Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Rwot [Jehovah] Lubanga otero dano, oketo i Eden wek opur, dok ogwok bene.”
Adangme[ada]
‘Jehanɛ, Yehowa Mawu ngɔ nɔmlɔ ɔ kɛ ya to Eden ngmɔ ɔ mi, konɛ e hu mi nɛ e hyɛ nɔ.’
Afrikaans[af]
“Jehovah God het . . . die mens geneem en hom in die tuin van Eden geplaas om dit te bewerk en daarvoor te sorg” (Genesis 2:15).
Amharic[am]
“ይሖዋ አምላክ ሰውየውን ወስዶ እንዲያለማውና እንዲንከባከበው በኤደን የአትክልት ስፍራ አስቀመጠው።”
Arabic[ar]
«اخذ يهوه الله الانسان ووضعه في جنة عدن ليفلحها ويعتني بها».
Mapudungun[arn]
“Femngechi ta Ñidol Ngünechen elkünufi tati wentru ti anümkawe Eden mew tañi küdawafiel ka tañi ngafüllafiel” (Génesis 2:15).
Aymara[ay]
‘Jehová Diosajj jaqerojj Edén huertoruw usküna yapuchañapataki ukhamaraki uñjañapataki’ (Génesis 2:15).
Azerbaijani[az]
«Yehova Allah insanı Ədən bağında məskunlaşdırdı ki, bağı becərsin və ona qulluq etsin» (Yaradılış 2:15).
Bashkir[ba]
«Кешене Эден баҡсаһына урынлаштырғас, — йәннәтте эшкәртергә һәм һаҡларға тейеш ине ул» (Башланмыш 2:15).
Basaa[bas]
“Ni Yéhôva Nyambe a yoñ mut, a yis nye i wom Éden le a ba a salak wo, a téédaga ki wo.”
Batak Toba[bbc]
”Dung i ditogihon Debata Jahowa ma jolma i paojakkon ibana tu porlak Eden i, asa dipaulaula jala diramoti.”
Baoulé[bci]
“Anannganman Nyanmiɛn fali sran’n sieli Edɛni fie’n nun kɛ ɔ di nun junman naan ɔ nian su.”
Central Bikol[bcl]
‘Kinua ni Jehova Diyos an tawo, asin ibinugtak duman sa tatamnan nin Eden, tanganing [kultibaron] asin pangatamanan iyan.’
Bemba[bem]
“Yehova Lesa abuulile umuntu no kumubika mwi bala lya Edeni ku kulilima no kulisakamana.”
Biak[bhw]
”Allah Yahwe dun snon ani ma ryiri ro yaf Eden fa damom ma fyaduru na.”
Bislama[bi]
Jehova ‘i putum man i stap long gudfala ples ya Iden, blong i lukaot long ol samting we i stap long hem.’
Batak Karo[btx]
“Kenca bage itamakan [Jahwe] Dibata manusia ndai i Peken Eden, guna ngusahai ras njagaisa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Yéhôva Zambe a nga nyoñe môt ate, a toé nye afup Éden, na, a kôme de a ba’ale fe de.”
Catalan[ca]
«Jahveh-Déu prengué l’home, i el posà en el jardí d’Edèn perquè el conreés i el guardés» (Gènesi 2:15).
Garifuna[cab]
Ru lumuti “Wabureme Bungiu wügüri lidoun Edén, lun lábunaguni, luma lun lóunigiruni” (Agumesehani 2:15).
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos nagdala “sa tawo ug nagpahiluna kaniya sa tanaman sa Eden aron sa pagtikad niini ug sa pag-atiman niini.”
Chuukese[chk]
“Kot ewe Samol mi Lapalap a alenia ewe aramas lon ewe tanipi Eten pwe epwe tanipini o tümwünü.”
Chokwe[cjk]
“Mba Yehova Zambi yatwala mwe mutu, yamusa mu munda wa Endene mukuulima nikuufunga.”
Hakha Chin[cnh]
“BAWlPA Pathian nih mipa cu a lak i Eden dum chungah cun a chiah; amah nih khan dum cu a zohkhenh awk le a ven awk a si.”
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌqʼue tiʼ wenta jini pʌcʼʌbʌl i cʼabaʼ Edén chaʼan miʼ yʌcʼñan, chaʼan miʼ cʌntan» (Génesis 2:15).
