Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie ses maande het Bill ’n saal in ’n Joodse hospitaal met 19 verlamde mans gedeel—almal Ortodokse Jode.
Amharic[am]
በእነዚህ ስድስት ወራት ውስጥ ቢል በአንድ አይሁዳውያን ሆስፒታል ውስጥ በሚገኝ ክፍል ውስጥ የኖረው ከ19 ሽባ የሆኑ ሰዎች ጋር ነበር። ሁሉም አክራሪ አይሁዳውያን ነበሩ።
Arabic[ar]
طوال تلك الاشهر الستة، شاطر بيل ١٩ رجلا مشلولا، كلهم من اليهود الارثوذكس، غرفة في مستشفى يهودي.
Bemba[bem]
Pali ilya myeshi 6 iya kuba mu cipatala ca baYuda, ba Bill bali mu muputule umo wine na balwele babulebe bambi 19—aba bonse bali baYuda ba ciOrthodox.
Cebuano[ceb]
Sulod niadtong unom ka bulan, kauban ni Bill diha sa lawak sa usa ka Hudiyohanong ospital mao ang 19 ka paralisadong mga lalaki —silang tanan maoy Ortodoksong mga Hudiyo.
Czech[cs]
Těch šest měsíců Bill ležel v židovské nemocnici a na pokoji bylo devatenáct ochrnutých mužů, kteří byli vesměs ortodoxní Židé.
Danish[da]
I et halvt år var Bill indlagt på et jødisk hospital. Her lå han på stue med 19 andre lamme mænd, der alle var ortodokse jøder.
German[de]
Bill verbrachte die sechs Monate in einem jüdischen Krankenhaus in einem Zimmer zusammen mit 19 gelähmten Männern, die alle orthodoxe Juden waren.
Ewe[ee]
Le ɣleti ade mawo me la, Bill kple lãmetututɔ 19 bubu nɔ xɔ ɖeka me le Yudatɔwo ƒe kɔdzi aɖe—eye wo katã nye Yuda-orthodoks tɔwo.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνων των έξι μηνών, ο Μπιλ βρισκόταν σε ένα εβραϊκό νοσοκομείο, στο ίδιο δωμάτιο με άλλους 19 παράλυτους —όλοι τους Εβραίοι Ορθόδοξοι.
English[en]
For those six months, Bill shared a room in a Jewish hospital with 19 paralyzed men—all Orthodox Jews.
Estonian[et]
Need kuus kuud juudi haiglas oli Bill ühes palatis 19 halvatud mehega, kes kõik olid ortodokssed juudid.
French[fr]
Pendant ces six mois dans un hôpital juif, Bill a pour compagnons de chambre 19 hommes paralysés, tous juifs orthodoxes.
Hebrew[he]
בששת החודשים הללו היה ביל שותפם לחדר של 19 גברים משותקים בבית חולים יהודי — כולם יהודים דתיים אורתודוקסים.
Croatian[hr]
Bill je spomenutih šest mjeseci boravio u jednoj židovskoj bolnici i dijelio sobu s 19 paraliziranih muškaraca — sve redom ortodoksnih Židova.
Indonesian[id]
Selama enam bulan itu, Bill berbagi kamar di sebuah rumah sakit Yahudi dengan 19 pria lumpuh—semuanya orang Yahudi Ortodoks.
Igbo[ig]
N’ime ọnwa isii ahụ, Bill na ndị ikom 19 nwere ahụ mkpọnwụ nọkọrọ n’otu ọnụ ụlọ nke ụlọ ọgwụ ndị Juu—ha nile bụ ndị Juu na-ekpe okpukpe Ọtọdọks.
Iloko[ilo]
Nakikuarto ni Bill kadagiti 19 a paralisado a lallaki—amin dagitoy ket Orthodox a Judio—iti innem a bulan a kaaddana iti ospital dagiti Judio.
Italian[it]
In quei sei mesi Bill divise la stanza di un ospedale ebraico con 19 uomini paralizzati, tutti ebrei ortodossi.
Japanese[ja]
その6か月間,ビルはあるユダヤ系の病院で,体の麻痺した男性19人と同室になりました。 その人たちは皆,正統派ユダヤ教徒でした。
Georgian[ka]
ამ ექვსი თვის მანძილზე ბილი ებრაელთა საავადმყოფოში 19 პარალიზებულ მამაკაცთან ერთად ერთ ოთახში იწვა — ისინი ყველა ორთოდოქსი იუდეველები იყვნენ.
Korean[ko]
병원에 입원해 있던 6개월 동안, 빌은 유대교 병원에서 몸이 마비된 환자 19명과 병실을 함께 썼는데 그들은 모두 정통 유대교인들이었습니다.
Lingala[ln]
Na sanza motoba oyo alekisaki na lopitalo wana ya Bayuda, Bill azalaki shambre moko na bato 19 oyo bazalaki paralizé, bango nyonso bazalaki bato ya Lingomba ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
Tuos šešis mėnesius Bilas praleido žydų ligoninėje kartu su kitais 19 paralyžiuotų vyrų — žydų ortodoksų.
Latvian[lv]
Ebreju slimnīcā, kurā Bils pavadīja sešus mēnešus, viņš gulēja vienā palātā ar 19 paralizētiem vīriešiem, kas bija ortodoksālie jūdi.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo enim-bolana ireo, dia niray efitra tamin’ny lehilahy nalemy 19, izay ortodoksa jiosy, i Bill, tao amin’ny hopitaly jiosy iray.
Macedonian[mk]
Во текот на тие шест месеци, Бил лежел во една еврејска болница во иста соба со 19 парализирани мажи — сите ортодоксни Евреи.
