Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Cadoux nagsasabi: “Si Irenæus [ikaduwang siglo C.E.] asin si Hippolytus [paghinanapos kan ikaduwa, kapinonan kan ikatolong siglo C.E.] pareho naghona na puwedeng karkulohon na may katamaan an panahon na maabot an katapusan.”
Danish[da]
Cadoux: „Irenæus [fra det 2. århundrede] og Hippolytos [fra slutningen af det 2. århundrede og begyndelsen af det 3. århundrede] mente begge at det var muligt med en vis nøjagtighed at beregne tiden for hvornår enden skulle komme.“
Greek[el]
Καντού λέει: «Ο Ειρηναίος [δεύτερος αιώνας μ.Χ.] και ο Ιππόλυτος [τέλος του δεύτερου, αρχές του τρίτου αιώνα μ.Χ.] πίστευαν και οι δυο ότι ήταν δυνατόν να υπολογιστεί με κάποιο βαθμό ακρίβειας χρόνου πότε θα ερχόταν το τέλος».
English[en]
Cadoux states: “Irenæus [second century C.E.] and Hippolytus [late second, early third century C.E.] both thought it was possible to calculate with some degree of accuracy the time when the end would come.”
Spanish[es]
Cadoux declara: “Tanto Ireneo [del segundo siglo E.C.] como Hipólito [de fines del segundo siglo E.C. y principios del tercero] creían que era posible calcular con cierto grado de exactitud el tiempo en que vendría el fin”.
Finnish[fi]
Cadoux sanoo teoksessaan The Early Church and the World: ”Sekä [100-luvulla elänyt] Irenaeus että [100-luvun lopussa ja 200-luvun alussa elänyt] Hippolytos pitivät mahdollisena laskea jokseenkin tarkasti, milloin loppu tulisi.”
Croatian[hr]
Cadoux je pisao u svom djelu The Early Church and the World (Rana crkva i svijet): “I Irenej (2. stoljeće n. r. vr.) i Hipolit (kraj 2. i početak 3. stoljeća n. r. vr.), obojica su mislili da je moguće s prilično velikom točnošću izračunati kada će doći kraj.”
Hungarian[hu]
Cadoux kijelenti: „Irenaeus [i. sz. második század] és Hippolytus [i. sz. második század vége és a harmadik század eleje] azt gondolták, hogy bizonyos fokú pontossággal ki lehet számítani, mikor jön el a vég.”
Indonesian[id]
Cadoux menyatakan, ”Irenæus [abad kedua M.] dan Hippolytus [akhir abad kedua, awal abad ketiga M.] kedua-duanya berpikir bahwa seseorang dapat menghitung dengan cukup saksama masa bilamana akhir itu akan tiba.”
Icelandic[is]
Cadoux: „Íreneus [á annarri öld okkar tímatals] og Hippólýtus [seint á annarri og í byrjun þriðju aldar] héldu báðir að hægt væri að reikna með nokkurri nákvæmni hvenær heimsendir kæmi.“
Italian[it]
Cadoux afferma: “Sia Ireneo [II secolo E.V.] che Ippolito [fine II, inizio III secolo E.V.] pensavano fosse possibile calcolare con una certa precisione il tempo in cui sarebbe venuta la fine”.
Korean[ko]
카둑스’는 「초기 교회와 세상」(The Early Church and the World)이라는 저서에서 이렇게 말합니다. “‘이레네우스’[기원 2세기]와 ‘히폴리투스’[기원 2세기 말과 3세기 초] 두 사람은 모두 끝이 올 때를 어느 정도 정확하게 계산할 수 있다고 생각하였다.”
Dutch[nl]
Cadoux: „Irenæus [tweede eeuw G.T.] en Hippolytus [eind tweede, begin derde eeuw G.T.] dachten beiden dat het mogelijk was met enige mate van nauwkeurigheid de tijd te berekenen dat het einde zou komen.”
Portuguese[pt]
Cadoux, em sua obra A Primitiva Igreja e o Mundo (em inglês), declara: “Irineu [segundo século EC] e Hipólito [fim do segundo e início do terceiro século EC] pensavam ser possível calcular com algum grau de exatidão o tempo em que viria o fim.”
Slovenian[sl]
Cadoux je pisal v svojem delu The Early Church and the World (Zgodnja cerkev in svet): »Irenej (2. stoletje n. št.) in Hipolit (konec 2. in začetek 3. stoletja n. št.) sta mislila, da bi bilo mogoče s precejšnjo točnostjo izračunati, kdaj bo prišel konec.«
Sranan Tongo[srn]
Cadoux e skrifi: „Trenæus [di foe toe jarhondro G.T.] èn Hippolytus [na kaba na di foe toe, bigin foe a di foe dri jarhondro G.T.] ala toe ben prakseri dati a ben kan nanga wan marki foe soifri fasi foe bereken na ten dati a kaba sa kon.”
Swedish[sv]
Cadoux i sitt verk The Early Church and the World: ”Irenaeus [100-talet v.t.] och Hippolytos [senare delen av 100-talet och början av 200-talet v.t.] trodde båda att det var möjligt att med ett visst mått av exakthet räkna ut tidpunkten då slutet skulle komma.”
Tagalog[tl]
Cadoux ay nagsasabi: “Si Irenæus [ikalawang siglo C.E.] at si Hippolytus [huling bahagi ng ikalawa, maagang bahagi ng ikatlong siglo C.E.] ay kapuwa may akala na posible na karkulahin nang may kawastuhan ang panahon kung kailan darating ang wakas.”
Tok Pisin[tpi]
Cadoux) i raitim Wanpela buk (The Early Church and the World) na em i tok: ‘Irenias [namba 2 senseri C.E.] na Hipolitas [pinis bilong namba 2 senseri C.B. na kirap bilong namba 3] tupela i ting ol inap save wanem taim bai las de i kamap.’
Turkish[tr]
Cadoux The Early Church and the World (İlk Kilise ve Dünya) adlı eserinde şunu yazıyor: “[M.S. ikinci yüzyılda] İreneus ve [M.S. ikinci yüzyılın sonu ve üçüncü yüzyılın başında] Hippolytus, ikisini de sonun geleceği zamanı bir dereceye kadar doğru şekilde hesap etmenin mümkün olduğunu sandılar.”
Ukrainian[uk]
Кад’ю каже: „Іреній [в другому столітті н.е.] і Гіпполит [пізно в другому й спочатку третього століть н.е.] обидва думали, що це було можливо досить точно вирахувати час, у якому мав прийти кінець”.
Chinese[zh]
Cadoux)在《早期教会与世界》一书中说:“艾伦尼亚斯[公元第二世纪]和希普赖特斯[第二世纪末叶与第三世纪早期]均以为人能够以相当准确的程度算出末日来临的时间。”