Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omvang van die verwoesting is aanskoulik beskryf met hierdie woorde: “Die pelikaan sowel as die krimpvarkie [sal] op sy [gevalle] kapitele vernag; hoor!
Arabic[ar]
وقد أُنبئ بمدى الخراب بشكل حيّ في هذه الكلمات: «القُوق ايضا والقنفذ يأويان الى تيجان عُمُدها [الخربة].
Central Bikol[bcl]
Malinaw na marhay na ihinuhula sa mga tataramon na ini kun sagkod saen an destroso: “An pelikano sagkod an erizo matotorog sa tahaw mismo kan [buminagsak nang] pinakapayo kan mga harigi kaiyan.
Bislama[bi]
Profet tok i talemaot klia se: “Ol hoknaet bambae oli stap slip olbaot long ol ololfala haos long ples ya we oli brobrok finis.
Cebuano[ceb]
Ang gidak-on sa kalaglagan dayag kaayong gitagna niining mga pulonga: “Ang pelikano ug ang porcupino magpalabay sa kagabhion diha sa iyang mga ulo-ulo sa [nahugnong] haligi.
Chuukese[chk]
Ukuukun watteen taloon ena telinimw a ffatolo lon ewe oesini ren ekkeei kapas: “Ewe kauakau me ewe mantoto mi folufol repwe nonnom le pwin lein urelapan kewe mi katatiu.
Seselwa Creole French[crs]
Nivo devastasyon ti ganny predir dan en fason frapan: “Tou lede pelikan ek tang pou pas lannwit parmi bann latet pilye.
Czech[cs]
Rozsah jeho zpustošení byl barvitě předpověděn těmito slovy: „Pelikán i dikobraz budou trávit noc přímo mezi jeho [spadlými] sloupovými hlavicemi.
Danish[da]
Hvor øde og forladt området blev, beskrives levende med disse ord: „Både pelikan og hulepindsvin vil overnatte mellem dens søjlehoveder [der lå på jorden].
German[de]
Das Ausmaß der Verwüstung wurde mit folgenden Worten anschaulich geschildert: „Sowohl Pelikan als auch Stachelschwein werden direkt zwischen ihren [heruntergefallenen] Säulenkapitellen die Nacht verbringen.
Ewe[ee]
Wogblɔ alesi gbegbe wotsrɔ̃e la ɖi le nya siawo me be: “Aluge kple hlɔ̃made atsi woƒe [sɔti siwo mu] ƒe kɔ te adɔ.
Greek[el]
Το μέγεθος της ερήμωσης προειπώθηκε παραστατικά με τα εξής λόγια: «Και ο πελεκάνος και ο σκαντζόχοιρος θα περνούν τη νύχτα ανάμεσα στα [πεσμένα] κιονόκρανά της.
English[en]
The extent of the devastation was vividly foretold in these words: “Both pelican and porcupine will spend the night right among her [fallen] pillar capitals.
Spanish[es]
El grado de la destrucción se predijo gráficamente con estas palabras: “Tanto el pelícano como el puerco espín pasarán la noche allí mismo entre los capiteles [caídos] de sus columnas.
Estonian[et]
Hävingu ulatust oli ennustatud ilmekalt sõnadega: „Niihästi puguhaned kui öökullid ööbivad selle [purustatud] sambanuppudel!
Finnish[fi]
Tuhon perusteellisuus ennustettiin eloisasti seuraavin sanoin: ”Sekä pelikaani että piikkisika yöpyvät sen [kaatuneiden] pylväänpäiden keskellä.
French[fr]
L’étendue de la dévastation fut prédite en ces termes frappants : “ Aussi bien le pélican que le porc-épic passeront la nuit parmi ses chapiteaux [tombés].
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinaki aroni korakoran te kamaunanakoaki anne n taeka aikai: “A na uaia ni wene te berikan ma te baokubain n tiabitani bouana.
Hebrew[he]
היקף ההרס מתואר בלשון חיה במילים אלה: ”גם קָאְת [שקנאי], גם קיפוד בכפתוריה [כותרות העמודים] ילינו.
Hiligaynon[hil]
Ang kasangkaron sang paghapay maathag nga gintagna sa sining mga pulong: “Ang pelikano kag ang porcupino magapaligad sing gab-i sa mga uloulo sang iya [naguba nga] mga haligi.
Hiri Motu[ho]
Peroveta herevana ese ia davaria dika ena bada ia gwauraia hedinarai goevagoeva, ia gwau: “Bogibada manudia ese edia ruma, be Nineva ena du [idia moru gaudia] edia latanai do idia karaia.
