Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„ремарке“ : пътно превозно средство за превоз на товари, конструирано да бъде теглено от автомобилно пътно превозно средство;
Czech[cs]
g) „přívěsem“ silniční vozidlo pro dopravu nákladu konstruované tak, aby bylo taháno silničním motorovým vozidlem;
Danish[da]
»påhængsvogn« : køretøj til godstransport, som er beregnet til at blive trukket af et motorkøretøj
German[de]
g) „Anhänger“ ein Straßengüterfahrzeug, das von einem Kraftfahrzeug gezogen wird;
Greek[el]
«ρυμουλκούμενο» : οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων που έχει σχεδιασθεί για να ρυμουλκείται από οδικό όχημα μεταφορών·
English[en]
‘trailer’ : a road vehicle for the transport of goods designed to be hauled by a road transport vehicle;
Spanish[es]
«remolque» : vehículo de transporte de mercancías por carretera proyectado para ser remolcado por un vehículo automóvil de carretera;
Estonian[et]
„täishaagis” – kaubaveosõiduk, mida veab mootorsõiduk;
Finnish[fi]
g) ’perävaunulla’ tavarakuljetukseen tarkoitettua tieliikenteen ajoneuvoa, joka on tarkoitettu tieliikenteen moottoriajoneuvon vedettäväksi;
French[fr]
g) «remorque», un véhicule routier pour le transport de marchandises conçu pour être remorqué par un véhicule routier automobile;
Croatian[hr]
(g) „prikolica”: cestovno vozilo za prijevoz robe koje je konstruirano da ga vuče teretni automobil;
Hungarian[hu]
„pótkocsi” : közúti árufuvarozást végző jármű, amelyet arra terveztek, hogy egy közúti fuvarozást végző jármű vontassa;
Italian[it]
g) «rimorchio», un veicolo stradale per il trasporto di merci concepito per essere trainato da un autoveicolo stradale;
Lithuanian[lt]
priekaba – kelių transporto priemonė kroviniams vežti, sukonstruota taip, kad ją galėtų vilkti kelių transporto priemonė;
Latvian[lv]
“piekabe” – transportlīdzeklis kravu pārvadāšanai, ko paredzēts transportēt ar autotransporta līdzekli;
Maltese[mt]
“karru” : vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija ddisinjata biex tinġibed minn vettura tat-trasport bit-triq;
Dutch[nl]
„aanhangwagen” : een wegvoertuig voor het goederenvervoer, dat is ontworpen om te worden getrokken door een gemotoriseerd wegvoertuig;
Polish[pl]
„przyczepa” : pojazd drogowy przeznaczony do transportu rzeczy przeznaczony do bycia ciągnionym przez pojazd samochodowy transportowy;
Portuguese[pt]
«Reboque» : um veículo rodoviário para transporte de mercadorias concebido para ser rebocado por um veículo automóvel rodoviário;
Romanian[ro]
(g) „remorcă” înseamnă vehicul rutier pentru transportul de mărfuri conceput pentru a fi tractat de un vehicul de transport rutier;
Slovak[sk]
„príves“ : cestné vozidlo na prepravu tovaru určené na ťahanie cestným nákladným vozidlom;
Slovenian[sl]
(g) „priklopnik“ pomeni cestno vozilo za prevažanje blaga, konstruirano tako, da ga vleče vozilo za cestni prevoz blaga;
Swedish[sv]
släpvagn : vägfordon för varutransport som är avsett att dras av ett vägmotorfordon.