Chuvash[cv]
«Ҫӳлхуҫа Турӑ Хӑй пултарнӑ этеме ертсе пынӑ та ӑна Эдем пахчине — ҫавӑнта ӗҫлесе тӑма, пахчана сыхласа тӑма — вырӑнаҫтарнӑ» (Пултарни 2:15).
Danish[da]
“Derpå tog Jehova Gud mennesket og satte ham i Edens have til at dyrke den og tage sig af den.”
Dehu[dhv]
“Ame hnei Iehova Akötesieti hna xome la ate, me ami angeice ngöne la hlapa e Edena troa eën’ eje me thupën.”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Yehofa Gadu teke a man, neen a poti en aini a dyali fu Eden fu seeka a dyali” (Genesesi 2:15).
Ewe[ee]
“Yehowa Mawu tsɔ ame la ɖo Eden-bɔ la me be wòaŋlɔ eme, eye wòakpɔ edzi.”
Efik[efi]
“Jehovah Abasi ada owo oro edisịn ke in̄wan̄ Eden ete ọdiọn̄ onyụn̄ ekpeme enye.”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά Θεός πήρε τον άνθρωπο και τον εγκατέστησε στον κήπο της Εδέμ για να τον καλλιεργεί και να τον φροντίζει».
English[en]
“Jehovah God took the man and settled him in the garden of Eden to cultivate it and to take care of it.”
Spanish[es]
“Jehová Dios procedió a tomar al hombre y a establecerlo en el jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara” (Génesis 2:15).
Persian[fa]
«یهوه خدا آدم را برگرفت و او را در باغ عدن نهاد تا کار آن را بکند و از آن نگاهداری نماید.»
Fijian[fj]
“E kauta na tagane na Kalou o Jiova qai biuti koya ena were o Iteni, me teivaka me qarava tale ga.”
Fon[fon]
“Mawu Mavɔmavɔ sɔ́ gbɛtɔ́ ɔ ɖó jikpá Edɛni tɔn ɔ mɛ, bonu é na nɔ lɛ̀, bo na nɔ kpé nukún d’ewu.”
French[fr]
« Jéhovah Dieu prit l’homme et l’installa dans le jardin d’Éden pour qu’il le cultive et en prenne soin » (Genèse 2:15).
Ga[gaa]
“Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɔ lɛ yawo Eden abɔɔ lɛ mli koni etsu mli nii ní ekwɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
“Ao Iehova ae te Atua e kaira te mwaane anne, ao e kamaekaa n te onnaroka are i Eten bwa e na ribanaia ma n tararuaia.”
Guarani[gn]
“Ñandejára omoĩ kuimbaʼépe Edénpe ombaʼapo ha oñangareko hag̃ua hese” (Génesis 2:15).
Wayuu[guc]
«Eʼitaanüshi chi wayuukai nütüma Jehová, chi Maleiwakai, suluʼu tü apainkat süpüla naaʼinmajüinjatüin tü pünajütkat» (Génesis 2:15).
Gun[guw]
“Jehovah Jiwheyẹwhe sọ ze sunnu lọ do jipa Edẹni tọn mẹ nado nọ pọ̀ ẹ podọ nado nọ penukundo e go.”
Hausa[ha]
“Ubangiji ya ɗauki mutumin ya zaunar da shi cikin gonar Aidan ya noma ta, ya kiyaye ta.”
Hebrew[he]
”וייקח יהוה אלוהים את האדם ויניחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה” (בראשית ב’:15).
Hindi[hi]
“यहोवा परमेश्वर ने आदमी को लेकर अदन के बाग में बसाया ताकि वह उसमें काम करे और उसकी देखभाल करे।”
Hiligaynon[hil]
“Ginpaistar ni Jehova nga Dios ang tawo sa hardin sang Eden sa pagpanguma kag sa pag-atipan sini.”
Hmong[hmn]
“Vajtswv [Yehauvas] muab tus neeg ntawd tso nyob hauv lub vaj Edee kom tu thiab saib lub vaj ntawd.”
Hiri Motu[ho]
“Iehova Dirava ese unai tau ia abia bona Eden umana dekenai ia atoa, do ia geia bona naria totona.” (Genese 2:15, NWT.)
