Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на скорошно ваксиниране: лице, при което е открит див щам на вируса на рубеола.
Czech[cs]
V případě nedávného očkování osoba, u níž byl detekován divoký kmen viru zarděnek.
Danish[da]
I tilfælde af nylig vaccination: en person med påvisning af vildtype rubellavirus-stammer.
German[de]
Im Falle kürzlich erfolgter Impfung eine Person mit Nachweis eines wilden Rubella-Virusstamms
Greek[el]
Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού, ένα άτομο με ανίχνευση στελέχους του ιού της ερυθράς άγριου τύπου.
English[en]
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
Spanish[es]
En caso de vacunación reciente, persona en quien se detecta el virus natural de la rubéola.
Estonian[et]
Hiljutise vaktsineerimise korral isik, kelle puhul on tuvastatud looduslike punetiste viirustüvi.
Finnish[fi]
Jos rokote on annettu vastikään, kaikki, joilta osoitetaan luonnonvaraisen tyyppinen vihurirokkoviruskanta.
French[fr]
En cas de vaccination récente, tout sujet chez qui une souche sauvage du virus de la rubéole a été détectée.
Hungarian[hu]
Ha a személyt a közelmúltban beoltották, olyan személy, akinél kimutatták a rubeola vad vírustörzsét
Italian[it]
In caso di vaccinazione recente, qualsiasi persona in cui venga individuato il ceppo selvatico del virus della rosolia.
Lithuanian[lt]
Jei skiepyta neseniai: asmuo, kuriam nustatytas „laukinio“ raudonukės viruso štamas.
Latvian[lv]
Nesenas vakcinācijas gadījumā persona, kurai noteikts savvaļas rubella virus celms
Maltese[mt]
F'każ ta' tilqim riċenti, persuna b'sejbien ta' razza tal-virus tar-rubella tat-tip naturali.
Dutch[nl]
In geval van recente vaccinatie: een persoon bij wie een wild type rubellavirusstam is gedetecteerd.
Polish[pl]
W razie niedawnego szczepienia, osoba, u której wykryto dziki szczep wirusa różyczki.
Portuguese[pt]
Em caso de vacinação recente, uma pessoa em quem tenha sido detectada a estirpe selvagem do Rubellavirus.
Romanian[ro]
În cazul vaccinării recente, persoana la care s-a detectat o tulpină a virusului sălbatic al rubeolei
Slovak[sk]
V prípade nedávnej vakcinácie osoba, u ktorej bol zistený divoký typ vírusového kmeňa rubeoly.
Slovenian[sl]
V primeru nedavnega cepljenja oseba z odkritim divjim tipom seva virusa rdečk.
Swedish[sv]
Person som vaccinerats nyligen hos vilken rubellavirusstam av vild typ påvisats.