Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Почти го вкусвам, сякаш аз съм бил този, чиито спомени притежавам.
Czech[cs]
Skoro cítím, jako bych to byl já, ne ti, jejichž vzpomínky vlastním.
Danish[da]
Jeg kan nærmest smage det, som om det var mig og ikke mine minder.
German[de]
Ich spüre es, als wäre ich es... und nicht die, deren Gedächtnis ich besitze.
English[en]
I can almost taste it, as if it was me there and not those whose memories I possess.
Estonian[et]
Tunnen nagu oleks see olnud mina, mitte need, kelle mälestusi ma oman.
Finnish[fi]
Melkein kuin olisin itse siellä, eivät he joiden muistot omaan.
Hebrew[he]
אני כמעט יכול לטעום זאת, כאילו הייתי אני שם ולא אלו שבאו לפני.
Croatian[hr]
Skoro da mogu okusiti, kao da sam ja tamo, a ne oni čija sjećanja posjedujem.
Hungarian[hu]
Már majdnem érzem, mintha én lettem volna ott, nem azok, akiknek az emlékei a birtokomban vannak.
Italian[it]
Posso quasi sentirlo come se fossi io e non quelli di cui possiedo i ricordi.
Norwegian[nb]
Jeg kan nesten kjenne smaken, som om det var meg og ikke minnene.
Polish[pl]
Czuję to niemal tak, jakbym tam był, a nie jakby to były tylko wspomnienia.
Portuguese[pt]
Consigo saboreá-lo como se fosse eu que lá estivesse e não fossem memórias.
Romanian[ro]
Aproape că pot să gust senzaţia, ca şi când aş fi fost eu acolo şi nu aceia ale căror memorii le am.
Serbian[sr]
Skoro da mogu okusiti, kao da sam ja tamo, a ne oni čija sjećanja posjedujem.
Swedish[sv]
Som om jag vore där, så äkta känns det.
Turkish[tr]
Sahip olduğum anıların sahipleri değil de ben oradaymışım gibi tadını alıyorum.