Croatian[hr]
“Jehova Bog uzeo je čovjeka i smjestio ga u vrt edenski da ga obrađuje i da se brine o njemu” (1. Mojsijeva 2:15).
Hungarian[hu]
„Jehova Isten. . . fogta az embert, és az Éden kertjébe helyezte, hogy művelje és gondozza azt” (1Mózes 2:15).
Western Armenian[hyw]
«Տէր Աստուած առաւ մարդը ու Եդեմի պարտէզին մէջ դրաւ, որպէս զի զանիկա մշակէ ու պահէ» (Ծննդոց 2։ 15)։
Herero[hz]
“Muhona Ndjambi arire tja toora ingwi omundu, ne mu twa motjikunino tja Eden okutjiungura nokutjitjevera.”
Iban[iba]
‘Petara Jehovah ngengkahka orang nya ba kebun Eden, ngambika iya gawa dia lalu nyaga kebun nya.’
Ibanag[ibg]
“Ina ni Jehova nga Dios i tolay anna nipena yaya ta hardin na Eden tapenu kusetchan anna tangngallanna yatun.”
Indonesian[id]
”Allah Yehuwa menempatkan pria itu di Taman Eden untuk menggarap dan mengurus taman itu.”
Igbo[ig]
“Jehova bụ́ Chineke wee kpọrọ mmadụ ahụ mee ka o biri n’ogige Iden ka ọ na-akọ ihe na ya ma na-elekọta ya.”
Iloko[ilo]
“Ni Jehova a Dios innalana ti tao ket insaadna iti minuyongan ti Eden tapno talonenna dayta ken tapno aywananna.”
Isoko[iso]
“Koyehọ ỌNOWO na, Ọghẹnẹ, ọ tẹ rehọ ohwo fihọ ogege Idẹn, re o kporo iei, re ọ jẹ sẹro riẹ.”
Italian[it]
“Geova Dio prendeva l’uomo e lo poneva nel giardino di Eden perché lo coltivasse e ne avesse cura” (Genesi 2:15).
Javanese[jv]
”Sang Yéhuwah Allah mundhut manungsa mau kapapanaké ana ing patamanan Èden kakarsakaké ngolah lan ngreksa.”
Georgian[ka]
„იეჰოვა ღმერთმა აიყვანა ადამიანი და დაასახლა ედემის ბაღში, რომ დაემუშავებინა იგი და ეზრუნა მასზე“ (დაბადება 2:15).
Kamba[kam]
“Na Yeova Ngai oosa mũndũ, na amwia mũũndanĩ wa Eteni oseũvasye na kũsũvĩaa.”
Kabiyè[kbp]
“Kɩbaɣlʋ Ɛsɔ kpaɣ ɛyʋ nɛ ɛsɩɩ-ɩ Edɛɛnɩ kajaɣ taa se ɛhayɩ-kɛ nɛ ɛɖaŋ kɔ-yɔɔ.”
Kongo[kg]
“Yehowa Nzambi bakaka muntu mpi tulaka yandi na kilanga ya Edeni sambu na kubundula yo mpi kukeba yo.”
Kikuyu[ki]
“Nake Jehova Ngai agĩtwara mũndũ ũcio ombĩte akĩmũiga mũgũnda ũcio warĩ kũu Edeni, aũrutage wĩra, na aũikaragie.”
Kuanyama[kj]
“Omwene Kalunga okwa kufa omunhu, ndele te mu nangeke moshikunino shaEden, oku shi longa noku shi kelela.”
Kazakh[kk]
“Ехоба Құдай адамды Едем бағын өңдеп, күтіп-бағу үшін сонда орналастырды” (Мұсаның 1-жазбасы 2:15).
Kalaallisut[kl]
“Guutip Naalakkap inuk naatsiivimmut Edenimut pisippaa taassumunnga naggorissaqqullugu paareqqullugulu.”
Kimbundu[kmb]
“Jihova Nzambi anga u kuata o muthu, u mu ta mu díbhia dia Edene phala ku di dima ni ku di tambula konda.”
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವದೇವರು ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಏದೆನ್ ತೋಟವನ್ನು ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ಕಾಯುವದಕ್ಕೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.”
