Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ i peeɔ klaalo kaa ma ye bua nihi lo?
Afrikaans[af]
Is ek bewus van ander se behoeftes?
Southern Altai[alt]
Олордыҥ керексиништерин ајаруга аладым ба?
Alur[alz]
Nyo abed atimo kero nineno nia ng’atu moko tie ku yeny?
Amharic[am]
ሌሎች በምን በኩል እርዳታ እንደሚያስፈልጋቸው በንቃት እከታተላለሁ?
Arabic[ar]
هَلْ أَنْتَبِهُ لِحَاجَاتِهِمْ؟
Aymara[ay]
¿Kuna yanaptʼsa munapjje uk amuytti?
Bashkir[ba]
Кешенең нимәгә мохтаж булыуын аңлайыммы?
Basaa[bas]
Baa me nyoñ ngéda ni yom bôt bape ba gwé ngôñ?
Central Bikol[bcl]
Mapagrisa daw ako sa mga pangangaipo kan iba?
Bemba[bem]
Bushe ndabika amano ku fyo abantu balekabila?
Bulgarian[bg]
Забелязвам ли от какво имат нужда?
Bini[bin]
Aro mwẹ sotọ vbe egbe emwa ọvbehe ne I mieke na rẹn iyobọ nọ khẹke ne I gha ru ne iran ra?
Bangla[bn]
আমি কি অন্যদের প্রয়োজনগুলোর প্রতি মনোযোগ দিই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma yeme fo’o yene na môt éziñ a yiane mvolan?
Belize Kriol English[bzj]
Ai noatis wen ada peepl need help?
Catalan[ca]
Estic atent a les seves necessitats?
Garifuna[cab]
Aransetina san lun níderaguniña?
Kaqchikel[cak]
¿Nkanuj rubʼanik rchë yentoʼ?
Cebuano[ceb]
Makita ba dayon nako ang panginahanglan sa uban?
Czech[cs]
Všímám si toho, co druzí potřebují?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba j qʼuel chuqui i cʼʌjñibal i chaʼañob?
Chuvash[cv]
Вӗсене мӗн кирлине асӑрхатӑп-и?
Danish[da]
Er jeg opmærksom på andres behov?
German[de]
Habe ich ein Auge für die Bedürfnisse anderer?
East Damar[dmr]
Nau khoen ǂhâsiga da ra ǃgaoǃgâ?
Duala[dua]
Mo̱ ne makwasi o jongwane̱ bape̱pe̱ e?
Jula[dyu]
Yala n’ be n’ janto tɔɔw ka makoyaw la wa?
Efik[efi]
Ndi mmesisọp ndiọn̄ọ ini mbon en̄wen ẹyomde un̄wam?
Greek[el]
Είμαι άγρυπνος ως προς τις ανάγκες τους;
English[en]
Am I alert to the needs of others?
Spanish[es]
¿Estoy pendiente de las necesidades ajenas?
Estonian[et]
Kas panen tähele, millist abi teised vajavad?
Persian[fa]
آیا نیازهای دیگران را تشخیص میدهم؟
Finnish[fi]
Panenko valppaasti merkille toisten tarpeet?
Fijian[fj]
Au dau kauaitaka na ka era gadreva eso tale?
Fon[fon]
Un ka nɔ ɖó ayi hudo mɛ ɖevo lɛ tɔn wu à?
French[fr]
Est- ce que je suis attentif à leurs besoins ?
Ga[gaa]
Ani mikɛ mihiɛ fɔ̃ɔ shi ni miyɔseɔ nibii ni he hiaa mɛi krokomɛi?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ès an ka tyenn kont dè sa yo bizwen ?
Gilbertese[gil]
I waekoa ni mutiakini kainnanoia tabemwaang?
Guarani[gn]
¿Aimépa aténto umi ótro oikotevẽrõ g̃uarã álgo?
Gujarati[gu]
શું હું બીજાઓની જરૂરિયાતો પર ધ્યાન આપું છું?
