Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was lief vir my ma”, erken jong Elisa, “en ek weet sy het my liefgehad, maar die paar maande voor sy siek geword het, het ons probleme gehad.
Arabic[ar]
«احببت امي،» تعترف الحدثة إليسا، «وأعرف انها احبتني، ولكن قبل اشهر قليلة من مرضها، كانت لدينا مشاكل.
Bislama[bi]
Yangfala Elisa i talem se: “Mi laekem mama blong mi tumas, mo mi save se hem i laekem mi tumas. Be sam manis bifo we hem i sik, mitufala i gat sam problem.
Cebuano[ceb]
“Gihigugma ko ang akong inahan,” miangkon ang batan-ong si Elisa, “ug nahibalo ako nga gihigugma niya ako, apan sa mga bulan una pa siya nasakit, wala kami magkasinabot.
Czech[cs]
„Měla jsem maminku ráda,“ říká mladá Elisa, „a vím, že mě také milovala, ale několik měsíců před tím, než onemocněla, jsme spolu měly problémy.
Danish[da]
„Jeg elskede min mor,“ siger den unge Elisa, „og jeg ved at hun elskede mig, men nogle måneder inden hun blev syg kunne vi ikke komme overens.
German[de]
„Ich hatte meine Mutter lieb“, sagt Elisa, „und ich weiß, daß sie mich auch liebhatte, doch in den Monaten, bevor sie krank wurde, kamen wir nicht so gut miteinander aus.
Greek[el]
«Αγαπούσα τη μητέρα μου», ομολογεί η νεαρή Ελίζα, «και ξέρω ότι και εκείνη με αγαπούσε, αλλά τους λίγους μήνες προτού αρρωστήσει, είχαμε προβλήματα.
English[en]
“I loved my mother,” confesses young Elisa, “and I know she loved me, but for the few months before she got sick, we’d been having problems.
Spanish[es]
“Amaba a mi madre —confiesa una joven llamada Elisa—, y sabía que ella me amaba a mí, pero tuvimos algunos problemas unos meses antes de que cayera enferma.
Finnish[fi]
”Rakastin äitiäni”, tunnustaa nuori Elisa, ”ja tiedän hänen rakastaneen minua, mutta joidenkin kuukausien ajan ennen hänen sairastumistaan meillä oli ollut ongelmia.
French[fr]
“J’aimais ma mère et je sais qu’elle m’aimait, explique Élise. Mais, pendant les quelques mois qui ont précédé sa maladie, nous avons eu des difficultés.
Croatian[hr]
“Voljela sam svoju majku”, priznaje mlada Elisa, “i znam da je ona mene voljela, ali zadnjih nekoliko mjeseci prije nego se razboljela, stalno smo imale problema.
Indonesian[id]
”Saya menyayangi Mama,” demikian pengakuan Elisa yang masih remaja, ”dan saya tahu Mama menyayangi saya, tetapi selama beberapa bulan sebelum Mama jatuh sakit, kami sedang berselisih.
Iloko[ilo]
“Ipatpategko ni inangko,” aklonen ni agtutubo nga Elisa, “ket ammok nga ipatpategnak met, ngem kadagiti sumagmamano a bulan sakbay a nagsakit, adda dimi pagtunosan.
Italian[it]
“Volevo bene a mia madre”, confessa la giovane Elisa, “e so che lei voleva bene a me, ma negli ultimi mesi prima che si ammalasse abbiamo avuto qualche screzio.
Korean[ko]
“어머니를 사랑했어요. 어머니가 절 사랑한다는 것도 알고 있었고요. 하지만 어머니가 아프시기 전 몇 달 동안 우리 사이에는 문제가 있었지요.
Norwegian[nb]
«Jeg var glad i mamma,» forteller Elisa. «Og jeg vet at hun var glad i meg, men i noen måneder før hun ble syk, hadde vi problemer.
Dutch[nl]
„Ik hield van mijn moeder,” bekent Elisa, „en ik weet dat zij van mij hield, maar de paar maanden voordat zij ziek werd, hadden we steeds problemen.
Northern Sotho[nso]
Elisa yo monyenyane o ipobola ka gore: “Ke be ke rata mma gomme ke a tseba gore o be a nthata, eupja dikgweding tše sego kae pele a babja re be re e-na le mathata.
