Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Lakricitayo mo yero kodi kwo magi, tika ada en nongo tye ka tute wek Jehovah onge en?
Afrikaans[af]
As ’n Christen so ’n weg volg, wil hy werklik deur Jehovah geken word?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን እንዲህ ያለ ጎዳና መከተል ጀምሮ ከሆነ በይሖዋ ዘንድ መታወቅ ይፈልጋል ብሎ በእርግጠኝነት መናገር ይቻላል?
Arabic[ar]
فَهَلْ يَسْعَى ٱلْمَسِيحِيُّ ٱلَّذِي يَقُومُ بِخِيَارَاتٍ كَهذِهِ أَنْ يَكُونَ مَعْرُوفًا عِنْدَ ٱللهِ؟
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sufuɛ ng’ɔ yo i sɔ’n, ɔ kunndɛ kpa kɛ Zoova si i? Amun e kan Abraamu ndɛ kan. ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring kaiyan an sarong Kristiano, talaga daw na hinihingoa niang mamidbid ni Jehova?
Bulgarian[bg]
Дали ако един християнин постъпва така, наистина иска Йехова да го познава?
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান যদি এইরকম এক পথ অনুসরণ করে থাকেন, তাহলে তিনি কি সত্যিই যিহোবার জানা লোক হওয়ার চেষ্টা করছেন?
Cebuano[ceb]
Kon himoon kana sa usa ka Kristohanon, siya ba nagtinguha nga mailhan ni Jehova?
Chuukese[chk]
Ika emön Chon Kraist a föri ena, a wesewesen mochen epwe sill me ren Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
Si en Kretyen i fer sa, eski nou kapab dir ki i pe vreman azir dan en fason kot Zeova i konn li?
Czech[cs]
Dá se o takových křesťanech říct, že se opravdu snaží o to, aby je Jehova znal?
Chuvash[cv]
Христианин ҫавсене тӑвать пулсан, вӑл хӑйне Иегова пӗлтӗр тесе чӑннипех тӑрӑшать-и?
Danish[da]
Hvis en kristen gør det, kan man så sige at han virkelig søger at blive kendt af Jehova?
German[de]
Schlägt ein Christ so einen Weg ein, ist es ihm dann wirklich wichtig, von Jehova als Freund betrachtet zu werden?
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ aɖe ɖe afɔ siawo dometɔ aɖe la, ɖe wòle didim ŋutɔŋutɔ be Yehowa nanya yea?
Efik[efi]
Edieke Christian akpanamde orụk n̄kpọ oro, ndi enye enen̄ede oyom Jehovah ọfiọk imọ?
Greek[el]
Αν ένας Χριστιανός ακολουθήσει τέτοια πορεία, επιδιώκει πράγματι να τον γνωρίζει ο Ιεχωβά;
English[en]
If a Christian follows such a course, is he truly seeking to be known by Jehovah?
Spanish[es]
¿De verdad aprecian su relación con Jehová los cristianos que actúan de estas maneras?
Estonian[et]
Kas kristlane, kes seda teeb, ikka tõesti tahab, et Jehoova teda tunneks?
Finnish[fi]
Pyrkiikö hän siinä tapauksessa tosiaan olemaan ihminen, jonka Jehova tuntee?
Fijian[fj]
Ke cakava qori na lotu vaKarisito, vakacava e saga dina tiko me kilai koya o Jiova?
French[fr]
Souhaite- t- il vraiment être connu de Dieu ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko kɔ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ, ani eetao ni Yehowa ale lɛ lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e ukera ae e na kinaaki iroun Iehova te Kristian ae kakairi n te aroaro ni maiu aei?
Gujarati[gu]
જો કોઈ એ પ્રમાણે કરે તો શું તે બતાવે છે કે પોતે યહોવાહનો મિત્ર રહેવા માગે છે?