Gun[guw]
Be n’nọ yawu doayi nuhudo yetọn go ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni mada tä dre ribere jai ye tita juto biare dimikakäre?
Hausa[ha]
Ina lura da bukatun wasu ne?
Hebrew[he]
האם אני ער לצורכיהם?
Hindi[hi]
क्या मैं इस बात का ध्यान रखता हूँ कि उनकी क्या ज़रूरतें हैं?
Hiligaynon[hil]
Handa bala ako magbulig sa ila?
Hiri Motu[ho]
Lau be ma haida edia namo lau laloa bada, a?
Croatian[hr]
Trudim li se zapažati tuđe potrebe?
Haitian[ht]
Èske m rive wè lè lòt moun nan bezwen?
Hungarian[hu]
Odafigyelek a szükségleteikre?
Armenian[hy]
Նկատո՞ւմ եմ, թե նրանք ինչի կարիք ունեն։
Western Armenian[hyw]
Կը նկատե՞մ որ անոնք ի՛նչ օգնութեան պէտք ունին։
Ibanag[ibg]
Alerto ngà kari ta pakawagan na tanakuan?
Indonesian[id]
Apakah saya memperhatikan kebutuhan orang lain?
Igbo[ig]
M̀ ma nsogbu ndị ọzọ nwere?
Iloko[ilo]
Alertoak kadi iti kasapulan ti sabsabali?
Icelandic[is]
Er ég vakandi fyrir þörfum annarra?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be daoma muẹrohọ oware nọ amọfa a gwọlọ?
Italian[it]
Sono attento ai loro bisogni?
Georgian[ka]
ადვილად ვამჩნევ სხვების საჭიროებებს?
Kamba[kam]
Nĩnĩthĩawa metho nĩ kana nĩmanye mavata ma andũ ala angĩ?
Kabiyè[kbp]
Mɔncɔŋnɩ camɩyɛ nɛ manaɣ hɔɔlɩŋ weyi ɩ-taa pɩwɛɛ se mansɩnɩ lalaa yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma junelik ninkʼe reetal kʼaru nekeʼraj li junchʼol?
Kongo[kg]
Keti mono ke tudilaka bantu ya nkaka dikebi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ nyendaga kũmenya maũndũ marĩa arĩa angĩ marabatara?
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi yandje ngoo elitulemo keemhumbwe davamwe?
Kannada[kn]
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿರುವಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಕೂಡಲೇ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತೇನಾ?
Kaonde[kqn]
Nanchi nkwasha bakwetu inge bakajilwa nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ma ez bala xwe baş didim hewcedariyên wan?
Kwangali[kwn]
Ame na kara nosinka koyihepwa yava wopeke ndi?
Kyrgyz[ky]
Алардын эмнеге муктаж болуп жатканын байкаймбы?
Ganda[lg]
Nfaayo okumanya ebyetaago by’abalala?
Lingala[ln]
Natyaka likebi na bamposa ya basusu?
Lozi[loz]
Kana naisanga pilu kwa lika zebatokwa babañwi?
Lithuanian[lt]
Ar esu dėmesingas jų poreikiams?
Luba-Katanga[lu]
Le ntanga mutyima ku bisakibwa bya bakwetu?
Luvale[lue]
Uno ngwafwila kutachikiza ukalu vali nakumona vakwetu tahi?
Lunda[lun]
Komana nashañaku maana neyi antu anakukeña wukwashu?
Luo[luo]
Be anyaloga fwenyo mapiyo sama jomamoko dwaro kony?
Latvian[lv]
Vai es pievēršu uzmanību citu vajadzībām?
Mam[mam]
¿In chin ximene tiʼjju at tajbʼen kye?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nˈijxy nduumbyëts ti wiink jäˈäy yajtëgoyˈajtypy?
Motu[meu]
Ma haida na durudiamu eiava?