Nyanja[ny]
“Ndinkakonda amayi,” Elisa wachichepere akuvomereza motero, “ndipo ndidziŵa kuti iwonso ankandikonda, koma miyezi ingapo iwo asanadwale, tinali kuvutana.
Portuguese[pt]
“Eu amava minha mãe”, admite a jovem Elisa, “e sei que ela me amava, mas vínhamos tendo problemas já por alguns meses antes de ela adoecer.
Romanian[ro]
„Am iubit-o pe mama, mărturiseşte tânăra Elisa, şi ştiu că şi ea m-a iubit, însă în ultimele luni înainte de a se îmbolnăvi am avut unele probleme.
Slovak[sk]
„Mala som svoju mamu rada,“ priznáva mladá Elisa, „a viem, že aj ona ma mala rada, ale niekoľko mesiacov predtým, ako ochorela, sme mali problémy.
Slovenian[sl]
»Rada sem imela mamo,« priznava mlada Elisa, »in vem, da me je imela rada tudi ona, vendar sva nekaj mesecev, preden je zbolela, imeli težave.
Shona[sn]
“Ndaida amai vangu,” anobvuma kudaro Elisa muduku, “uye ndinoziva kuti vaindida, asi kwemwedzi mishomanene vasati varwara, takanga tichiva nezvinetso.
Serbian[sr]
„Volela sam svoju majku“, priznaje mlada Eliza, „i znam da je ona volela mene, ali nekoliko meseci pre nego što se razbolela, imale smo problema.
Southern Sotho[st]
Elisa e mocha oa ipolela: “Ke ne ke rata ’mè, ’me ke ne ke tseba hore le eena oa nthata, empa likhoeli tse ’maloa pele a kula, re bile le mathata.
Swedish[sv]
”Jag älskade min mor”, erkänner unga Elisa, ”och jag vet att hon älskade mig, men under de sista månaderna innan hon blev sjuk hade vi problem.
Swahili[sw]
“Nilimpenda mama yangu,” akiri Elisa mchanga, “na najua alinipenda, lakini kwa miezi michache kabla awe mgonjwa, hatukuwa tukisikilizana.
Tamil[ta]
“நான் என் அம்மாவை நேசித்தேன்; அவர்களும் என்னை நேசித்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்; ஆனால் அவர்கள் நோய்வாய்ப்படுவதற்கு ஒருசில மாதங்களுக்கு முன்னர் எங்களுக்குள் பிரச்சினைகள் இருந்தன.
Tagalog[tl]
“Mahal ko si inay,” ang pagtatapat ng kabataang si Elisa, “at alam kong mahal niya ako, pero ilang buwan bago siya nagkasakit, nagkakaproblema kami.
Tswana[tn]
Elisa yo mmotlana o ne a ipolela jaana: “Ke ne ke rata mmè tota, mme e bile ke itse gore le ene o ne a nthata, mme dikgwedi di sekae pele ga a lwala, re ile ra nna le mathata.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela Elisa i tok: “Mi laikim tru mama na mi save, em i laikim mi, tasol sampela mun paslain long taim em i gat sik, mitupela i no stap wanbel.
Tsonga[ts]
Elisa lontsongo wa pfumela: “A ndzi n’wi rhandza mana wa mina, naswona ndza swi tiva leswaku na yena a a ndzi rhandza, kambe tin’hwetinyana ti nga ri tingani emahlweni ko va a vabya, a hi ri ni swiphiqo.
Xhosa[xh]
UElisa oselula uyavuma esithi: “Ndandimthanda umama, yaye ndiyazi ukuba naye wayendithanda, kodwa kwiinyanga ezimbalwa ngaphambi kokuba agule, sasingavisisani kakuhle.
Chinese[zh]
年轻的伊莉莎承认说:“我爱妈妈,我知道她也爱我,除了在她病倒之前几个月,我们彼此间经常发生难题。
Zulu[zu]
“Ngangimthanda umama,” kuvuma u-Elisa osemusha, “futhi ngiyazi ukuthi wayengithanda, kodwa ezinyangeni ezimbalwa ngaphambi kokuba agule, sasikade sinezinkinga.