Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на това заинтересованите държави членки (129) и Dexia (130) посочват респективно в мненията си в отговор на решението за откриване на процедурата, както и френските органи, в своята обяснителна бележка от 4 декември 2012 г. относно операцията DMA (131), че не съществува икономическа структура под формата на нова структура за ипотечно кредитиране и че при всички положения такава структура не е бенефициер на помощ.
Czech[cs]
V reakci na uvedenou skutečnost dotyčné členské státy (129) a společnost Dexia (130) ve svých připomínkách k rozhodnutí o zahájení řízení a francouzské orgány ve svém memorandu ze dne 4. prosince 2012 o transakci týkající se společnosti DMA (131) uvedly, že žádná „nová struktura poskytující hypoteční úvěry“ jakožto hospodářský subjekt neexistuje a že by tato struktura každopádně neobdržela žádnou podporu.
Danish[da]
Som svar angiver de berørte medlemsstater (129) og Dexia (130) hver for sig i deres bemærkninger til indledningsbeslutningen og de franske myndigheder i deres skrivelse af 4. december 2012 om DMA-operationen (131), at der ikke findes nogen økonomisk enhed kaldet »ny realkreditstruktur«, og at en sådan struktur under alle omstændigheder ikke ville få nogen støtte.
German[de]
In Antwort darauf gaben die beteiligten Mitgliedstaaten (129) und Dexia (130) in ihrer jeweiligen Stellungnahme zum Eröffnungsbeschluss und die französischen Behörden in ihrer Mitteilung vom 4. Dezember 2012 zur DMA-Maßnahme (131) an, dass es eine „neue Bodenkreditanstalt“ als wirtschaftliche Einheit nicht gebe und ohnehin keine Beihilfe an eine solche Einrichtung fließen würde.
Greek[el]
Στην απάντησή τους στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη (129) και η Dexia (130) και οι γαλλικές αρχές στο υπόμνημά τους της 4ης Δεκεμβρίου 2012 σχετικά με την πράξη για τη DMA (131), ανέφεραν αντίστοιχα ότι δεν υπάρχει καμία οικονομική ενότητα «νέα δομή κτηματικής πίστης» και ότι, σε κάθε περίπτωση, μια τέτοια οντότητα δεν θα ελάμβανε καμία ενίσχυση.
English[en]
In response, the Member States concerned (129) and Dexia (130) respectively stated in their comments in response to the opening decision, and the French authorities in their memorandum of 4 December 2012 on the DMA operation (131), that there was no ‘new mortgage lending structure’ as an economic entity and that in any event such a structure would not receive any aid.
Spanish[es]
En respuesta, los Estados miembros afectados (129) y Dexia (130) indicaron en sus respectivas observaciones a la Decisión de incoación, y las autoridades francesas en su nota de 4 de diciembre de 2012 sobre la operación DMA (131), que no existía ninguna entidad económica que pudiera considerarse «nueva estructura de crédito hipotecario» y que, en todo caso, dicha estructura no sería beneficiaria de ninguna ayuda.
Estonian[et]
Vastuseks märkisid asjaomased liikmesriigid (129) ja Dexia (130) oma vastavates märkustes uurimismenetluse algatamise otsuse kohta ning Prantsuse ametiasutused oma 4. detsembri 2012. aasta teatises DMA tehingu kohta (131), et ei ole olemas üksust „uus maapanga struktuur” ja igal juhul ei ole see nn struktuur saanud mingisugust abi.
Finnish[fi]
Asianomaiset jäsenvaltiot (129) ja Dexia (130) toimittivat komissiolle vastineensa huomautuksissaan menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen ja Ranskan viranomaiset 4 päivänä joulukuuta 2012 DMA:n myyntioperaatiosta antamassaan ilmoituksessa (131). Vastineiden mukaan sellaista taloudellista yksikköä kuin ”uusi kiinnelainaorganisaatio” ei ollut olemassakaan ja joka tapauksessa tällainen organisaatio ei saisi tukea.
French[fr]
En réponse, les États membres concernés (129) et Dexia (130) indiquent respectivement dans leurs observations en réponse à la décision d’ouverture, et les autorités françaises dans leur note du 4 décembre 2012 concernant l’opération DMA (131), qu’il n’existe aucune entité économique «nouvelle structure de crédit foncier» et qu’en tout état de cause une telle structure ne serait bénéficiaire d’aucune aide.
Hungarian[hu]
Erre reagálva az érintett tagállamok (129) és a Dexia (130) az eljárás megindításáról szóló határozatra adott válaszukban, a francia hatóságok pedig a DMA-műveletre vonatkozó, 2012. december 4-i feljegyzésükben (131) azt közlik, hogy egyáltalán nem létezik „új jelzáloghitelező struktúrának” minősülő gazdasági egység, és hogy egy ilyen struktúra semmi esetre sem részesülne támogatásban.