Gun[guw]
Eyin Klistiani de wàmọ, be e to jijlo nado yin họntọn Jehovah tọn nugbonugbo ya?
Hausa[ha]
Idan Kirista ya yi hakan, shin yana son ya sanu ga Jehobah?
Hebrew[he]
אם משיחי בוחר לפעול כך, האם הוא באמת עושה מאמצים להיות ידוע ליהוה?
Hindi[hi]
क्या ऐसी राह पर चलकर एक मसीही कह सकेगा कि यहोवा उसे अपना मानता है?
Hiligaynon[hil]
Kon himuon ini sang isa ka Cristiano, ginatinguhaan bala niya nga makilala sia ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, dahaka do ia vara bema Aberahamo be Dirava ena gwauhamata naria totona ia hesiku?
Croatian[hr]
Ako kršćanin učini takvo što, može li se za njega reći da se doista trudi ostati u dobrom odnosu s Jehovom?
Haitian[ht]
Si yon kretyen fè bagay sa yo, èske l kapab di l ap chèche pou Jewova konnen l toutbonvre?
Hungarian[hu]
Vajon az a keresztény, aki így tesz, valóban azt szeretné, hogy ismerje őt Jehova?
Western Armenian[hyw]
Եթէ քրիստոնեայ մը այսպիսի ընթացք բռնէ, արդեօք իրապէս կը ջանա՞յ Եհովայի կողմէ ճանչցուիլ։
Indonesian[id]
Jika seorang Kristen melakukan hal-hal itu, apakah ia benar-benar berupaya dikenal oleh Yehuwa?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Onye Kraịst ana-eme ụdị ihe a, à ga-asị na ọ chọrọ n’eziokwu ka Jehova mara ya?
Iloko[ilo]
No aramiden dayta ti maysa a Kristiano, talaga kadi a kayatna nga isu ket maam-ammo ni Jehova?
Icelandic[is]
Ef þjónn Jehóva gerði slíkt væri hann þá í hreinskilni sagt að reyna að öðlast velþóknun hans?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Oleleikristi jọ o ru ere kọ ọ be ginẹ gwọlọ re Jihova ọ riẹe?
Italian[it]
Un cristiano che fa scelte del genere sta davvero cercando di essere conosciuto da Geova?
Georgian[ka]
თუ ქრისტიანი ასე იქცევა, ნამდვილად სურს, იეჰოვა იცნობდეს მას?
Kongo[kg]
Kana Mukristu mosi mesala mambu yai, keti beto lenda tuba nde yandi kesalaka mpenza bikesa sambu Yehowa kuzaba yandi?
Kikuyu[ki]
Mũkristiano angĩka ũguo-rĩ, hihi kũna nĩ arathingata kũmenywo nĩ Jehova?
Kuanyama[kj]
Ngeenge Omukriste okwa ningi oinima ya tya ngaho, mbela okwa hala ngoo shili okukala e shiivike kuJehova?
Kazakh[kk]
Осылай әрекет ететін мәсіхші Ехобаның алдында жақсатқа ие болғысы келетінін көрсете ме?
Kalaallisut[kl]
Kristumiu taama iliorpat, taava oqartoqarsinnaava Jehovamit ilisarisimaneqarumalluni ilumut iliuuseqartoq?
Kimbundu[kmb]
Se saí Kidistá u sola ku bhanga kiki, o kuila ua mesena muene kuila Jihova u mu ijiia?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಅಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಅದೇನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그리스도인이 그런 행로를 따른다면 자기를 여호와께서 아시기를 바라는 것이라고 할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inge mwina Kilishitu ke obe bibye, nanchi kine twakonsha kwamba’mba ubena kukeba’mba bamuyuke kwi Yehoba nyi?
Kwangali[kwn]
Nsene Mukriste a rugana yangoso, age ngoso kuna hara a divikwe kwaJehova ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo Nkristu ovangidi wo, nga ovavanga vo kazayakana kwa Yave?
