Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11. (a) Hoe het Paulus in Athene met vrymoedigheid getuig, maar wie het met hom gestry?
Arabic[ar]
١١ (أ) كيف شهد بولس بجرأة في اثينا، ولكن من كلَّمه على نحو مثير للجدل؟
Central Bikol[bcl]
11. (a) Paano si Pablo mapusong nagpatotoo sa Atenas, alagad ta siisay an nakipagdiskutiran sa saiya?
Bemba[bem]
11. (a) Ni shani fintu Paulo mu kushipa acitile ubunte mu Atena, lelo ni bani balandile na wene mu kupikishanya?
Bulgarian[bg]
11. (а) Как Павел дал смело свидетелство в Атина, но кой започнал спор с него?
Cebuano[ceb]
11. (a) Sa unsang paagi nagpamatuod nga maisogon si Pablo sa Atenas, apan kinsa ang nakiglantugi kaniya?
Czech[cs]
11. a) Jak Pavel směle svědčil v Athénách, ale kdo s ním polemizoval?
Danish[da]
11. (a) Hvordan aflagde Paulus et frimodigt vidnesbyrd i Athen, og hvem ville diskutere med ham?
German[de]
11. (a) Wieso gab Paulus in Athen freimütig Zeugnis, doch mit wem kam es zu einem Wortwechsel?
Efik[efi]
11. (a) Didie ke Paul ọkọnọ ikọ ntiense uko uko ke Athens, edi mmanie ẹketịn̄ ikọ ye enye eneni eneni?
Greek[el]
11. (α) Πώς έδωσε ο Παύλος θαρραλέα μαρτυρία στην Αθήνα, αλλά ποιοι μίλησαν μαζί του φιλονικώντας;
English[en]
11. (a) How did Paul witness boldly in Athens, but who spoke with him controversially?
Spanish[es]
11. a) ¿Cómo testificó Pablo denodadamente en Atenas, pero quiénes entraron en una polémica con él?
Estonian[et]
11. a) Kuidas Paulus Ateenas julgesti tunnistust andis ja kes hakkasid temale vastu vaidlema?
Finnish[fi]
11. a) Miten Paavali todisti rohkeasti Ateenassa, mutta ketkä puhuivat hänen kanssaan kiistävään sävyyn?
French[fr]
11. a) Quel témoignage Paul donna- t- il hardiment à Athènes, mais qui se mit à débattre avec lui?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Paano nagpanaksi sing masidla si Pablo sa Atenas, apang sin-o ang nagpamulong sa iya sing mabaison?
Croatian[hr]
11. (a) Kako je Pavao dao odvažno svjedočanstvo u Ateni, no tko mu se svadljivo obraćao?
Hungarian[hu]
11. a) Hogyan tanúskodott Pál félelem nélkül Athénban, de kik szálltak szembe vele ellenérvekkel?
Indonesian[id]
11. (a) Bagaimana Paulus memberi kesaksian dengan berani di Atena, tetapi siapa yang berdebat dengan dia?
Iloko[ilo]
11. (a) Kasano a situtured a nangasaba ni Pablo idiay Atenas, ngem asinodat’ nangsuppiat kenkuana?
Icelandic[is]
11. (a) Hvernig bar Páll djarflega vitni í Aþenu en hverjir áttu í orðastælum við hann?
Italian[it]
11. (a) In che modo Paolo diede intrepidamente testimonianza ad Atene, ma chi parlò con lui in tono polemico?
Japanese[ja]
11 (イ)パウロはアテネでどのように大胆な証言を行ないましたか。 しかし,だれがパウロと言い合いますか。(
Korean[ko]
11. (ᄀ) 바울은 아덴에서 어떻게 담대하게 증거하였으며, 그러나 누가 바울과 논쟁을 벌였습니까?
Lozi[loz]
11. (a) Paulusi na file cwañi bupaki ka bundume mwa Atene, kono ki bomañi ba ne ba kananisani ni yena?
Malagasy[mg]
11. a) Fanambarana inona no nataon’i Paoly tamim-pahasahiana tany Atena, kanefa iza no nanohitra azy?
Malayalam[ml]
11. (എ) പൗലോസ് ഏതെൻസിൽ എങ്ങനെ സധീരം സാക്ഷീകരിച്ചു, എന്നാൽ അവനോട് ആർ എതിർത്തു സംസാരിച്ചു?
