Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, но ако откажете да спазвате тази съдебна заповед, ще бъдете съдена като съучастник в случай, който излага много влиятелни хора на съдебно преследване.
Czech[cs]
To je pravda, ale pokud odmítáte přijmout tyto podmínky, budete obviněna jako spoluviník v případě, kde bude spousta mocných osob trestně stíhána.
Greek[el]
Σωστά, αλλά αν αρνηθείτε να συμμορφωθείτε με αυτόν τον όρο, θα κατηγορηθείτε ως συνεργός σε μια υπόθεση που αφήνει πολλά ισχυρά άτομα εκτεθειμένα σε δίωξη.
English[en]
True, but if you refuse to abide by this gag order, you will be charged as a co-conspirator in a case that exposes many powerful people to prosecution.
Spanish[es]
Cierto, pero si rechazas acatar el secreto de sumario, serás acusado de co-conspirador en un caso que expone a muchas personas poderosas a la acusación.
Finnish[fi]
Totta, mutta jos et noudata määräystä saat syytteen. Useat vaikutusvaltaiset ihmiset tulisivat kärsimään.
French[fr]
Vrai, mais si vous refusez de respecter l'ordonnance, vous serez accusée de complicité dans une affaire qui expose pleins de gens puissants à des poursuites.
Hungarian[hu]
Igaz, de ha ezt nem hajlandó betartani, bűntársként fogjuk megvádolni egy olyan ügyben, ami sok, hatalommal rendelkező ember ellen irányul.
Italian[it]
Vero, ma se non si attiene a quest'ordine di silenzio, verra accusata di complicita'in una causa che pone sotto accusa molte persone potenti.
Dutch[nl]
Klopt, maar als u zich niet houdt aan deze geheimhouding wordt u beschuldigd van samenzwering in een zaak waarin veel machtige personen vervolgd kunnen worden.
Polish[pl]
To prawada, ale jeśli odmówisz przestrzegania tego nakazu milczenia zostaniesz oskarżona jako współkonspiratorka, w sprawie, która obnaży wielu potężnych ludzi.
Portuguese[pt]
Verdade, mas se você não acatar essa ordem, você será acusada de conspiração em um caso que expõe várias pessoas poderosas a serem acusadas.
Romanian[ro]
Adevărat, dar dacă refuzaţi să acceptaţi această condiţie, veţi fi acuzată că aţi luat şi dumneavoastră parte la unele conspiraţii, într-un proces în care vor fi acuzate foarte multe persoane influente.
Russian[ru]
Это правда, но если Вы откажетесь соблюдать этот приказ, то Вас будут считать сообщником. В случае, когда предоставляется доступ к различным влиятельным людям для уголовного преследования.
Turkish[tr]
Doğru ama, eğer gizlilik şartına uymazsanız, çok güçlü insanları teşhir eden bir davada komplo kurmaktan yargılanırsınız.