Kyrgyz[ky]
Эгер Исанын жолдоочусу ушундай кылса, ал чындап эле Жахабанын аны билишин каалап жаткан болобу?
Ganda[lg]
Singa Omukristaayo asalawo okwogerezeganya n’omuntu atali mukkiriza, ddala aba akiraga nti ayagala okumanyibwa Yakuwa?
Lingala[ln]
Soki mokristo asali bongo, tokoloba ete azali mpenza koluka Yehova ayeba ye?
Lozi[loz]
Haiba Mukreste a eza cwalo, kana luli u bata ku zibwa ki Jehova?
Lithuanian[lt]
Ar krikščionis, taip darydamas, tikrai stengtųsi būti Jehovos pažintas?
Luba-Katanga[lu]
Shi Mwine Kidishitu ulonga namino, le ulanga usakanga bine kuyukwa na Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo yeye mutuadije kuenza nunku, udiku bushuwa mua kuikala ukeba bua Yehowa amuanyishe anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge muka-Kulishitu mwalinga vyuma kanevi, kutala ali nakusaka vamutachikize chikupu kuli Yehova tahi?
Lunda[lun]
Neyi mukwaKristu yalondela njila yamuchidiwu, komana mwalala nakukeña amwiluki kudi Yehova?
Luo[luo]
Kapo ni Jakristo luwo yore ma kamago, be kuom adier odwaro ni Jehova ong’eye?
Lushai[lus]
Abrahama khân a hnêna Pathian thutiam kha nghâk peih lo ta se, Pathian chuan engtin nge a ngaih ang?
Latvian[lv]
Vai par kristieti, kas šādi rīkojas, var teikt, ka viņš tiešām vēlas, lai Jehova viņu pazītu?
Macedonian[mk]
Ако еден христијанин постапува на ваков начин, дали навистина сака Јехова да го познава како свој пријател?
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഈ വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ യഹോവയുമായി ഒരു നല്ല ബന്ധം ആസ്വദിക്കാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
Ийм христиан Еховагийн таньдаг хүн байж таарах уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga kiris-ned sã n maan woto, a wilgdame t’a ratame t’a Zeova bãng-a sɩda?
Marathi[mr]
एक ख्रिस्ती व्यक्ती असे करते, तेव्हा ती खरोखर यहोवासोबत मैत्रिपूर्ण नातेसंबंध जोडण्याचा प्रयत्न करत आहे असे म्हणता येईल का?
Maltese[mt]
Jekk Kristjan jagħmel hekk, ikun hu verament qed jipprova jkun magħruf minn Ġeħova?
Norwegian[nb]
Hvis en kristen gjør slike ting, går han da virkelig inn for å bli kjent av Jehova?
Nepali[ne]
त्यस्तो मार्ग अपनाउने व्यक्तिले ‘आफूलाई यहोवाले चिनेको चाहन्छु’ भन्ने कुरा साँच्चै नै देखाइरहेको हुन्छ र?
Ndonga[ng]
Ngele Omukriste okwe shi ningi, mbela otu ulike ngaa kutya okwa hala okukala e shiwike kuJehova?
Niuean[niu]
Ka mui e Kerisiano he puhala ia, kua kumi mooli kia a ia ke iloa e Iehova?
Dutch[nl]
Als een christen zulke beslissingen neemt, doet hij dan wel zijn best om goed bekend te staan bij Jehovah?
South Ndebele[nr]
UmKrestu nekalandela ikambo enjalo, uyakufuna kwamambala ukwaziwa nguJehova?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Mokriste a latela tsela e bjalo, na ruri o tla ba a nyaka go tsebja ke Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi tinganene kuti Mkhristu amene wachita zimenezi amafunadi kudziwidwa ndi Yehova?
Nzima[nzi]
Saa Keleseɛnenli bie yɛ ɛhye a, asoo ɛnee ɔlɛbɔ mɔdenle kɛ ɔmaa Gyihova anwu ye amgba?