Korean[ko]
“여호와 하느님께서 사람을 데려다가 에덴동산에 살게 하시어 그곳을 경작하며 돌보게 하셨다.”
Konzo[koo]
“Omwami Mukulhu Nyamuhanga mwimya omundu oyo, mwamuhira omw’irima ly’Edeni alimeryo, atheghayeryo.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Yehoba Lesa wabikile muntu mu bujimi bwa Edena kuba’mba ebujimenga ne kwibulama.”
S'gaw Karen[ksw]
“ဒီးကစၢ်ယွၤဟံးန့ၢ်ပှၤကညီ, ဒီးပာ်ဝဲလၢဧ့ၤဒ့ၣ်အတၤသၣ်အလီၢ်ပူၤ ဒ်သိးအကမၤအီၤ, ဒီးပၢၤအီၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
“Karunga yipo nye ga damwine muntu, ta mu tura mosikunino saEdeni a si rugane a si pakere mbili.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Yave wa Nzambi obongele o muntu, unsidi muna mpatu a Edene kimana kavata yo lunga-lunga yo.”
Kyrgyz[ky]
«Жахаба Кудай адамды Эйден багына аны иштетсин, карасын деп жайгаштырган» (Башталыш 2:15).
Ganda[lg]
“Yakuwa Katonda n’atwala omuntu n’amuteeka mu lusuku Edeni okululimanga n’okululabiriranga.”
Lingala[ln]
“Yehova Nzambe akamataki moto mpe atyaki ye na elanga ya Edene mpo na kolona yango mpe kobatela yango.”
Lozi[loz]
“Jehova Mulimu aanga mutu ni kumubeya mwa simu ya Edeni kuli ailime ni kuibabalela.”
Lithuanian[lt]
„Viešpats Dievas paėmė žmogų ir apgyvendino jį Edeno sode, kad jį dirbtų ir juo rūpintųsi“ (Pradžios 2:15).
Luba-Katanga[lu]
“Ebiya Yehova Leza wayata muntu wamubika mu budimi bwa Edena, kwibuneñenya ne kwibulama.”
Luba-Lulua[lua]
“Yehowa Nzambi wakangata muntu au, kumutekaye mu budimi bua Edene bua kubudima ne bua kubulama.”
Luvale[lue]
“Jino Yehova Kalunga ambachile mutu nakumuhaka mumilemba yaEtene mangana ayilimenga nakuyilama.”
Lunda[lun]
“Yehova Nzambi watweli muntu, yomusha nimwitempa daEdeni, nindi, Kadidimi, kadihembi chachiwahi.”
Luo[luo]
“Jehova Nyasaye nokawo dhano, nokete e puodho mar Eden mondo olose kendo orite.”
Lushai[lus]
“Tin, LALPA Pathian chuan mihring chu a hruai a, Eden huanah chuan a enkawl leh vêng tûrin a dah ta a.”
Mam[mam]
Kubʼ «tqʼoʼn Qman Dios aju xinaq t-xol awal tuj Edén tuʼn tok ten aqʼnal tiʼj ex tuʼn tok tkʼujlaʼn» (Génesis 2:15).
Huautla Mazatec[mau]
“Je Jeobá Niná kiskoé je chjota kʼoa yaa kisikʼéjna ya ʼndenaxóle Edén kʼianga kʼoentje kʼoa sikuinda” (Génesis 2:15).
Morisyen[mfe]
“Zeova ti pran li ek ti met li dan zardin Edenn pou kiltiv zardin-la ek pou pran li swin.”
Malagasy[mg]
“Naka an-dralehilahy i Jehovah Andriamanitra, ka nametraka azy tao amin’ny zaridainan’i Edena mba hiasa sy hikarakara an’ilay zaridaina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Lyene Yeova Leza atoola umuntu amwika mu calo ca Edeni kuti acilima nu kucisunga.’
Marshallese[mh]
“Jeova* (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.) Anij ear bõk armej eo im likũti ilo jikin kallib in Iden, bwe en jerbale im kõjparoke.”