Malagasy[mg]
Tonga dia manao zavatra ve aho rehefa fantatro hoe misy ilain’ny olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nkaika mano kuli vino yauze yakalondekwa?
Marshallese[mh]
Ijel̦ã ke kõn aikuj ko an ro jet?
Macedonian[mk]
Дали ги забележувам нивните потреби?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രു ടെ ആവശ്യ ങ്ങൾക്കു ഞാൻ ശ്രദ്ധ കൊടു ക്കാ റു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хэнд юу хэрэгтэй байгааг соргогоор ажигладаг уу?
Mòoré[mos]
M gũusd n bãngda m taabã sã n wa rat sõngr bɩ?
Marathi[mr]
इतरांच्या गरजांकडे माझं लक्ष आहे का?
Malay[ms]
Adakah saya peka terhadap keperluan orang lain?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ndíʼi̱-inii̱ xa̱ʼa inka na̱ yiví?
Burmese[my]
တခြား သူတွေရဲ့ လိုအပ်ရာကို အကင်းပါးပါး သိသလား။
Norwegian[nb]
Er jeg våken for andres behov?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nikita tlake kinpoloua?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Niktemoua nikitas keman oksekin kinekij nepaleuil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kox tlajyouijtokej?
North Ndebele[nd]
Ngiyakuqakathekisa yini ukunceda abanye?
Nepali[ne]
अरूलाई के-कस्ता कुराको खाँचो परिरहेको छ भन्ने कुरामा के म सजग छु?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Nikitstika tlenon kinpoloua?
Dutch[nl]
Heb ik aandacht voor de behoeften van anderen?
South Ndebele[nr]
Ngiyazibona na izinto abantu abazitlhogako?
Northern Sotho[nso]
Na ke kgona go lemoga ge ba bangwe ba hloka thušo?
Nyanja[ny]
Kodi ndimazindikira zimene munthu wina akufunikira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ngupasikisya ifyakulonda ifya bangi?
Nzima[nzi]
Mebɔ mɔdenle kɛ mebanwu awie mɔ ngyianlɛ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mia damerhọ edamẹ awọrọ?
Oromo[om]
Wanta namoota kaan barbaachisuuf xiyyeeffannaa nan kennaa?
Ossetic[os]
Иннӕты цавӕр ӕххуыс хъӕуы, уымӕ мӕ хъус фӕдарын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin maimano ak ed pankaukolan na arum?
Papiamento[pap]
Mi ta atento na e nesesidatnan di otro hende?
Pijin[pis]
Waswe, mi man wea redi for helpem olketa narawan?
Polish[pl]
Czy jestem wyczulony na potrzeby innych?
Pohnpeian[pon]
I kin tehk anahn en meteikan?
Portuguese[pt]
Estou atento ao que outros precisam?
Rundi[rn]
Noba nitwararika ivyo abandi bakeneye?
Romanian[ro]
Sunt atent la necesitățile altora?
Russian[ru]
Замечаю ли я, в чем они нуждаются?
Sango[sg]
Mbi yeke bâ hio aye so amba ti mbi abezoin ni?
Sinhala[si]
අනිත් අයට උදව් ඕනෙ වෙද්දී මං ඒක තේරුම්ගන්නවාද?
Sidamo[sid]
Wolootaho mayi hasiisannonsaro seekke illachisheemmo?
Slovak[sk]
Všímam si, čo druhí potrebujú?
Slovenian[sl]
Ali sem pozoren na to, kaj drugi potrebujejo?
Samoan[sm]
Po o oʻu mataala i manaʻoga o isi?
Shona[sn]
Ndinocherechedzawo zvinodiwa nevamwe here?
Songe[sop]
Napasukilaa namu nkalo ya bangi su?
Albanian[sq]
A jam syçelë ndaj nevojave të tyre?
Serbian[sr]
Da li se trudim da zapazim tuđe potrebe?
Sranan Tongo[srn]
Mi man si te trawan abi yepi fanowdu?
