Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно тълкуване, което може да бъде подкрепено с автентични източници ( 6 ) и се посочва непряко и в някои изявления, направени в съдебното заседание, разглежда закрилата „sui generis“ като второстепенна закрила, която може да бъде призната, ако база данни не притежава необходимата оригиналност, за да бъде закриляна с авторско право.
Czech[cs]
Takovýto výklad, který je podpořen směrodatnými zdroji ( 6 ) a na který se nepřímo odvolávají někteří účastníci řízení ve svých vyjádřeních přednesených na jednání, znamená, že ochrana podle zvláštního práva je subsidiární ochranou, kterou lze přiznat v případě, že databáze nesplňuje kritérium originality vyžadované pro autorskoprávní ochranu.
Danish[da]
En sådan fortolkning, som flere andre vigtige autoriteter ( 6 ) har tilsluttet sig, og som indirekte blev fremført i visse betragtninger under retsmødet, betragter »sui generis«-beskyttelsen som en underordnet beskyttelse, der kan tilkendes, såfremt en database ikke besidder den påkrævede originalitet for at kunne opnå ophavsretlig beskyttelse.
German[de]
Eine dahin gehende Auslegung, die mit maßgeblicher Unterstützung rechnen kann ( 6 ) und auf die indirekt auch in einigen in der mündlichen Verhandlung abgegebenen Stellungnahmen Bezug genommen wurde, sieht den Schutz sui generis als nachgeordneten Schutz an, der dann anerkannt werden kann, wenn eine Datenbank nicht die für den urheberrechtlichen Schutz notwendige Originalität besitzt.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτή την ερμηνεία, η οποία υποστηρίζεται από αξιόπιστες πλευρές ( 6 ) και μνημονεύθηκε εμμέσως με ορισμένες αγορεύσεις κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η ειδικής φύσεως προστασία θεωρείται προστασία δεύτερου επιπέδου που μπορεί να αναγνωριστεί όταν μια βάση δεδομένων δεν διαθέτει την πρωτοτυπία που είναι απαραίτητη ούτως ώστε να επιδέχεται προστασία βάσει του δικαιώματος του δημιουργού.
English[en]
On such an interpretation, which counts some authoritative endorsements, ( 6 ) and which was alluded to in certain observations made at the hearing, the ‘sui generis’ protection is regarded as a second-level protection, which can be held to apply to a database that does not possess the necessary originality to be protected by the copyright.
Spanish[es]
Esa interpretación, que puede contar con refrendos de autoridad ( 6 ) e incluso ha sido mencionada indirectamente en algunas de las observaciones formuladas en la vista, considera la protección sui generis como una protección de segundo nivel, que puede reconocerse cuando una base de datos no presente la originalidad necesaria para ser protegida por el derecho de autor.
Estonian[et]
Niisuguse tõlgenduse kohaselt, mis tugineb autoriteetsel materjalile ( 6 ) ning millele viidati kaudselt ka mõnes kohtuistungil esitatud märkuses, peetakse sui generis kaitset teise tasandi kaitseks, mille võib anda, kui andmebaas ei ole nii originaalne, nagu on vaja, et seda kaitstaks autoriõigusega.
Finnish[fi]
Tällaisessa tulkinnassa, jolla on vaikutusvaltaisia puolestapuhujia ( 6 ) ja johon viitattiin epäsuorasti myös joissakin istunnossa esitetyissä huomautuksissa, sui generis -suojan katsotaan olevan alempitasoinen suoja, joka voidaan myöntää silloin, kun tietokanta ei ole riittävän omaperäinen saadakseen tekijänoikeudellista suojaa.
French[fr]
Une telle interprétation, corroborée par des avis faisant autorité ( 6 ) et invoquée indirectement dans le cadre de certaines observations formulées à l’audience, implique que la protection sui generis serait une protection de second ordre, qui pourrait être reconnue dans le cas où une base de données ne posséderait pas l’originalité nécessaire à la protection par le droit d’auteur.
Hungarian[hu]
Ezen értelmezés, amelyet magasabb rendű források ( 6 ) is alátámasztanak, és amelyre közvetetten a tárgyalás során tett észrevételekben is történt utalás, a sui generis jog által biztosított védelmet másodrendűnek tekinti, amely védelem akkor áll fenn, amikor az adatbázis nem rendelkezik a szerzői jogi védelemhez szükséges eredeti jelleggel.
