Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentets beslutning efterfulgtes af en lang række meningstilkendegivelser fra det internationale samfund, fordømmelser af valgmanipulationen i Indonesien og af de gentagne krænkelser af menneskerettighederne, navnlig i det besatte Østtimor, og den sidste i rækken var en erklæring fra det amerikanske Repræsentanternes Hus, der indeholdt en skarp fordømmelse af menneskerettighedskrænkelserne på Østtimor.
German[de]
Mit der Entschließung von vor einem Monat war das Europäische Parlament Vorbote eines riesigen Aufgebots von Stellungnahmen der internationalen Gemeinschaft, in denen die Wahlmanipulation in Indonesien mißbilligt und die wiederholte Verletzung der Menschenrechte, insbesondere auf dem besetzten Territorium von Ost-Timor, verurteilt wird; die letzte Stellungnahme dieser Art wurde vom Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten von Amerika verabschiedet und beinhaltet eine starke Verurteilung der Menschenrechtsverletzungen am Volk von Ost-Timor.
Greek[el]
Με το ψήφισμά του πριν ένα μήνα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε πρόδρομος ενός μεγάλου συνόλου από τοποθετήσεις της διεθνούς κοινότητας, για την απόρριψη της εκλογικής χειραγώγησης στην Ινδονησία και για την καταδίκη της επαναλαμβανόμενης παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως στο κατεχόμενο έδαφος του Ανατολικού Τιμόρ, από τις οποίες η τελευταία θέση υπήρξε αυτή που ενέκρινε η Βουλή των Αντιπροσώπων των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής για μία σθεναρή καταδίκη της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος του λαού του Ανατολικού Τιμόρ.
English[en]
With a resolution passed a month ago the European Parliament became the forerunner in a great series of statements by the international community horrified at the manipulation of the elections in Indonesia and condemning the repeated violations of human rights, in particular in the occupied territory of East Timor, the last of them passed by the United States House of Representatives roundly condemning violations of human rights against the people of East Timor.
Spanish[es]
Con la resolución de hace un mes, el Parlamento Europeo fue el precursor de un enorme conjunto de tomas de posición de la comunidad internacional, de repulsa por la manipulación electoral de Indonesia y de condena por la reiterada violación de los derechos humanos, en particular en el territorio ocupado de Timor Oriental; la última de estas tomas de posición fue aprobada por la Cámara de Representantes de los Estados Unidos y condenaba firmemente la violación de los derechos humanos contra el pueblo de Timor Oriental.
Finnish[fi]
Kuukausi sitten esitetyssä päätöslauselmassa Euroopan parlamentti oli edeltäjä laajassa kansainvälisessä yhteisössä, joka omaksui tämän asenteen, Indonesian vaalimanipuloinnin vastustamisessa ja ihmisoikeuksien loukkauksien tuomitsemisessa varsinkin Itä-Timorin alueella. Yhdysvaltojen senaatti hyväksyi päätöslauselman viimeisen kannan tuomitsemalla vakaasti ihmisoikeuksien loukkaamisen Itä-Timorin alueella.
French[fr]
Par sa résolution du mois dernier, le Parlement européen s'est fait le précurseur d'un vaste ensemble de prises de position de la communauté internationale, du rejet des manipulations électorales en Indonésie et de la condamnation des violations répétées des droits de l'homme, en particulier sur le territoire occupé de Timor oriental. Au nombre de ces prises de position, citons la dernière en date, adoptée par la Chambre des représentants des États-Unis d'Amérique, condamnant fermement les violations des droits de l'homme infligées au peuple du Timor oriental.
Italian[it]
Con la risoluzione di un mese fa il Parlamento europeo è stato il precursore di una vasta serie di prese di posizione della comunità internazionale che esprimevano rifiuto per la manipolazione elettorale in Indonesia e condanna per la ripetuta violazione dei diritti umani, in particolare nel territorio occupato di Timor Orientale, l'ultima delle quali è stata l'approvazione da parte della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti d'America di una ferma condanna della violazione di tali diritti nei confronti della popolazione di Timor Orientale.
Dutch[nl]
Met zijn resolutie van een maand geleden heeft het Europees Parlement een groot aantal positiebepalingen van de internationale gemeenschap geanticipeerd die de verkiezingsmanipulatie in Indonesië krachtig afwijzen en de herhaalde schending van de mensenrechten veroordelen, met name op het bezet grondgebied van Oost-Timor. Het laatste standpunt was dat van de Amerikaanse Kamer van Volksvertegenwoordigers die de schending van de mensenrechten tegen de bevolking van Oost-Timor scherp heeft veroordeeld.
Portuguese[pt]
Com a resolução de há um mês, o Parlamento Europeu foi precursor de um vasto conjunto de tomadas de posição da comunidade internacional, de repulsa pela manipulação eleitoral da Indonésia e de condenação da reiterada violação dos direitos do Homem, em particular no território ocupado de Timor Leste, de que a última posição foi a aprovada pela Câmara de Representantes dos Estados Unidos da América de uma firme condenação da violação dos direitos do Homem contra o povo de Timor Leste.
Swedish[sv]
Med resolutionen för en månad sedan blev parlamentet företrädare för ett stort antal ställningstaganden hos den internationella gemenskapen, för ett avståndstagande från Indonesiens valmanipulation och ett fördömande av de upprepade kränkningarna av de mänskliga rättigheterna särskilt på Östtimors territorium, vars senaste ställningstagande godkändes av Förenta staternas representanthus med ett klart fördömande av de kränkningar av mänskliga rättigheter som sker gentemot folket i Östtimor.