Malayalam[ml]
“ഏദെൻ തോട്ട ത്തിൽ കൃഷി ചെയ്യേ ണ്ട തി നും അതിനെ പരിപാ ലി ക്കേ ണ്ട തി നും ദൈവ മായ യഹോവ മനുഷ്യ നെ അവി ടെ യാ ക്കി.”
Mongolian[mn]
«Бурхан хүнийг аваад, Еден цэцэрлэгийг арчлуулан сахиулахын тулд тэнд суулгав» (Эхлэл 2:15).
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab talla ninsaal n tɩ ning Edɛn zẽedã zĩig pʋga, t’a ko-a la a ges a yelle.”
Malay[ms]
“Tuhan Yehuwa menempatkan [Adam] di Taman Eden untuk mengusahakan dan menjaga taman itu.”
Maltese[mt]
“Alla Ġeħova ħa lir- raġel u qiegħdu fil- ġnien taʼ l- Għeden biex jikkultivah u jieħu ħsiebu.”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါ ဘုရားက လူ ကို ဧဒင်ဥယျာဉ် မှာ နေခိုင်း တယ်။ ဥယျာဉ် ကို ထွန်ယက် စိုက်ပျိုး ပြီး ထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက် ခိုင်း တယ်။”
Nyemba[nba]
“Yehova Njambi ua nonene yala uze, kaha ua mu hakele mu lihia lia Endene ku li viukisa na ku li niunga.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ToTeko Dios kiuikak nopa tlakatl uan kikajki ipan nopa xochimili tlen itoka Edén para ma kimokuitlaui” (Génesis 2:15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Jehová okonanki tlakatl uan okitlali itech xochitlali Edén para ma tlatoka uan ma tlamalui” (Génesis 2:15).
North Ndebele[nd]
“UJehova uNkulunkulu wamthatha umuntu wambeka eSivandeni sase-Edeni ukuthi asisebenze njalo asinakekele.”
Nepali[ne]
“परमप्रभु परमेश्वरले मानिसलाई लगेर अदनको बगैंचामा त्यो गोड-गाड र हेरचाह गर्न राख्नुभयो।”
Ndonga[ng]
“Omuwa Kalunga okwa langeke omuntu meyana lyaEden, opo e li longe ye e li keelele.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“ToTajtsin Jehová okajsik tlakatl niman okitlali ipan xochitlalpan Edén niman ijkon makitoka niman makitlajpiya” (Génesis 2:15).
Nias[nia]
”Ba ihalö niha no mege Yehowa Lowalangi, ifaʼaso ba Kabu Edena andrö, ba wangehao ba ba wanaro.”
Niuean[niu]
“Ne uta foki e Iehova ko e Atua e tagata, mo e tuku a ia ke he kaina ko Etena, ke gahua ai mo e leoleo ai.”
Dutch[nl]
‘Jehovah God plaatste de mens in de tuin van Eden om die te bewerken en ervoor te zorgen’ (Genesis 2:15).
South Ndebele[nr]
‘Kwathi lokha uSomnini uZimu nathatha umuntu ambeka esivandeni se-Edeni, wathi asisebenze abe asitjheje.’
Northern Sotho[nso]
“Jehofa Modimo a bea motho serapeng sa Edene gore a se leme le go se hlokomela.”
Nyanja[ny]
“Yehova Mulungu anatenga munthu uja n’kumuika m’munda wa Edeni kuti aziulima ndi kuusamalira.”
Nyaneka[nyk]
“Iya Jeova Huku apake omulume motyikunino tyo Endene, pala okutyilima, nokutyiyunga.”
Nyankole[nyn]
Yehova “Ruhanga yaatwara ogwo muntu, yaamuta omu kibanja ky’omuri Edeni okukihinga n’okukirinda.”
Nzima[nzi]
‘Gyihova Nyamenle maanle sonla hɔdɛnlanle Yidɛn tola ne anu kɛ ɔyɛ nu egyinli na ɔziezie ɛkɛ.’
Oromo[om]
“Waaqayyo gooftaan namicha fuudhee iddoo dhaabaa Eeden sana akka tottolchuuf, akka eeguufis achi keessa in kaaʼe.”
Ossetic[os]
«Йегъовӕ Хуыцау адӕймаджы ӕрцӕрын кодта Едемы цӕхӕрадоны, цӕмӕй йӕ куыстаид ӕмӕ йӕм зылдаид» (Райдиан 2:15).