Italian[it]
Una simile interpretazione, che può contare su autorevoli avalli ( 6 ) ed è stata richiamata indirettamente anche in alcune osservazioni svolte all’udienza, considera la tutela «sui generis» come una protezione di secondo livello, che può essere riconosciuta qualora una banca dati non possegga l’originalità che è necessaria per essere protetta dal diritto d’autore.
Lithuanian[lt]
Pagal šį aiškinimą, kuris taip pat yra palaikomas kai kuriuose autoritetinguose šaltiniuose ( 6 ) ir apie kurį buvo užsiminta per posėdį kai kurių šalių pateiktose pastabose, apsauga sui generis teise laikoma antrojo lygio apsauga, kuri gali būti pripažinta taikytina tokiai duomenų bazei, kuri nėra pakankamai originali, kad galėtų būti saugoma autorių teisėmis.
Latvian[lv]
Līdzīgā interpretācijā, kas ir nostiprināta dažos autoritatīvos atzinumos ( 6 ) un netieši ir atgādināta arī dažos tiesas sēdē paustajos apsvērumos, “sui generis” aizsardzība ir uzskatīta par otrā līmeņa aizsardzību, kuru var atzīt tad, ja datubāzei nepiemīt oriģinalitāte, kas ir vajadzīga, lai tā būtu aizsargāta ar autortiesībām.
Maltese[mt]
Interpretazzjoni simili bbażata fuq sorsi affidabbli ( 6 ) u invokata indirettament f’ċerti osservazzjonijiet li saru waqt is-seduta, tqis il-protezzjoni “sui generis” bħala protezzjoni tat-tieni livell, li tista’ tiġi rrikonoxxuta meta database ma jkollhiex l-oriġinalità li hija neċessarja biex tkun protetta bid-drittijiet tal-awtur.
Dutch[nl]
Een dergelijke uitlegging, die op veel bijval kan rekenen ( 6 ) en waar in een aantal opmerkingen tijdens de terechtzitting indirect naar is verwezen, beschouwt de bescherming sui generis als een „tweederangs” bescherming, die kan worden verleend indien een databank niet de oorspronkelijkheid heeft die vereist is om door het auteursrecht te kunnen worden beschermd.
Polish[pl]
Zgodnie z taką interpretacją, potwierdzoną w cieszących się uznaniem opiniach ( 6 ) i która została pośrednio przywołana również w niektórych uwagach przedstawionych podczas rozprawy, ochrona „sui generis” stanowi ochronę drugiego stopnia przyznawaną, jeżeli baza danych nie spełnia przesłanki oryginalności koniecznej do objęcia jej ochroną wynikającą z prawa autorskiego.
Portuguese[pt]
Semelhante interpretação, que pode contar com o apoio de opiniões abalizadas ( 6 ) e também foi invocada indiretamente em algumas observações desenvolvidas na audiência, considera a proteção «sui generis» como uma proteção de segundo nível, que pode ser reconhecida quando uma base de dados não possua a originalidade que é necessária para ser protegida pelo direito de autor.
Romanian[ro]
O asemenea interpretare, bazată pe considerații temeinice ( 6 ) și menționată indirect și în anumite observații efectuate în cadrul ședinței, consideră protecția sui generis ca o protecție de nivel secundar, care poate fi recunoscută în cazul în care o bază de date nu are originalitatea necesară pentru a fi protejată prin dreptul de autor.
Slovak[sk]
Podľa podobného výkladu, ktorý sa môže opierať o zdroje s autoritou ( 6 ), a nepriamo sa naň odvolávali aj subjekty, ktoré predkladali svoje tvrdenia na pojednávaní, je ochrana na základe práva sui generis subsidiárnou ochranou, ktorú možno priznať v prípade, že databáza nespĺňa podmienku pôvodnosti, ktorú si vyžaduje autorskoprávna ochrana.
Slovenian[sl]
Tovrstna razlaga, ki lahko računa na zanesljivo podporo ( 6 ) in na katero so se posredno sklicevala tudi nekatera stališča na obravnavi, šteje varstvo sui generis za varstvo druge stopnje, ki ga je mogoče priznati, če baza podatkov ne izpolnjuje pogoja izvirnosti, ki je nujen za varstvo z avtorsko pravico.
Swedish[sv]
En liknande tolkning, som flera andra viktiga auktoriteter ( 6 ) på området har anslutit sig till och som indirekt har anförts i några yttranden under förhandlingen, betraktar sui generis-skyddet som ett underordnat skydd som kan tillerkännas när en databas inte har den originalitet som krävs för att skyddas av upphovsrätten.