Burmese[my]
ထိုခြောက်လတာအတွင်း ဘီလ်သည် အားလုံးသြသဒေါက်စ်ဂျူးများဖြစ်သည့် သွက်ချာပါဒရောဂါသည် အမျိုးသား ၁၉ ဦးနှင့်အတူ ဂျူးဆေးရုံတွင် တစ်ခန်းထဲနေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I disse seks månedene lå Bill på et jødisk sykehus og delte rom med 19 menn som var lamme, og som alle var ortodokse jøder.
Dutch[nl]
Die zes maanden lag Bill in een joods ziekenhuis op een zaal met negentien verlamde mannen — allemaal orthodoxe joden.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi isanu ndi umodzi imeneyo, Bill anali m’chipinda chimodzi ndi anthu 19 ofa ziwalo pachipatala cha Ayuda, ndipo onse anali achipembedzo chachiyuda cha Jewish Orthodox.
Polish[pl]
W ciągu tych sześciu miesięcy spędzonych w żydowskim szpitalu Bill dzielił salę z 19 sparaliżowanymi pacjentami; wszyscy byli ortodoksyjnymi żydami.
Portuguese[pt]
Durante aqueles seis meses, Bill dividiu o quarto num hospital judaico com 19 homens paralisados, todos eles judeus ortodoxos.
Romanian[ro]
Timp de şase luni, Bill a stat într-un salon al unui spital evreiesc alături de 19 bărbaţi paralizaţi — toţi evrei ortodocşi.
Russian[ru]
Все шесть месяцев своего пребывания в еврейской больнице Билл жил в одной палате еще с 19 парализованными больными.
Slovak[sk]
Tých šesť mesiacov v židovskej nemocnici bol Bill na izbe s 19 ochrnutými mužmi — všetci boli ortodoxní Židia.
Slovenian[sl]
Teh šest mesecev je bil Bill v judovski bolnišnici, v sobi z 19 hromimi možmi, ki so vsi bili ortodoksni Judje.
Shona[sn]
Kwemwedzi mitanhatu iyoyo, Bill aigara mukamuri rimwe chete nevamwe varume 19 pachipatara chevaJudha—vose vaiva vapindi veOthodox yevaJudha.
Albanian[sq]
Ato gjashtë muaj, Billi ishte në dhomën e një spitali judaik bashkë me 19 burra të tjerë të paralizuar, të gjithë judenj fanatikë.
Serbian[sr]
Tih šest meseci, Bil je bio u sobi u jednoj jevrejskoj bolnici sa 19 paralizovanih ljudi — svi su bili ortodoksni Jevreji.
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tseo tse tšeletseng, Bill o ile a arolelana kamore sepetleleng sa Majuda le banna ba bang ba shoeleng litho ba 19—bao kaofela ha bona e neng e le Bajuda ba Maorthodox.
Swedish[sv]
I sex månader fick Bill dela rum med 19 förlamade män på ett judiskt sjukhus — allesammans ortodoxa judar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo miezi sita, Bill alikaa katika chumba kimoja katika hospitali moja ya Kiyahudi na wanaume 19 waliopooza—wote walikuwa Wayahudi Waothodoksi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo miezi sita, Bill alikaa katika chumba kimoja katika hospitali moja ya Kiyahudi na wanaume 19 waliopooza—wote walikuwa Wayahudi Waothodoksi.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา หก เดือน นั้น บิลล์ อยู่ ใน โรง พยาบาล ของ ชาว ยิว ห้อง เดียว กับ ชาย ที่ เป็น อัมพาต 19 คน—ทั้ง หมด เป็น ชาว ยิว ออร์โทด็อกซ์.
Tagalog[tl]
Sa loob ng anim na buwang iyon, kasama ni Bill sa isang silid sa isang ospital ng mga Judio ang 19 na paralisadong lalaki —lahat ay mga Ortodoksong Judio.
Tswana[tn]
Ka dikgwedi tseo tse thataro, Bill o ne a nna mo phaposing e le nngwe kwa bookelong jwa Bajuda le banna ba le 19 ba ba suleng ditokololo—botlhe e le Bajuda ba Ba-Orthodox.
Turkish[tr]
Bill bu altı ay boyunca, bir Musevi hastanesinde hepsi Ortodoks Yahudi olan 19 felçli erkekle aynı odayı paylaştı.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti teto ta tsevu, Bill a a tshama ni vavanuna va 19 lava nga swigono exibedlhele xa Vayuda—hinkwavo va ri Vayuda va Xikhale.
Twi[tw]
Asram asia no nyinaa mu no, Bill ne mmarima 19 a na wɔn nyinaa abubu na ɛdaa Yudafo ayaresabea hɔ—na na saa mmarima no nyinaa yɛ Yuda Ortodɔksfo.
Xhosa[xh]
Kangangezo nyanga zintandathu, uBill wayehlala kwisibhedlele samaYuda namadoda ali-19 angakwazi kuzenzela nto—onke engamaYuda Esithethe.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo oṣù mẹ́fà yẹn, Bill wà nínú yàrá kan náà nílé ìwòsàn àwọn Júù pẹ̀lú àwọn ọkùnrin mọ́kàndínlógún mìíràn táwọn náà ti rọ lápá rọ lẹ́sẹ̀—gbogbo wọn jẹ́ ẹlẹ́sìn Júù.
Zulu[zu]
Kulezo zinyanga eziyithupha, uBill wayesegumbini lesibhedlela samaJuda namanye amadoda angu-19 akhubazekile—wonke ayengamaJuda enkolo yobu-Orthodox.