Swedish[sv]
Märker jag när någon behöver hjälp?
Swahili[sw]
Je, niko macho kuona uhitaji wa wengine?
Congo Swahili[swc]
Ninatambua mambo yenye wengine wako nayo lazima?
Tamil[ta]
மத்தவங்களுக்கு என்ன தேவைங்குறதுல அக்கறை காட்டுறேனா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá xtáá xawii mu mba̱yo̱o̱ ndiéjunʼ eñúnʼ eʼwíínʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu tau atensaun ba ema seluk nia presiza ka lae?
Telugu[te]
ఇతరుల అవసరాల్ని పట్టించుకుంటానా?
Tajik[tg]
Оё ман эҳтиёҷоти дигаронро ба назар мегирам?
Thai[th]
ฉัน ดู ออก ไหม ว่า คน อื่น ต้องการ ความ ช่วยเหลือ?
Tigrinya[ti]
ንሰባት እንታይ ከም ዜድልዮም አስተብህል ድየ፧
Tiv[tiv]
M veren ishima sha er me fa mgbe u mbagenev kpa?
Turkmen[tk]
Kimiň nämä mätäçdigine üns berýärinmi?
Tagalog[tl]
Alerto ba ako sa pangangailangan ng iba?
Tetela[tll]
Onde dimi mbidjaka yimba l’ehomba w’anto akina?
Tswana[tn]
A ke itse dilo tse batho ba bangwe ba di tlhokang?
Tongan[to]
‘Oku ou tokanga ki he fiema‘u ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndituŵa masu kuti ndiziŵi asani pe munthu munyaki yo wakhumbika chovyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilabikkila maano kuli nzyobayandika bamwi?
Tojolabal[toj]
¿Kʼelan jakan maʼ ayon ja jasa wa xmakuniyujile?
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave long ol samting ol narapela i nidim?
Turkish[tr]
Başkalarının ihtiyaçlarının farkında mıyım?
Tsonga[ts]
Xana ndzi swi tekela enhlokweni swilaveko swa van’wana?
Tatar[tt]
Мин кешеләрнең ихтыяҗларын исәпкә аламмы?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhughanaghanira ŵanji?
Tuvalu[tvl]
E mata, e saga tonu atu au ki manakoga o nisi tino?
Twi[tw]
Mede m’ani to fam hu nea ehia afoforo?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal jkoltay te machʼa ay bin ya xtuun yuʼun ya kile?
Tzotzil[tzo]
¿Mi te jsat ta sventa li kʼusi chtun yuʼunike?
Ukrainian[uk]
Чи зважаю на їхні потреби?
Urhobo[urh]
Mi se vwo oniso rẹ ẹdia rẹ ihwo da guọnọ ukẹcha?
Uzbek[uz]
O‘zgalarning ehtiyojlariga e’tiborlimanmi?
Venda[ve]
Naa ndi a ṱhogomela ṱhoḓea dza vhaṅwe vhathu?
Vietnamese[vi]
Mình có để ý và nhận ra nhu cầu của họ không?
Wolaytta[wal]
Taani haratuyyo koshshiyaabaa akeekiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Mahunahunaon ba ako ha panginahanglan han iba?
Xhosa[xh]
Ngaba ndihlala ndikhangela ukuba yintoni abayidingayo abanye?
Mingrelian[xmf]
მუჭო იფქციებუქ, მუჟამსით ვორწყექ, ნამდა შხვეფს მოხვარა ოსაჭირ?
Yoruba[yo]
Ṣé mo máa ń kíyè sí ohun táwọn míì nílò?
Cantonese[yue]
我系咪敏于留意其他人嘅需要?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee ruuyaʼ xi caquiiñeʼ xcaadxi la?
Zande[zne]
Ya mo mi naamaaberã re tipa agu azingo nga ga kura aboro?
Zulu[zu]
Ingabe ngiyazinaka izidingo zabanye?