lenye kututia moyo sana kujua kwamba, kwa musaada wa Mungu, tunaweza kushinda vishawishi vya kutoa na kupokea rushwa.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ให้ กําลังใจ จริง ๆ ที่ รู้ ว่า เรา สามารถ ต้านทาน อิทธิพล ที่ ส่ง เสริม การ ทุจริต ได้ ด้วย การ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብሓገዝ ኣምላኽ ንገዛእ ርእስና ኻብቲ ዜበላሹ ጽልዋታት ከነዕቍባ ኸም እንኽእል ምፍላጥና የተባብዓና እዩ።
Tagalog[tl]
Nakapagpapatibay malaman na sa tulong ng Diyos, malalabanan natin ang mga impluwensiya ng katiwalian.
Tswana[tn]
Go a kgothatsa go itse gore, ka thuso ya Modimo, re ka kgona go lwantsha dilo tse di nang le tlhotlheletso e e sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long save olsem long rot bilong helpim i kam long God, yumi inap sakim ol pasin nogut bilong nau.
Turkish[tr]
Bizi yolsuzluğa iten etkenlere Tanrı’nın yardımıyla direnebileceğimizi bilmek cesaret vericidir.
Tsonga[ts]
Swa khutaza ku tiva leswaku hi ku pfuniwa hi Xikwembu, hi nga kota ku lwisana ni minkucetelo yo biha.
Tswa[tsc]
Za tiyisa hlana a ku tiva lezaku, hi ku vuniwa hi Nungungulu, hi nga zi kota ku hanya na hi nga kanganyisi vanwani.
Tumbuka[tum]
Nchakukhozga kumanya kuti Ciuta wangatovwira kuti tileke kuwa mu ciyezgo ca kuleka kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakamalosi loto ke iloa atu me e mafai eiloa o ‵teke atu tatou ki fakamalosiga sē fakamaoni mai te fesoasoani o te Atua.
Twi[tw]
Yɛabehu sɛ Onyankopɔn betumi aboa yɛn ama yɛako atia nhyɛso bɔne na yɛamfa yɛn ho ankɔhyɛ ɔporɔw ne kɛtɛasehyɛ mu.
Tahitian[ty]
Mea faaitoito mau ia ite e e nehenehe tatou, maoti te tauturu a te Atua, e patoi i te mau mana ino.
Ukrainian[uk]
Як же приємно знати, що з Божою допомогою ми можемо залишатися чесними у корумпованому світі.
Urdu[ur]
ہمیں یہ جان کر بڑا حوصلہ ملتا ہے کہ خدا کی مدد سے ہم گُناہ، دُنیا اور شیطان کے اثر کا مقابلہ کر سکتے ہیں اور یوں دیانتداری سے زندگی گزار سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thật khích lệ khi biết rằng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chống lại các ảnh hưởng gây bại hoại.
Makhuwa[vmw]
Ti voohakalaliha osuwela wira weemya okhaliheriwa ni Muluku ti etthu enrowa onikhaliherya okhootta mweettelo woohixariya wa elapo ela.
Wolaytta[wal]
Xoossaa maaduwan, kandduwaa mooriyaabaa eqettana danddayiyoogaa eriyoogee minttettiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makapadasig hibaroan nga ha bulig han Dios, maaatohan naton an magraot nga impluwensya.
Xhosa[xh]
Kuyakhuthaza ukwazi ukuba ngoncedo lukaThixo sinako ukuxhathisa impembelelo eyingozi.
Yapese[yap]
Rib gel e felfelan’ riy ni ngad nanged nrayog ni ngad siyeged e ngongol ni sasaliyeb u daken e ayuw rok Got.
Yoruba[yo]
Ìṣírí ló máa ń jẹ́ fúnni láti mọ̀ pé, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run, a lè kọ̀ láti hùwà ìbàjẹ́.
Zande[zne]
Si nipa wasa ka ino gupai nga, Mbori rengbe arengba ka undo rani ani sovura kuti gu gbegberẽ maapai nga ga biriki.
Zulu[zu]
Kuyakhuthaza ukwazi ukuthi ngosizo lukaNkulunkulu singamelana namathonya onakalisayo.