Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذي سيفعل القليل لتمجيد شرف اسم أبيك
Bulgarian[bg]
Това няма да направи името на баща ти по-достойно.
Czech[cs]
To by jménu tvého otce velkou čest neudělalo.
Danish[da]
Det vil ikke bringe ære over din fars navn.
German[de]
Das würde den Namen deines Vaters nicht in Ruhm erstrahlen lassen.
Greek[el]
'Ετσι δεν θα σώσεις την τιμή του ονόματος του πατέρα σου.
English[en]
That would do little to glorify the honor of your father's name.
Spanish[es]
Deshonraría el nombre de tu padre.
Estonian[et]
See teeks vähe selleks, et lisada ausära sinu isa nimele.
Finnish[fi]
Se ei olisi kunniaksi isäsi nimelle.
Hebrew[he]
זה ייפאר במידה מועטה את הכבוד שבשמו של אביך.
Croatian[hr]
Bijedno uzdizanje časti imena tvoga oca.
Hungarian[hu]
Azzal aztán szépen tisztára mossa az apja hírnevét!
Italian[it]
lyon aiuterebbe a onorare il nome di tuo padre.
Norwegian[nb]
Det er neppe noe som hedrer din fars minne.
Dutch[nl]
Dat zou je vaders nagedachtenis weinig eer aandoen.
Polish[pl]
To nie przysporzy chwały nazwisku twojego ojca.
Portuguese[pt]
Isso honraria muito pouco o nome do teu pai.
Romanian[ro]
Asta nu prea ar onora numele tatălui tău.
Russian[ru]
Маловато, чтобы прославить имя своего отца.
Serbian[sr]
Bedno uzdizanje časti imena tvoga oca.
Turkish[tr]
Bu, babanın adını yüceltmez herhalde.