Armenian[hy]
Թե ինչ աստիճան էր նա ամայացել, վառ կերպով նկարագրում են հետեւյալ խոսքերը.
Indonesian[id]
Seberapa hebat kehancuran itu dengan gamblang dinubuatkan dalam kata-kata ini, ”Baik burung pelikan maupun landak akan bermalam di antara kepala-kepala pilarnya [yang roboh].
Icelandic[is]
Umfang eyðileggingarinnar var sagt fyrir á litríku myndmáli: „Pelíkanar og stjörnuhegrar munu eiga náttból á [föllnum] súlnahöfðum hennar.
Italian[it]
L’entità della devastazione fu vividamente predetta con queste parole: “Sia il pellicano che il porcospino passeranno la notte proprio fra i capitelli delle sue colonne.
Kongo[kg]
Sofonia kutubaka dezia mutindu mbanza yango zolaka kufwa na bangogo yai: “Bambisi ya mutindu na mutindu ta kwisaka kulala.
Korean[ko]
황폐의 정도가 다음과 같은 말로 생생하게 예언되어 있었습니다. “사다새도 호저도 그 [무너진] 기둥머리들 사이에서 밤을 지낼 것이다.
Marshallese[mh]
Joñan jorrãn eo kar lukkun kananlok iman kake ilo nan kein: “Pelican im porcupine jimor renaj bed ilo boñ ibwiljin joor ko reokjak.
Mòoré[mos]
B bilga sãoongã sẽn ta zĩig ningã ne manesem sẽn tar pãng woto: “Sɩl-faad ne vit na n zĩnda a ra-lugdsa zut ne yʋngo.
Marathi[mr]
निनवे कशाप्रकारे उजाड होईल याविषयी असे भाकीत करण्यात आले होते: “पाणकोळी व साळू तिच्या खांबांच्या शिरोभागी राहतील.
Burmese[my]
ဖျက်ဆီးခံရသောအတိုင်းအတာကို ဤသို့ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ကြိုဟောခဲ့၏– “ဝံပိုနှင့်ဖြူတို့သည် [ပြိုလဲပျက်စီးနေသော] တံခါးထုပ်၌နေရာကျ၍ ပြတင်းပေါက်၌မြည်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Omfanget av ødeleggelsene var blitt forutsagt med denne levende beskrivelsen: «Både pelikan og hulepinnsvin skal overnatte midt iblant hennes [omstyrtede] søylehoder.
Dutch[nl]
De omvang van de verwoesting werd in de volgende woorden aanschouwelijk voorzegd: „Zowel pelikaan als stekelvarken zullen midden tussen haar [omgevallen] zuilenkapitelen overnachten.
Ossetic[os]
Уыцы бӕллӕхы фӕстиуджыты тыххӕй развӕлгъау загъд уыд ахӕм ныхӕстӕй: «Сӕйраг сахары хӕлддзӕгты ’хсӕн ӕхсӕвиуат кӕндзысты кӕсаглас ӕмӕ уызын.
Papiamento[pap]
E palabranan aki a predicí di un manera bibu con grandi e destruccion lo a bai ta: “Tantu pelican como porco di spiña lo pasa anochi ei mes entre e cabesnan di pilá [cu a cai].
Pijin[pis]
Profesi storyim wei wea hem finis evribit: “Pelican and porcupine bae sleep midol long olketa post [wea foldaon] bilong hem.
Polish[pl]
Rozmiary zniszczeń sugestywnie opisano następującymi słowami: „Zarówno pelikan, jak i jeżozwierz będą nocować między głowicami jej [zwalonych] kolumn.
Portuguese[pt]
A extensão da devastação foi vividamente predita nas seguintes palavras: “Tanto o pelicano como o porco-espinho passarão a noite entre os seus capitéis [caídos].
Romanian[ro]
Amploarea distrugerii ei a fost sugestiv prezisă în următoarele cuvinte: „Pelicanul şi ariciul vor rămâne noaptea pe capitelurile coloanelor ei [dărâmate].
Sinhala[si]
එහි විනාශය ගැන විචිත්රවත් ලෙස පුරෝකථනය කිරීමේදී යොදාගත් මෙම වචනවලින්, එම විනාශය මොනතරම් දරුණු එකක් වූවාද කියා පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Rozsah tejto skazy bol živo predpovedaný týmito slovami: „Pelikán aj dikobraz budú tráviť noc priamo medzi jeho [spadnutými] stĺpovými hlavicami.
