Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато задбалансовите позиции са изрично гарантирани, те се претеглят като позиции към гаранта, а не към контрагента.
Czech[cs]
Jsou-li podrozvahové položky kryty výslovnými zárukami, přiřadí se jim rizikové váhy, jako kdyby vznikly ve vztahu k ručiteli, nikoli protistraně.
Danish[da]
Hvis ikke-balanceførte poster er udtrykkeligt garanteret, skal de tillægges en vægtning, som om de var oprettet på vegne af garantistilleren frem for af modparten.
German[de]
Sofern die außerbilanziellen Geschäfte mit ausdrücklichen Garantien versehen sind, werden sie gewichtet, als wenn sie für den Garanten statt für den Vertragspartner eingegangen worden wären.
Greek[el]
Σε περίπτωση που τα εκτός ισολογισμού στοιχεία καλύπτονται ρητά από εγγυήσεις, σταθμίζονται ως εάν υφίσταντο εκ μέρους του εγγυητή και όχι του αντισυμβαλλόμενου.
English[en]
Where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty.
Spanish[es]
Cuando las cuentas de orden lleven una garantía explícita, serán ponderadas como si la operación correspondiente se hubiera realizado con el garante en lugar de con la contraparte real.
Estonian[et]
Kui bilansivälised kirjed on otseselt tagatud, kaalutakse neid nii, nagu oleksid nad tehtud garantii andja, mitte vastaspoole nimel.
Finnish[fi]
Kun taseen ulkopuolisiin eriin liittyy nimenomaiset takaukset, ne painotetaan niin kuin ne olisi annettu takaajan eikä vastapuolen puolesta.
French[fr]
Quand les éléments de hors bilan font l'objet d'une garantie expresse, ils sont pondérés comme s'ils avaient été contractés pour le compte du garant et non de la contrepartie réelle.
Irish[ga]
I gcás ina n-iompraítear ráthaíochtaí follasacha in ítimí lasmuigh den chlár comhardaithe, déanfar iad a ualú amhail is gur tabhaíodh iad thar ceann an ráthóra seachas thar ceann an chontrapháirtí.
Hungarian[hu]
Amennyiben a mérlegen kívüli tételek kifejezett garanciákat élveznek, azokat úgy kell súlyozni, mintha nem az ügyletben részt vevő másik féllel, hanem a garantőrrel kapcsolatban merültek volna fel.
Italian[it]
Quando le operazioni fuori bilancio sono assistite da garanzie esplicite, esse devono essere ponderate in base al garante e non alla controparte del contratto.
Lithuanian[lt]
Jeigu nebalansiniai straipsniai yra apdrausti tiesioginėmis garantijomis, jie pagal riziką įvertinami taip, tarsi juos turėtų padengti ne sandorio šalis, o garantijos išleidėjas.
Latvian[lv]
Ja ārpusbilances posteņi nodrošināti ar skaidri izteiktiem galvojumiem, tos sver tā, it kā tie būtu nolīgti par galvotāja, nevis faktiskā darījuma partnera līdzekļiem.
Maltese[mt]
Fejn elementi li ma jidhrux fil-karta tal-bilanċ għandhom garanziji espliċiti, għandhom jiġu ppeżati bħallikieku ġġarrbu f’isem il-garanti minflok il-kontroparti.
Dutch[nl]
Indien voor posten buiten de balanstelling uitdrukkelijke garanties zijn verstrekt, worden zij gewogen als waren zij aangegaan voor de garant in plaats van de tegenpartij.
Polish[pl]
W przypadku, gdy pozycje pozabilansowe są zabezpieczone wyraźnymi gwarancjami, przypisuje się im wagi ryzyka odpowiadające zobowiązaniom powziętym w imieniu gwaranta, a nie kontrahenta.
Portuguese[pt]
Quando os elementos extrapatrimoniais beneficiarem de garantias expressas, devem ser ponderados tal como se tivessem sido contratados por conta do garante e não da contraparte real.
Romanian[ro]
În cazul în care elementele din afara bilanțului sunt garantate în mod expres, acestea sunt ponderate ca și când ar fi fost asumate față de garant și nu față de contrapartidă.
Slovak[sk]
Ak sú podsúvahové položky kryté výslovnými zárukami, vážia sa tak, ako keby vznikli vo vzťahu k ručiteľovi, a nie voči protistrane.
Slovenian[sl]
Če so zunajbilančne postavke krite z izrecnimi garancijami, se tehtajo, kakor bi bile prevzete na račun poroka in ne nasprotne stranke.
Swedish[sv]
När poster utanför balansräkningen har direkt garanterats, ska posterna viktas så som om åtagandena gjorts för garantigivarens räkning och inte för motpartens.