Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party plattelandse gemeenskappe voer mense ’n bestaan deur hulle eie voedsel te kweek en met vee te boer.
Amharic[am]
በአንዳንድ የገጠር መንደሮች ሰዎች ኑሮአቸው በእርሻ ሥራ ላይ የተመሠረተ ስለሆነ የራሳቸውን እህል ያመርታሉ፤ እንስሳትንም ያረባሉ።
Arabic[ar]
في بعض المجتمعات الريفية، يعيش الناس من الارض بزرع طعامهم الخاص وتربية القطعان.
Bemba[bem]
Mu bwikashi bumo ubwa mu mishi, abantu bashintilila pa bulimi mu kulima ifya kulya fyabo no kuteeka ifiteekwa.
Bulgarian[bg]
В някои селски общини хората живеят от земята, като отглеждат храната си и се грижат за добитъка.
Bislama[bi]
Long sam velej afsaed long taon, ol man oli laef long ol kakae we oli planem long garen mo long ol mit blong ol anamol we oli stap fidim.
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang mga komunidad sa banika, ang mga tawo nagadepende sa pagpanguma alang sa ilang pangabuhian pinaagi sa pagpananom ug ilang kaugalingong pagkaon ug sa pagbuhig mga hayop sa uma.
Czech[cs]
V některých vesnických oblastech živí lidi jejich půda, na níž pěstují plodiny a chovají dobytek.
Danish[da]
I nogle egne lever folk af jordbrug og husdyrhold.
German[de]
In einigen ländlichen Gegenden leben die Menschen von dem, was der Boden hergibt, indem sie ihre eigenen Nahrungsmittel anbauen und Vieh züchten.
Efik[efi]
Ke ndusụk obio-in̄wan̄, mme owo ẹdu uwem ẹto in̄wan̄ ebe ke nditọ udia mmọ nnyụn̄ mbọk mme ufene.
Greek[el]
Σε μερικές αγροτικές κοινότητες, οι άνθρωποι ζουν από τη γη παράγοντας τη δική τους τροφή και εκτρέφοντας ζώα.
English[en]
In some rural communities, people live off the land by growing their own food and raising livestock.
Spanish[es]
En algunas comunidades rurales la gente vive de la tierra, cultivando su propio alimento y criando ganado.
Estonian[et]
Mõningates külaühiskondades elatuvad inimesed maast, kasvatades ise toiduks vajalikku ja pidades karja.
Finnish[fi]
Joillakin maaseutualueilla ihmiset elättävät itsensä ja perheensä viljelemällä maata ja kasvattamalla karjaa.
French[fr]
Dans certaines régions, les gens vivent de la terre qu’ils cultivent et du bétail qu’ils élèvent.
Ga[gaa]
Akrowai loo maji bibii komɛi yɛ ni gbɔmɛi lɛ anitsumɔ titri ji okwaayeli, ni okwaafoi nɛɛ duɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛ niyenii ni amɛkwɛɔ amɛkooloi.
Hebrew[he]
ישנם איזורים כפריים נידחים, בהם עבודת האדמה היא מטה לחמם של האנשים, המגדלים את בקרם והמייצרים בעצמם את מזונם.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga komunidad sa uma, ang mga tawo nagapangabuhi paagi sa pagtanum sang ila kaugalingon nga kalan-on kag pagsagud sing mga sapat.
Croatian[hr]
U nekim seoskim općinama ljudi žive od zemlje, proizvode svoju hranu i uzgajaju stoku.
Hungarian[hu]
Némely falusi közösségben a földjükből élnek az emberek, saját maguk termelik meg az élelmiszert, és állatokat tartanak.
Indonesian[id]
Di beberapa lingkungan masyarakat desa, orang-orang menggantungkan nafkahnya pada tanah dengan menanam sendiri bahan pangan mereka dan memelihara ternak.
Iloko[ilo]
Kadagiti aw-away, panagtalon ken panagtaraken kadagiti animal ti kadawyan a pagbiagan dagiti tao.
Italian[it]
In certe comunità rurali la gente vive dei prodotti della terra, coltivando i campi e allevando bestiame.
Japanese[ja]
一部の農村地区では,人々は作物を栽培し家畜を飼うなどして,農業を営んで生活しています。
Korean[ko]
일부 농촌 지역에서는, 사람들이 자신들의 식량을 재배하고 가축을 사육하는 등 농사를 지어 생계를 꾸려 나간다.
Lingala[ln]
Na bituka mosusu, bato babikelaka na mosala ya mabelé, balonaka bilei na bango mpe babokolaka bibwele.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tanàna ambanivohitra sasany, ny olona dia mivelona amin’ny vokatry ny tany: amin’ny fambolena izay zavatra hohaniny sy amin’ny fiompiana.
Macedonian[mk]
Во некои селски општини луѓето живеат од земјоделие, така што самите си прибавуваат храна и чуваат добиток.
Malayalam[ml]
ചില ഗ്രാമീണ ജനസമുദായങ്ങളിൽ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ കൃഷി ചെയ്തുകൊണ്ടും മൃഗങ്ങളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടും ആളുകൾ മണ്ണിനെ ആശ്രയിച്ചു ജീവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I noen landdistrikter lever folk av jorden ved å dyrke sin egen mat og ale opp buskap.
