Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, но нея не и станало хубаво, защото никой не може да говори глупости за бащата, който тя обича.
Czech[cs]
Ale to jí říkat neměl, protože nikdo nesmí nadávat na jejího milovaného otce.
Danish[da]
Men det kunne hun ikke lide, for ingen taler ondt om hendes elskede far.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν έκατσε καλά σ'αυτήν, γιατί δεν επιτρέπει σε κανέναν να λέει μαλακίες για τον αγαπημένο της μπαμπάκα.
English[en]
But that did not sit well with her because no one talks shit about her beloved father.
Spanish[es]
Pero eso no cayó bien a ella porque nadie habla así de su adorado padre.
Finnish[fi]
Mutta se ei sopinut Beccalle, - koska kukaan ei puhu paskaa hänen rakkaasta isästään.
French[fr]
Mais ça ne lui a pas plu, car personne ne doit dire du mal de son père adoré.
Hebrew[he]
אבל זה לא מצא חן בעיניה, כי לאף אחד אסור ללכלך, על אביה האהוב.
Croatian[hr]
Ali nije dobro prošlo kod nje jer nitko ne govori sranja za njenog voljenog oca.
Hungarian[hu]
Csakhogy ez nem tetszett a lányodnak, mert senki sem mondhat rosszat az ő imádott apjára!
Indonesian[id]
Tapi itu tidak duduk dengan baik dengan dia karena tidak ada yang berbicara omong kosong tentang ayah tercinta.
Italian[it]
Ma questo a lei non stava bene, perche'nessuno puo'spalare merda sul suo amato padre.
Norwegian[nb]
Men det falt ikke i god jord hos henne, for ingen snakker dritt om faren hennes.
Portuguese[pt]
Mas isso não lhe caiu bem, porque ninguém diz mal do seu pai querido.
Romanian[ro]
Dar asta nu i-a picat bine pentru că nimeni nu vorbeşte prostii despre dragul său tată.
Slovenian[sl]
Njej pa ni bilo prav, ker nihče ne bo zmerjal njenega ljubega očeta.
Serbian[sr]
Ali nije dobro prošlo sa njom jer niko ne govori sranja za njenog voljenog oca.
Swedish[sv]
För ingen får prata skit om hennes älskade pappa.