Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať se od sebe snažíte oddělit sebevíc, zdá se, že vás to táhne zpátky k sobě, ať se vám to líbí, nebo ne.
German[de]
Egal, wie sehr Sie beide versuchen, sich voneinander abzusondern, scheint es sie wieder zusammenzuführen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
English[en]
No matter how hard you both try to separate from each other, you seem to be drawn back together, whether you like it or not.
French[fr]
Peu importe la difficulté que vous rencontrez en essayant de vous séparer, vous semblez être attirés l'un ver l'autre, peu importe si vous aimez ça ou non.
Hebrew[he]
לא משנה כמה אתם מנסים להתרחק זה מזה, אתם כל הזמן נמשכים חזרה אם אתם רוצים ואם לא.
Hungarian[hu]
Bármilyen keményen próbáltak egymástól távol maradni, úgy érzem mindig visszataláltak egymáshoz, tetszik vagy sem?
Italian[it]
Non importa quanto cerchiate di separarvi l'uno dall'altra... è come se una forza vi riportasse sempre insieme, che vi piaccia o no.
Dutch[nl]
Hoe hard je beide proberen om van elkaar te scheiden, je lijkt weer bij elkaar worden getrokken, of je het nu leuk vindt of niet.
Polish[pl]
Choćbyście nie wiem jak się starali być z dala od siebie ciągnie was do siebie, czy wam się to podoba czy nie.
Portuguese[pt]
Não importa o quanto tentem se separar um do outro, são atraídos de volta, gostem ou não.
Romanian[ro]
Nu contează cât de greu amândoi încerca să separe unul de altul, pare să fi trase din nou împreună, indiferent dacă vă place sau nu.
Russian[ru]
Не важно, как сильно вы пытаетесь отдалиться, вы постоянно находите друг друга, нравиться вам это или нет.
Serbian[sr]
Koliko god pokušavate da se razdvojite nešto vas ponovo privuče, svidelo vam se ili ne.
Turkish[tr]
Birbirinizden ayrılmaya çalışmanız ne kadar zor olursa olsun isteseniz de istemeseniz de birbirinize çekiliyorsunuz.