Dutch[nl]
In sommige plattelandsgemeenschappen leven de mensen van het land door hun eigen voedsel te verbouwen en vee te fokken.
Northern Sotho[nso]
Ditšhabeng tše dingwe tša magaeng, batho ba gona ba iphediša ka go lema le go rua diruiwa.
Nyanja[ny]
M’zitaganya zina zakumidzi, anthu amadalira pakulima kuti apeze chakudya cha iwo eni ndi kuweta zifuyo.
Polish[pl]
W niektórych społeczeństwach rolniczych ludzie żyją z ziemi, uprawiając ją i hodując inwentarz.
Portuguese[pt]
Em algumas comunidades rurais, as pessoas vivem da lavoura por produzirem seus próprios alimentos e criarem gado.
Romanian[ro]
În unele comunităţi rurale oamenii trăiesc din produsele pămîntului, asigurîndu-şi hrană proprie şi crescînd animale.
Russian[ru]
В некоторых сельских общинах люди живут тем, что им дает земля: они сами выращивают продукты и разводят домашний скот.
Slovak[sk]
V niektorých vidieckych spoločenstvách žijú ľudia z pôdy, na ktorej si sami dopestujú potraviny a chovajú dobytok.
Slovenian[sl]
Na podeželju ljudje živijo od zemlje, sami pridelujejo hrano in redijo živino.
Samoan[sm]
I nisi nofoaga maotua, e ola ai tagata e faalagolago i fua o le laueleele i le totōina o a latou lava meaʻai ma tausia lafu manu.
Shona[sn]
Munzanga dzakati dzomumaruwa, vanhu vanorarama nomunda kupfurikidza nokurima zvokudya zvavo vamene nokuchengeta zvipfuyo.
Serbian[sr]
U nekim seoskim opštinama, ljudi žive od zemlje gajeći sopstvenu hranu i stoku.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba lulang mahaeng, ba phela ka ho itemela lijo le ho rua mehlape.
Swedish[sv]
I en del landsbygdsområden lever människor av vad jorden ger genom att själva odla sina livsmedel och föda upp boskap.
Swahili[sw]
Katika jumuiya nyinginezo za mashambani, watu hupata riziki kutokana na mashamba yao kwa kupanda chakula chao wenyewe na kufuga wanyama.
Tamil[ta]
சில கிராமப்பகுதிகளில், மக்கள் தங்களுடைய சொந்த உணவை பயிர்செய்து, கால்நடைகளை வளர்ப்பதன்மூலம் தங்களுடைய விவசாயத்தையே நம்பி வாழ்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్ని మారుమూల ప్రాంతాల్లో, ప్రజలు స్వంత పొలాల్లో పంట పండించుకుని, పశువులు పెంచుతూ జీవిస్తూవుంటారు.
Thai[th]
ใน สังคม ชนบท บาง แห่ง ประชาชน อาศัย การ ทํา ฟาร์ม เพื่อ เลี้ยง ชีพ ของ เขา โดย การ เพาะ ปลูก อาหาร และ เลี้ยง ปศุสัตว์ ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Sa ilang pamayanan na nasa kabukiran, ang ikinabubuhay ng mga tao ay pagsasaka at sila ang umaani ng kanilang sariling kakanin at nag-aalaga ng mga hayop.
Tswana[tn]
Mo metseng mengwe ya selegae, batho ba itshedisa ka go itemela dijo le go nna le diruiwa.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, ol manmeri i save wokim gaden na lukautim ol pik o bulmakau samting, na long dispela rot ol i kisim kaikai samting.
Turkish[tr]
Bazı kırsal bölgelerde insanlar, kendi yiyeceklerini yetiştirerek ve hayvan besleyerek geçimini sağlar.
Tsonga[ts]
Eka tindhawu tin’wana ta le makaya, vanhu va hanya hi masimu va tibyalela swakudya swa vona ni ku fuwa swifuwo.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau mataeinaa, te ora nei te taata i te fenua na roto i te tanuraa i ta ratou iho maa e te faaamuraa i te animala.
Ukrainian[uk]
У деяких сільських місцевостях люди живуть із землі, вирощують собі їжу самі і годують худобу.
Vietnamese[vi]
Trong vài cộng đồng ở thôn quê, người ta sống nhờ trồng trọt và nuôi gia súc.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi kolo, ʼe maʼuʼuli te hahaʼi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou maʼu ʼi tanatou gāue kele, ʼo nātou to totonu tanatou ʼu meʼa kai pea mo fakaili tanatou ʼu fagaʼi manu.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo ezisemaphandleni, abantu baziphilisa ngokuzilimela ukutya baze bafuye nempahla.
Yoruba[yo]
Ni awọn adugbo igberiko kan, awọn eniyan daradé iṣẹ àgbẹ̀ lati gbọ́ bukata nipa gbígbin ounjẹ tiwọn funraawọn ati sisin ẹran ọ̀sìn.
Chinese[zh]
在一些农村社区,居民以务农为生。 他们种植农作物,饲养牲口。
Zulu[zu]
Kweminye imiphakathi yasemaphandleni, abantu baphila ngokuzilimela ukudla kwabo siqu nangokufuya.