Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Делегираният регламент дава възможност топлинната и електроенергията от възобновяеми източници да се приспадат от необходимата първична енергия и доставената енергия, ако се произвеждат на място, но не и ако се доставят чрез централизирано производство на енергия.
Czech[cs]
Toto nařízení v přenesené pravomoci umožňuje odečtení elektrické a tepelné energie z obnovitelných zdrojů od energetické náročnosti budovy, pokud je vyrobena na místě, ale ne pokud je zajištěna prostřednictvím centralizované výroby energie.
Danish[da]
Den delegerede forordning åbner mulighed for, at vedvarende varmeenergi og elektrisk energi kan fratrækkes i en bygnings energimæssige ydeevne, hvis den produceres i bygningen, men ikke hvis den leveres via centraliseret energiproduktion.
Greek[el]
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός επιτρέπει την παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας από τις ενεργειακές επιδόσεις του κτιρίου, εάν αυτές παράγονται επιτόπου αλλά όχι εφόσον παρέχονται μέσω κεντρικής παραγωγής ενέργειας.
English[en]
The delegated regulation allows renewable thermal and electric energy to be subtracted from the energy performance of the building if produced on-site, but not if supplied through centralised energy production.
Spanish[es]
El Reglamento Delegado permite deducir la energía térmica y eléctrica renovable de la eficiencia energética de un edificio si se produce in situ, pero no si procede de una producción centralizada de energía.
Estonian[et]
Delegeeritud määrus võimaldab arvata taastuvatest energiaallikatest saadud soojus- ja elektrienergia hoone energiatõhususest maha, kui energiat toodetakse kohapeal, kuid mitte tsentraliseeritud energiatootmise korral.
Finnish[fi]
Delegoitu asetus mahdollistaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämpö- ja sähköenergian huomioon ottamisen rakennusten energiatehokkuuden laskennassa, jos energia tuotetaan paikan päällä, mutta ei siinä tapauksessa, että kyse on keskitetystä energiantuotannosta.
French[fr]
Pour le calcul de la performance énergétique d’un bâtiment, ledit règlement délégué permet de déduire l’énergie thermique et électrique provenant de sources renouvelables si elle est produite sur place mais non si elle est fournie par l’intermédiaire d’un mode centralisé de production d’énergie.
Croatian[hr]
Delegiranom uredbom dopušta se da se obnovljiva toplinska i električna energija oduzmu od energetske učinkovitosti zgrade ako su proizvedene na licu mjesta, ali ne i ako su dobivene centraliziranom proizvodnjom energije.
Italian[it]
Tale regolamento delegato consente di non prendere in considerazione, nel rendimento energetico di un edificio, l’energia elettrica e termica da fonti rinnovabili se questa viene prodotta in loco, non ammettendo però tale possibilità se l’energia è fornita attraverso una produzione centralizzata.
Lithuanian[lt]
Deleguotuoju reglamentu leidžiama atsinaujinančiąją šiluminę ir elektros energiją atimti iš pastato energinio naudingumo, jei ji gaminama vietoje, tačiau neleidžiama, jei ji gaminama centralizuotai.
Latvian[lv]
Deleģētā regula pieļauj, ka, veicot aprēķinus par ēku energoefektivitāti, var atskaitīt no atjaunojamiem energoavotiem iegūtu siltumenerģiju un elektroenerģiju, ja tā ir ražota uz vietas, taču šādu iespēju nepieļauj, ja tā piegādāta centralizēti.
Maltese[mt]
Ir-Regolament Delegat jippermetti li jitnaqqsu mill-effiċjenza tal-enerġija tal-bini l-enerġija termali u elettrika rinnovabbli, jekk prodotti fuq il-post, iżda mhux jekk ikunu ipprovduti permezz tal-produzzjoni ċentralizzata tal-enerġija.
Dutch[nl]
De gedelegeerde verordening staat toe dat hernieuwbare thermische en elektrische energie kan worden afgetrokken van de energieprestatie van het gebouw indien zij ter plaatse wordt opgewekt, maar niet als zij via de gecentraliseerde productie wordt geleverd.
Polish[pl]
Rozporządzenie delegowane zezwala na odjęcie odnawialnych źródeł energii cieplnej i elektrycznej od charakterystyki energetycznej budynku, jeśli energia ta jest produkowana na miejscu, lecz nie wówczas, gdy jest dostarczana za pośrednictwem scentralizowanej produkcji energii.
Romanian[ro]
Regulamentul delegat permite să se scadă energia termică și electrică regenerabilă din necesarul de energie primară, dacă este produsă la fața locului, dar nu și în cazul în care este furnizată prin producție centralizată de energie.
Slovak[sk]
Delegované nariadenie umožňuje odpočítať tepelnú a elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov z energetickej hospodárnosti budovy, ak sa vyrába na mieste, nie však v prípade, ak sa zabezpečuje prostredníctvom centralizovanej výroby energie.
Swedish[sv]
Enligt den delegerade förordningen får förnybar värme- och elenergi dras av från byggnadens energiprestanda när den produceras på plats, men inte om den tillhandahålls genom centraliserad energiproduktion.