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko akkas kan godhu taanaan, dhuguma Waaqayyo biratti beekamuu barbaadaa jira jechuun ni dandaʼa?
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen na sakey a Kristiano, ipapatnag to kasin labay to a sikatoy nakabat nen Jehova?
Papiamento[pap]
Akaso un kristian ta mustra ku di bèrdat e ke pa Yehova konos’é si e ta hasi un di kosnan ei?
Palauan[pau]
A lsekum a Kristiano a meruul er tia el tekoi, e ngika ngmera el losiik er a kengei er a Jehovah?
Pijin[pis]
Sapos wanfala Christian duim olsem, waswe, hem showimaot hem laekem Jehovah for hapi long hem?
Polish[pl]
Jeżeli chrześcijanin obiera takie postępowanie, to czy naprawdę chce, żeby Bóg go znał?
Portuguese[pt]
Será que o cristão que age dessa maneira realmente procura ser conhecido por Jeová?
Rundi[rn]
Mu gihe umukirisu akurikiye ingendo nk’iyo, yoba vy’ukuri aba ariko ararondera kumenywa na Yehova?
Ruund[rnd]
Anch mwin Kristu walondul mwikadil winou, ov, ukimbin kwijikan chakin kamu kudi Yehova?
Russian[ru]
Если христианин идет таким путем, то действительно ли он стремится к тому, чтобы его знал Иегова?
Sango[sg]
Tongana mbeni Chrétien asara aye so, lo yeke gi biani ti tene Jéhovah ahinga lo la?
Slovak[sk]
Ak sa kresťan vydá takou cestou, naozaj sa snaží, aby ho Jehova poznal?
Slovenian[sl]
Ali si kristjan, ki tako ravna, res prizadeva, da bi ga Jehova »poznal«?
Samoan[sm]
Afai e mulimuli atu se Kerisiano i se ala faapea, po o manaʻo moni e silafia o ia e Ieova?
Shona[sn]
Kana muKristu akaita izvozvo, tingati ari kutsvaka kuzivikanwa naJehovha here?
Albanian[sq]
Nëse një i krishterë vepron kështu, a po kërkon vërtet që të njihet nga Jehovai?
Serbian[sr]
Ako jedan hrišćanin postupa na takav način, da li on zaista želi da ga Jehova poznaje?
Swati[ss]
Nangabe umKhristu enta kanjalo, usuke akufuna mbamba yini kwatiwa nguJehova?
Southern Sotho[st]
Haeba Mokreste a khetha ho etsa lintho tse joalo, na ka sebele o batla ho tsejoa ke Jehova?
Swedish[sv]
Kan man säga att en kristen som gör så verkligen försöker få Jehovas vänskap?
Swahili[sw]
Mkristo akichukua hatua kama hiyo, je, kweli anajitahidi kujulikana na Yehova?
Congo Swahili[swc]
Mkristo akichukua hatua kama hiyo, je, kweli anajitahidi kujulikana na Yehova?
Tetun Dili[tdt]
Se ema kristaun ida halo buat hirak-neʼe, nia hakaʼas an duni atu sai Jeová nia belun ka lae?
Tajik[tg]
Агар шахси масеҳӣ чунин рафтор кунад, оё гуфтан мумкин аст, ки ӯ мекӯшад аз тарафи Худо шинохта шавад, яъне илтифоти Ӯро ба даст орад?
Thai[th]
ถ้า คริสเตียน ทํา อย่าง นั้น เขา กําลัง ประพฤติ อย่าง ที่ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา รู้ จัก เขา จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ከምዚ ዚገብር እንተ ዀይኑ፡ ብየሆዋ ኺፍለጥ ድዩ ዚጽዕር፧
Tiv[tiv]
Aluer Orkristu ngu eren ambaakaa ne yô, mimi je nan ngu keren ér Yehova a fa nana?
