Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en sektor, der beskæftiger op til 66 % af den erhvervsaktive del af befolkningen, er det navnlig hensigtsmæssigt at inddrage arbejdsmarkedets parter og sikre arbejdstagernes aktive deltagelse, idet arbejdsgiverne opfordres til at fremme de sociale sikringsnormer, f.eks. i detailhandelen og i bygningsindustriens underleverandørvirksomheder.
German[de]
In einem Sektor, in dem 66 % der Erwerbsbevölkerung beschäftigt sind, ist es von besonderer Bedeutung, die Sozialpartner miteinzubeziehen und die Beteiligung der Arbeitnehmer aktiv zu fördern. Dafür sollten Anreize für die Arbeitgeber gegeben werden, damit sich diese für die Gewähr sozialer Sicherheiten einsetzen, z. B. im Bereich des Einzelhandels und in Subunternehmen in Industrie und Baugewerbe.
Greek[el]
Για ένα τομέα που απασχολεί σχεδόν το 66 % του ενεργού δυναμικού, έχει ιδιαίτερη σημασία να διασφαλισθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και να αξιοποιηθεί ουσιαστικά η συμμετοχή των μισθωτών, μέσω της ενθάρρυνσης των εργοδοτών ώστε να προωθήσουν την εξασφάλιση της εφαρμογής ασφαλών προτύπων κοινωνικών παροχών, παραδείγματος χάρη στους τομείς του λιανεμπορίου και των υπεργολαβικών βιομηχανικών και κατασκευαστικών επιχειρήσεων.
English[en]
In a sector which employs 66 % of the working population, it is particularly necessary to involve the social partners and to actively develop employee participation by encouraging business-owners to promote guaranteed social standards, for instance in the retail sector and in subcontracting firms in the industrial and building sector.
Spanish[es]
En un sector que da empleo al 66 % de la población activa, conviene especialmente implicar a los interlocutores sociales y valorizar activamente la participación de los asalariados, animando a los empresarios a fomentar unas normas de garantías sociales seguras, por ejemplo en el ámbito del comercio al por menor y en las empresas subcontratistas de la industria y de la construcción.
Finnish[fi]
Alalla, joka työllistää jopa 66 prosenttia työssäkäyvästä väestöstä, olisi syytä saada työmarkkinaosapuolet mukaan ja hyödyntää aktiivisesti työntekijöiden osallistumista kannustamalla yrittäjiä edistämään sosiaaliturvasäännöksiä esimerkiksi vähittäiskaupassa sekä teollisuuden ja rakennusalan alihankkijayrityksissä.
French[fr]
Dans un secteur occupant 66 % de la population active, il conviendrait d'associer les partenaires sociaux et de valoriser activement la participation des salariés, en encourageant les chefs d'entreprise à promouvoir des normes de garanties sociales, par exemple dans le domaine du commerce de détail et dans les entreprises sous-traitantes de l'industrie et de la construction.
Italian[it]
In un settore che occupa il 66 % della popolazione attiva, sarebbe opportuno associare il partenariato sociale e valorizzare attivamente la partecipazione dei dipendenti, incoraggiando gli imprenditori a promuovere delle norme di garanzia sociale, per esempio in materia di commercio al dettaglio e nelle imprese subfornitrici dell'industria e delle costruzioni.
Dutch[nl]
In een sector die werk biedt aan 66 % van de beroepsbevolking, is het van belang dat de sociale partners een rol krijgen toebedeeld en dat inspraak van werknemers actief wordt bevorderd, en dat ondernemers ertoe worden aangespoord om zich, bijvoorbeeld in kleinhandel en toeleveringsbedrijven voor industriële en bouwondernemingen, in te zetten voor normen die sociale garanties inhouden waarop werknemers kunnen rekenen.
Portuguese[pt]
Num sector que ocupa 66 % da população activa, afigura-se particularmente oportuno associar os parceiros sociais e valorizar activamente a participação dos trabalhadores, encorajando os empregadores a promover normas em matéria de garantias sociais, nomeadamente no domínio do comércio retalhista e nas empresas subcontratantes do sector da indústria e da construção.
Swedish[sv]
Inom en sektor som sysselsätter 66 % av den yrkesverksamma befolkningen vore det påkallat att låta arbetsmarknadsparterna delta och att aktivt dra nytta av löntagarnas medverkan. Samtidigt skall företagarna uppmuntras att verka för sociala garantier, exempelvis på detaljhandelsområdet och i företag som är underleverantörer till industrin och byggbranschen.