Italian[it]
In risposta, gli Stati membri interessati (129) e Dexia (130) indicano rispettivamente nelle loro osservazioni sulla decisione di avvio, e le autorità francesi nella nota del 4 dicembre 2012 in relazione all’operazione DMA (131), che non esiste alcuna soggetto economico «nuova struttura di diritto ipotecario» e che, ad ogni buon conto, una tale struttura non sarebbe beneficiaria di alcun aiuto.
Lithuanian[lt]
Suinteresuotosios valstybės narės (129) ir Dexia (130) savo pastabose, atsakydamos į sprendimą dėl pateikimo parduoti, ir Prancūzijos valdžios institucijos savo 2012 m. gruodžio 4 d. pranešime dėl DMA (131) veiklos nurodo, kad nėra jokio ūkio subjekto pavadinimu „nauja nekilnojamojo turto kreditų struktūra“ ir kad bet kuriuo atveju tokiai struktūrai nebūtų suteikta jokia pagalba.
Latvian[lv]
Savukārt, attiecīgās dalībvalstis (129) un Dexia (130) norādīja attiecīgi savos apsvērumos, atbildot uz lēmumu par procedūras sākšanu, un Francijas iestādes – 2012. gada 4. decembra notā par DMA cesijas operāciju (131), ka neeksistē nekāda tāda saimnieciska struktūra kā “jaunā hipotekārās kreditēšanas struktūra” un jebkurā gadījumā – šāda struktūra nesaņems nekādu atbalstu.
Maltese[mt]
Bi tweġiba, l-Istati membri kkonċernati (129) u Dexia (130) jindikaw rispettivament fil-kummenti tagħhom bi tweġiba għad-Deċiżjoni tal-ftuħ, u l-awtoritajiet Franċiżi fil-memorandum tagħhom tal-4 ta’ Diċembru 2012 dwar l-operazzjoni DMA (131), li mhemm l-ebda entità ekonomika “struttura ġdida ta’ kreditu ipotekarju” u li fi kwalunkwe każ struttura bħal din ma tibbenefika minn l-ebda għajnuna.
Dutch[nl]
Hierop antwoorden de betrokken lidstaten (129) en Dexia (130) in hun respectieve opmerkingen bij het besluit tot inleiding van de procedure en de Franse autoriteiten in hun notitie van 4 december 2012 betreffende de DMA-operatie (131), dat er geen economische entiteit „nieuwe crédit foncier-structuur” bestaat en dat dit soort structuur hoe dan ook geen begunstigde van enige steun zou zijn.
Polish[pl]
W odpowiedzi zainteresowane państwa członkowskie (129) i grupa Dexia (130) stwierdzają odpowiednio w swoich uwagach odnośnie do decyzji o wszczęciu postępowania a władze francuskie w ich piśmie z dnia 4 grudnia 2012 r. dotyczącym działalności DMA (131), że nie istnieje żaden podmiot gospodarczy taki, jak „nowa struktura banku hipotecznego” oraz że w żadnym przypadku struktura ta nie jest beneficjentem żadnej pomocy.
Portuguese[pt]
Em resposta, os Estados-Membros em causa (129) e a Dexia (130) indicam, respetivamente, nas suas observações de resposta à decisão de início do procedimento, e as autoridades francesas na sua nota de 4 de dezembro de 2012 sobre a operação DMA (131), que não existe qualquer entidade económica «nova estrutura de crédito hipotecário» e que, em qualquer caso, tal estrutura não seria beneficiária de qualquer auxílio.
Romanian[ro]
Ca răspuns, statele membre în cauză (129) și Dexia (130) indică în observațiile lor respective prezentate în urma deciziei de inițiere a procedurii, iar autoritățile franceze, în nota acestora din 4 decembrie 2012 privind operațiunea DMA (131), că nu există nicio entitate economică „nouă structură de credit funciar” și că, în orice caz, o astfel de structură nu ar fi beneficiara niciunui ajutor.
Slovak[sk]
Príslušné členské štáty (129) a Dexia (130) vo svojej reakcii uvedenej v pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania a francúzske orgány vo svojej správe zo 4. decembra 2012 týkajúcej sa predaja spoločnosti DMA (131) uvádzajú, že neexistuje žiadny ekonomický subjekt s názvom „nová štruktúra pre poskytovanie hypotekárnych úverov“ a takáto štruktúra nebola v žiadnom prípade prijímateľom nijakej pomoci.
Slovenian[sl]
Zadevne države članice (129) oziroma skupina Dexia (130) so v pripombah na sklep o začetku postopka, francoski organi pa v svojem memorandumu z dne 4. decembra 2012 o transakciji prodaje družbe DMA (131) v odgovor navedli, da „nova struktura hipotekarnega kreditiranja“ kot gospodarski subjekt ne obstaja in da taka struktura v vsakem primeru ne bi prejela pomoči.
Swedish[sv]
Som svar uppgav de berörda medlemstaterna (129) och Dexia (130) i sina synpunkter som svar på beslutet om att inleda förfarandet, och de franska myndigheterna i sitt meddelande av den 4 december 2012 om åtgärden beträffande DMA (131), att det inte finns någon ekonomisk enhet av typen ”ny hypotekslånestruktur” och att en sådan struktur hur som helst inte skulle ta emot något stöd.