Tagalog[tl]
Kung ganiyan ang ginagawa ng isang Kristiyano, talaga bang nagsisikap siyang kilalanin siya ni Jehova?
Tetela[tll]
Naka Okristo ɔmɔtshi ambosala awui asɔ, onde sho kokaka mbuta dia nde nyangaka dia mbeyama le Jehowa?
Tswana[tn]
Fa Mokeresete a tshela botshelo jo bo ntseng jalo, a tota o batla go itsiwe ke Jehofa?
Tongan[to]
Kapau ‘oku muimui ha Kalisitiane ‘i ha ‘alunga pehē, ‘okú ne kumi mo‘oni ai ke ‘afio‘i ia ‘e Sihova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Munakristo watobela bukkale buli boobo, sena masimpe inga uyanda kuzyibwa a Jehova?
Papantla Totonac[top]
Tiku chuna tlawakgo ni limasiyakgo pi paxtikatsinikgo Jehová xlakata tlan talalinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai gat wanem tingting long Abraham sapos em i les long wetim truim bilong ol promis bilong God?
Turkish[tr]
Eğer İsa’nın bir takipçisi böyle bir adım atarsa onun gerçekten de Yehova tarafından tanınmak istediği söylenebilir mi?
Tsonga[ts]
Loko Mukreste a endla swilo sweswo, xana u tikarhatela ku lava ku tiviwa hi Yehovha?
Tswa[tsc]
Loku a muKristu wo kari a maha lezo, xana wa ti karatela a ku tiviwa hi Jehova ke?
Tatar[tt]
Мәсихче шулай эшли икән, ул чыннан да Йәһвә тарафыннан танылырга теләгәнен күрсәтәме?
Tumbuka[tum]
Usange Mkhristu wangacita nthena, kasi tingati wakupenja kumanyikwa na Yehova?
Twi[tw]
Sɛ Kristoni yɛ biribi a ɛte saa a, so na ɔrebɔ mmɔden paa sɛ ɔbɛma Yehowa agye no atom?
Ukrainian[uk]
Якщо християнин продовжує це робити, чи він справді хоче, щоб його знав Бог?
Umbundu[umb]
Ca sunguluka hẽ Ukristão oku popia hati wa kũlĩhĩwa la Yehova, nda o linga ovina viaco?
Urdu[ur]
ابرہام بھی یہ سوچ سکتے تھے کہ ”لگتا ہے کہ خدا اپنے وعدے نہیں پورے کر رہا۔
Venda[ve]
Arali Mukriste a ita zwithu zwo raloho, naa u vha a tshi khou ṱoḓa u ḓivhiwa nga Yehova?
Vietnamese[vi]
Nếu làm thế, người tín đồ ấy có thật sự muốn được Đức Giê-hô-va biết đến không?
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee hegaa malabaa oottikko, i tumuppe bana Yihooway eranaadan koyii?
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton ito han usa nga Kristiano, nangangalimbasog gud ba hiya nga makilala ni Jehova?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mulimuli he Kilisitiano ki te taʼi maʼuli ʼaia, pea ʼe ina kumi moʼoni koa ke ʼiloʼi ia ia e Sehova?
Xhosa[xh]
Ukuba umKristu ulandela elo khondo, ngaba ngokwenene ufuna ukwaziwa nguYehova?
Yoruba[yo]
Bí Kristẹni kan bá ṣe irú nǹkan báwọ̀nyí, ṣé a lè sọ lóòótọ́ pé ó fẹ́ kí Jèhófà mọ òun?
Zande[zne]
Kingia Kristano namanga ngbatunga apai wa gi du re, ya mo ní nagbata gene nzunzu tipa Yekova ini ní?
Zulu[zu]
Uma umKristu elandela inkambo enjalo, ingabe ngempela ufuna ukwaziwa uJehova?