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂਜੋ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਵਾਹੀ ਤੇ ਰਾਖੀ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
“Inala nen Jehova a Dios so too tan impasen to ed hardin na Eden pian mantanem tan mangasikaso ed satan.”
Papiamento[pap]
“SEÑOR Dios a kohe e hòmber i a pon’é den e hòfi di Edén pa kultiv’é i kuid’é.”
Pijin[pis]
“Nao [Jehovah] God hemi tekem man ya, an hemi putum hem fo stap long gudfala ples ya [garden bilong Eden, NW] mekem hemi lukaftarem olketa samting wea i stap long hem.”
Polish[pl]
„Jehowa Bóg wziął człowieka, i umieścił go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i o niego dbał” (Rodzaju 2:15).
Pohnpeian[pon]
Siohwa “Koht eri ketikihdiong aramaso nan mwetuwel en Ihden pwe en kin apwahpwalih oh sinsile.”
Portuguese[pt]
“Jeová Deus tomou o homem e o estabeleceu no jardim do Éden, para que o cultivasse e tomasse conta dele.”
Quechua[qu]
“Jehovä Diosqa nunatam churarqan shumaq Eden huertaman, tsëchö murunampaq y cuidanampaq” (Genesis 2:15).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Tayta Diosmi runata Eden huertaman churarqa chaypi llamkaspa nanachikunanpaq’ (Genesis 2:15).
Cusco Quechua[quz]
“Señor Diosmi runata Edén huertaman churaran llank’ananpaq cuidananpaqwan” (Génesis 2:15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Génesis 2:15 pica ninmi: “Mandaj Taita Diosca, Edén huertapi imatapash rurashpa cuidachunmi, runataca apashpa churarca” nishpa.
Rarotongan[rar]
“E kua rave iora te Atua ra ko Iehova i te tangata; tuku iora iaia ki roto i taua kainga i Edene ra, ei tatanu, e ei tiaki.”
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Yehova Imana afata wa muntu, amushira muri nya murima wa Edeni kugira awurime no kugira awitwararike.”
Ruund[rnd]
“[Yehova] Nzamb wamunona muntu, wamutek mu chir cha Eden mulong wa kuchidim, ni mulong wa kuchilam.”
Russian[ru]
«Иегова Бог взял человека и поселил его в саду Эдем, чтобы он возделывал его и заботился о нем» (Бытие 2:15).
Kinyarwanda[rw]
“Yehova Imana afata uwo muntu amutuza mu busitani bwa Edeni ngo abuhingire kandi abwiteho” (Intangiriro 2:15).
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි මිනිසාව ඒදන් උයනෙහි පදිංචි කළේය. උයන බලාගන්නා පිණිසද එහි වගා කරන පිණිසද මිනිසාව එහි තැබුවේය.”
Sidamo[sid]
“Kaaliiqi Maganu manna, loosannonna agaranno gede, Edeni Gennetete masse wori.”
Samoan[sm]
“Ona ave lea e Ieova le Atua o le tagata ma tuu o ia i le faatoʻaga o Etena e galueaʻiina ma tausia.”
Shona[sn]
“Jehovha Mwari akabva atora munhu, akamugarisa mumunda weEdheni kuti aurime nokuutarisira.”
Songe[sop]
“Yehowa Efile Mukulu nkwata muntu, aye nkumutuula mu lupango lwa Edene bwa kudima nsenga na bwa kwilulama.”
Albanian[sq]
«Perëndia Jehova e mori njeriun dhe e vendosi në kopshtin e Edenit, që ta punonte e të kujdesej për të.»
Serbian[sr]
„Jehova Bog je uzeo čoveka i smestio ga u edenski vrt da ga obrađuje i da se brine o njemu“ (Postanak 2:15).
Saramaccan[srm]
„Jehovah tei di womi, hën a butëën a di djai u Eden faa wooko di goon, söseei faa ta seeka di djai” (Kenesesi 2:15).
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah Gado teki a man èn a poti en na ini a dyari fu Eden fu wroko a gron èn fu sorgu a dyari” (Genesis 2:15).
Swati[ss]
UmBhalo utsi: “Nkulunkulu Simakadze wamtsatsa umuntfu wambeka ensimini yase-Edeni kutsi ayilime, ayilindze.”