Marathi[mr]
११. (अ) पौलाने अथेनैमध्ये कशी जोरदार साक्ष दिली, पण कोण त्याच्याशी वाद घालू लागले?
Norwegian[nb]
11. a) Hvordan forkynte Paulus med frimodighet i Aten, men hvem diskuterte med ham?
Dutch[nl]
11. (a) Hoe gaf Paulus vrijmoedig getuigenis in Athene, maar wie bestreden hem?
Nyanja[ny]
11. (a) Kodi ndimotani mmene Paulo anachitira umboni molimba mtima mu Atene, koma kodi ndani yemwe anapikisana naye polankhula naye?
Polish[pl]
11. (a) Jak Paweł śmiało świadczył w Atenach, kto jednak wdawał się z nim w dysputy?
Portuguese[pt]
11. (a) Que corajoso testemunho deu Paulo em Atenas, mas, quem polemizou com ele?
Romanian[ro]
11. (a) Ce mărturie curajoasă a depus Pavel în Atena, dar cine a discutat cu el pe un ton polemic?
Russian[ru]
11. (а) Как Павел смело свидетельствовал в Афинах, но кто спорил с ним?
Slovak[sk]
11. a) Ako Pavol smelo svedčil v Aténach a kto s ním polemizoval?
Slovenian[sl]
11. (a) Kako je Pavel smelo oznanjal v Atenah, toda kdo je o njem govoril nasprotujoče si stvari?
Shona[sn]
11. (a) Pauro akapupurira sei noushingi muAtene, asi ndiani akataura naye nenharo?
Serbian[sr]
11. (a) Kako je Pavle dao odvažno svedočanstvo u Atini, no ko mu se svadljivo obraćao?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) Fa Paulus ben gi kotoygi fri èn sondro frede na ini Ateyne, ma suma ben strey nanga en?
Southern Sotho[st]
11. (a) Pauluse o ile a paka ka sebete joang Athene, empa ke bo-mang ba ileng ba mo phehisa khang?
Swedish[sv]
11. a) Hur vittnade Paulus dristigt i Aten, men vilka gav sig i ordskifte med honom?
Swahili[sw]
11. (a) Paulo alitoaje ushahidi kwa ujasiri katika Athene, lakini ni nani aliyebishana naye?
Thai[th]
11. (ก) เปาโล ให้ คํา พยาน อย่าง กล้า หาญ เช่น ไร ใน กรุง เอเธนส์ แต่ ใคร ได้ พูด โต้ แย้ง กับ ท่าน?
Tagalog[tl]
11. (a) Papaanong lakas-loob na nagpatotoo si Pablo sa Atenas, ngunit sino ang nakipagtalo sa kaniya?
Tswana[tn]
11. (a) Paulo o ne a naya bosupi ka bopelokgale kwa Athena jang, mme ke bomang ba ba neng ba ganetsana le ene?
Tok Pisin[tpi]
11. (a) Olsem wanem Pol i bin autim strong tok long Atens na em i no pret? Tasol husat ol i bin tok pait wantaim em?
Turkish[tr]
11. (a) Pavlus, Atina’da nasıl cesaretle şahadette bulundu ve kimler ona karşı konuştular?
Tsonga[ts]
11. (a) Pawulo u nyikele vumbhoni hi xivindzi eAtena hi ndlela yihi, kambe i vamani lava n’wi kaneteke?
Tahitian[ty]
11. a) Eaha te faaiteraa ta Paulo i horoa ma te mǎta‘u ore i Ateno, o vai râ tei mârô mai ia ’na?
Ukrainian[uk]
11. (а) Як Павло сміливо засвідчив у Афінах, але хто сперечався з ним?
Vietnamese[vi]
11. a) Phao-lô làm chứng rao giảng dạn dĩ thế nào tại thành A-thên, nhưng ai cãi lý nghịch lại ông?
Xhosa[xh]
11. (a) UPawulos wabunikela njani ubungqina ngokungafihlisiyo eAtene, kodwa ngoobani abaphikisana naye?
Chinese[zh]
11.( 甲)保罗怎样在雅典放胆作见证? 谁与他辩论?(
Zulu[zu]
11. (a) UPawulu wafakaza kanjani ngesibindi eAthene, kodwa obani abakhuluma naye bemphikisa?