Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Проверката за двойна наказуемост следва постепенно да престане да присъства в инструментите, които се основават на взаимно признаване.
Czech[cs]
Ověření oboustranné trestnosti by mělo z nástrojů, které se zakládají na vzájemném uznávání, postupně zmizet.
Danish[da]
Kontrollen af, om der foreligger dobbelt strafbarhed, bør gradvist udfases af de instrumenter, der baserer sig på princippet om gensidig anerkendelse.
German[de]
Auf die Überprüfung der beiderseitigen Strafbarkeit sollte in den Rechtsinstrumenten, die sich auf die gegenseitige Anerkennung stützen, Schritt für Schritt verzichtet werden.
Greek[el]
Η επαλήθευση του διπλού αξιοποίνου θα πρέπει να εξαλειφθεί από τα μέσα που βασίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση.
English[en]
Verification of double criminality should gradually disappear from instruments founded on mutual recognition.
Spanish[es]
La verificación de la doble incriminación debe ir desapareciendo progresivamente de los instrumentos que se basan en el reconocimiento mutuo.
Estonian[et]
Kahepoolse karistatavuse kontrollimine peaks vastastikusel tunnustamisel põhinevatest õigusaktidest järk-järgult kaduma.
Finnish[fi]
Kaksoisrangaistavuuden varmentaminen olisi vähitellen poistettava vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvista säädöksistä.
French[fr]
La vérification de la double incrimination devrait progressivement disparaître des instruments qui se basent sur la reconnaissance mutuelle.
Hungarian[hu]
A kettős büntethetőség ellenőrzését fokozatosan ki kell vonni a kölcsönös elismerésre alapuló eszközök közül.
Italian[it]
La verifica della doppia incriminazione dovrebbe progressivamente scomparire dagli strumenti basati sul riconoscimento reciproco.
Lithuanian[lt]
Dvigubo baudžiamumo tikrinimas turėtų palaipsniui išnykti iš teisės aktų, grindžiamų tarpusavio pripažinimo principu.
Latvian[lv]
Dubultās sodāmības pārbaude ir pakāpeniski jāsvītro no juridiskajiem instrumentiem, kuru pamatā ir savstarpēja atzīšana.
Maltese[mt]
Il-verifikazzjoni ta’ inkriminazzjoni doppja għandha progressivament tneħħi l-istrumenti bbażati fuq ir-rikonoxximent reċiproku.
Dutch[nl]
De toetsing van de dubbele strafbaarheid zou geleidelijk moeten verdwijnen uit de instrumenten die zich baseren op de wederzijdse erkenning.
Polish[pl]
Weryfikacja podwójnej karalności czynu powinna być stopniowo usuwana z instrumentów, które opierają się na wzajemnym uznawaniu.
Portuguese[pt]
A verificação da dupla criminalização deveria desaparecer progressivamente dos instrumentos que se baseiam no reconhecimento mútuo.
Romanian[ro]
Verificarea dublei incriminări ar trebui să dispară progresiv din cadrul instrumentelor care se bazează pe recunoașterea reciprocă.
Slovak[sk]
Overovanie obojstrannej trestnosti by sa malo postupne odstrániť z nástrojov, ktoré sú založené na vzájomnom uznávaní.
Slovenian[sl]
Preverjanje dvojne kaznivosti bi moralo postopoma izginiti iz instrumentov, ki temeljijo na vzajemnem priznavanju.
Swedish[sv]
Kontrollen av den dubbla straffbarheten borde efter hand försvinna från de instrument som grundas på ömsesidigt erkännande.