Southern Sotho[st]
“Jehova Molimo a nka motho a mo beha serapeng sa Edene ho se lema le ho se hlokomela.”
Swedish[sv]
”Jehova Gud tog nu människan och satte henne i Edens trädgård till att odla den och ta vård om den.”
Swahili[sw]
“Yehova Mungu akamchukua huyo mtu na kumweka katika bustani ya Edeni ili ailime na kuitunza.”
Congo Swahili[swc]
‘Yehova Mungu akamuchukua mutu na kumuweka katika bustani ya Edeni, ailime na kuitunza.’
Tamil[ta]
“கடவுளாகிய யெகோவா மனிதனை ஏதேன் தோட்டத்தில் குடிவைத்து, அதைப் பண்படுத்தவும் பராமரிக்கவும் சொன்னார்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Jeobá Dios nigíwanʼ xa̱biya̱ náa ixi̱ ri̱ʼi̱ Edén mu maʼdu ga̱jma̱a̱ mañewu̱u̱n” (Génesis 2:15).
Tetun Dili[tdt]
“Maromak Jeová lori mane neʼe no tau nia iha jardín Eden hodi tau matan ba jardín neʼe.”
Telugu[te]
“దేవుడైన యెహోవా నరుని తీసికొని ఏదెను తోటను సేద్యపరచుటకును దాని కాచుటకును దానిలో ఉంచెను.”
Tajik[tg]
«Худованд Худо одамро гирифт, ва ӯро дар боғи Адан гузошт, то ки кори онро бикунад ва онро нигаҳдорӣ намояд» (Ҳастӣ 2:15).
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ኣምላኽ ከኣ ንሰብ ወሲዱ፡ ምእንቲ ኺዓይያን ኪከናኸናን ኣብ ገነት ኤደን ኣቐመጦ።”
Tiv[tiv]
“TER Aôndo tôô or la ver un ken sule u Eden, sha u a̱ sôron u man a̱ kuran u kpaa.”
Tagalog[tl]
“Kinuha ng Diyos na Jehova ang tao at inilagay siya sa hardin ng Eden upang iyon ay sakahin at ingatan.”
Tetela[tll]
“Jehowa Nzambi akakitsha pami lo ekambɔ k’Ɛdɛna dia nde kikambaka ndo kilamaka.”
Tswana[tn]
“Jehofa Modimo a tsaya monna a mmaya mo tshingwaneng ya Edene gore a e leme a ba a e tlhokomele.”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ave ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e tangatá ‘o ne tuku ia ‘i he ngoue ‘o ‘Ītení ke ne ngoue‘i ia pea mo tokanga‘i ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yehova Chiuta wanguto munthu ndi kumuŵika mu munda wa Edeni kuti wawulimi ndipuso wawuphwere.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova Leza wakabweza muntu akumubikka mumuunda wa Edeni kutegwa kaulima akuulanganya.”
Tojolabal[toj]
«Sok ja Jyoba Dyos ti yiʼajan ja winiki sok ti yaʼa bʼa kʼachinubʼ bʼa Edén bʼa oj stsʼun sbʼaʼal sok oj stalnay» (Génesis 2:15).
Papantla Totonac[top]
«Jehová Dios tiyalh chixku chu wililh kjardín xaʼEdén xlakata xchananalh chu xkuentajtlawalh» (Génesis 2:15).
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela i kisim dispela man em i bin wokim na i putim em long dispela gaden long Iden, bai man i ken i stap na lukautim dispela gaden.”
Turkish[tr]
“Yehova Tanrı adamı aldı ve işleyip bakması için onu Aden bahçesine yerleştirdi” (Başlangıç 2:15).
Tsonga[ts]
‘Yehovha Xikwembu u teke munhu a n’wi veka entangeni wa Edeni leswaku a wu rima ni ku wu khathalela.’
Tswa[tsc]
‘Na Jehovha Nungungulu i no teka munhu a mu veka sin’wini ga Edheni, kasi ku gi rima ni ku gi gongola.’
Tatar[tt]
«Йәһвә Аллаһы кешене, Гадән бакчасын эшкәртсен һәм карасын өчен, шунда урнаштырды» (Яратылыш 2:15).