Slovenian[sl]
Kako obsežno bo uničenje, je bilo živo napovedano z naslednjimi besedami: »Tudi pelikani in ježi bodo prenočevali na glavičih njih [podrtih] stebrov.
Serbian[sr]
Do koje će mere biti opustošen živopisno je prorečeno ovim rečima: „Gem i ćuk staniće se izmeđ oglavaka [porušenih] stubova njenih.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi e fruteri krinkrin o bigi a pori ben o de: „A pelikaan nanga a dyindyamaka sa tan na neti na mindri den ede fu den [broko] pilari.
Southern Sotho[st]
Hore na timetso ena e tla pharalla hakae ho boletsoe ka ho hlaka esale pele ka mantsoe ana: “Letata le jang litlhapi le nōkō li tla hlola bosiu hantle feela har’a likarolo tsa hae tse ka holimo tsa litšiea [tse oeleng].
Tagalog[tl]
Ang lawak ng kagibaan ay maliwanag na inihula sa mga salitang ito: “Kapuwa ang pelikano at ang porcupino ay magpapalipas ng gabi sa [bumagsak na] mga kapital ng kaniyang mga haligi.
Tetela[tll]
Woke woke w’elanyelo kɛsɔ wakatatami l’ɛtɛkɛta ɛnɛ wahahanya asolo: ‘Kumbaka la biko wayolala l’ɛtɛ wa dikɔhɔ diawɔ.
Tswana[tn]
Tsela e o neng wa senngwa ka yone e tlhalosiwa sentle mo mafokong ano: “Kukara mmogo le noko di tla lala bosigo mo gare ga ditlhogo tsa dipilara tsa gagwe.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e faka‘auhá na‘e fakamatala‘i mae‘ee‘a ia ‘i he ngaahi leá ni: “Ko e pelikaní mo e pokiupainé fakatou‘osi te na nofo tonu ai ‘i he po‘ulí ‘i he lotolotonga ‘o hono ngaahi pou [kuo hinga] taupotu ki ‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilunyonyooko olo lwakapandululwa kabotu-kabotu mumajwi aakuti: “Basifundwe anungu ziyookala amisemu yawo [iiwide].
Tsonga[ts]
Leswaku a wu ta sala wu ri njhani endzhaku ka ndzoviso swi hlamuseriwe kahle hi marito lawa: “Gumba ni nungu swi ta etlela exikarhi ka tiphuphu [leti weke] ta wona nivusiku.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo faka‵lei mai a te fakamaseiga lasi tenā i pati konei: “A lulu ka nofo tumau i ona koga ne maofa kae tagitagi mai i ona fakamalama.
Umbundu[umb]
Oku piala kuolukundu luaco kua popiwile ale volondaka via linga hati: “Ohokohoko locisaka vi lala vovaimbo ayo.
Urdu[ur]
اِس تباہی کی وسعت کو واضح طور پر اِن الفاظ میں بیان کِیا گیا تھا: ”ہر قسم کے حیوان حواصل اور خارپُشت اُسکے ستونوں کے سروں پر مقام کرینگے۔
Vietnamese[vi]
Mức độ tàn phá được tiên tri một cách sinh động bằng những lời này: “Cả đến chim bò-nông và con nhím cũng ở trên những đầu trụ nó [đã bị hạ].
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite lelei fēnei te fakaʼauha lahi ʼaia: “Ko te pelikani pea mo te manu kili talatala ʼe nā nonofo anai ʼi te pōʼuli ʼi tona ʼu fuga kolona [ʼaē kua holoʼi].
Xhosa[xh]
Ukuphanziswa kwaso kwakuxelwe kwangaphambili ngokucacileyo ngala mazwi: “Kokubini ingcwangube nencanda ziya kuchitha ubusuku kanye phakathi kweentsika zayo [eziwileyo] ezineengqukuva zokuhombisa.
Yapese[yap]
Ke weliy fare profet fene gel e mogothgoth riy ni gaar: “Fare arche’ ni pelican nge fare gamanman ni porcupine e ra mol u fithik’ e pi naun ni ke puth.
Yoruba[yo]
Sefanáyà ṣàpèjúwe lọ́nà tó ṣe kedere bí ìparundahoro náà ti tó, ó wí pé: “Ẹyẹ òfú àti òòrẹ̀ yóò sùn mọ́jú láàárín àwọn ọpọ́n orí ọwọ̀n rẹ̀ [tó ti wó] gan-an.