Tooro[ttj]
“[Yahwe] Ruhanga akatwara omuntu, yamuta omu rugonjo orwa Adeni okurulima nokurulinda.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti “Yehova Chiuta wakatora munthu na kumuŵika mu munda wa Edeni kuti wawulimenge na kuwupwelelera.”
Tuvalu[tvl]
“Ne puke ne Ieova te Atua te tagata kae tuku atu ke nofo ki te fatoaga o Etena, ke galue kae tausi atu ki ei.”
Twi[tw]
“Yehowa Nyankopɔn de onipa no kɔtenaa Eden turom sɛ ɔnnɔw hɔ na ɔnhwɛ hɔ.”
Tahitian[ty]
“Ua rave ihora te Atua ra o Iehova i te taata, tuu ihora ia ’na i roto i taua ô i Edene ra, ei faaapu, e ei tiai.”
Tzeltal[tzh]
«Te Jehová Dios la yacʼ te winic ta yohlil te tsʼumbil qʼuinal Edén scuenta yuʼun ya schahpan te lumqʼuinal soc ya scanantay» (Génesis 2:15).
Tzotzil[tzo]
«Li Mucʼul Diose te laj yacʼ ta tsʼunubaltic Edén li vinique yuʼun jaʼ ta xchabi, xchiʼuc ta xabtelan» (Génesis 2:15).
Ukrainian[uk]
«Бог Єгова поселив людину в Едемському саду, щоб вона обробляла та доглядала його» (Буття 2:15).
Umbundu[umb]
“Yehova Suku wa nyañula ulume wo kapa vocumbo ce Edene ha ci limi loku ci tata.”
Urhobo[urh]
“Ọrovwohwo Ọghẹnẹ da reyọ ohwo na o de phio phihọ udju rẹ Iden na rere ọ sẹro rọye.”
Venda[ve]
“Huno Mudzimu a dzhia muthu a mu vhea tsimuni ya Edeni uri a i lime a i linde.”
Vietnamese[vi]
“Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho người đàn ông ở trong vườn Ê-đen để trồng trọt và chăm sóc vườn” (Sáng thế 2:15).
Wolaytta[wal]
“Bitanee Edene Gannatiyaa oottana malanne naagana mala, GODAI Xoossai a efiidi wottiis.”
Waray (Philippines)[war]
“Kinuha ni Jehova nga Dios an lalaki, ngan iginbutang hiya didto ha tanaman han Eden basi niya paghawanan ngan pagbantayan.”
Wallisian[wls]
“Nee too leva e [Sehova] Atua te tagata o tuku ki te oloto o Eteni, ke tauhi mo leoleo ki ai.”
Xhosa[xh]
“UYehova uThixo wamthabatha umntu waza wambeka emyezweni wase-Eden ukuba awulime aze awunyamekele.”
Yao[yao]
“Yehofa Mlungu ŵamjigele mundujo ni kumŵika mumgunda wa Edeni kuti awulimeje soni kuti awusamalileje.”
Yapese[yap]
“Me fek Somol ni Got fare girdi’ nge ta’ nga fithik’ fare woldug nu Eden ni ir e ngi i ayuweg ma be matanagiy.”
Yoruba[yo]
“Jèhófà Ọlọ́run sì ń bá a lọ láti mú ọkùnrin náà, ó sì mú un tẹ̀ dó sínú ọgbà Édẹ́nì láti máa ro ó àti láti máa bójú tó o.”
Isthmus Zapotec[zai]
«Ne guluu Jiobá Dios hombre que ndaaniʼ jardín de Edén para guni dxiiñaʼ ndaaniʼ ni ne gapa ni» (Génesis 2:15).
Zande[zne]
“Yekova Mbori ki di gu kumba re ki moi ko ku ati Edene yo ko nisópo ho ki nibanda ha.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Jehová Dios cuaʼbu buñguieeu né goloʼbu buñguieeucu lainy lagary móz ni góc laa Edén par ñonybu dxiin loni né ñanbu láani» (Génesis 2:15).
Zulu[zu]
“UJehova uNkulunkulu wabe esemthatha umuntu wambeka ensimini yase-Edene ukuba ayilime futhi ayinakekele.”