Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Foruden de vanskeligheder de allerede har, får de dagen derpå en dundrende hovedpine.
German[de]
Ferner machen sie die Erfahrung, daß sie am nächsten Tag nicht nur von den Sorgen, die sie bereits hatten, sondern auch noch von Kopfschmerzen geplagt werden.
Greek[el]
Και την επομένη μέρα διαπιστώνουν ότι έχουν προσθέσει άλλον ένα αγωνιώδη κεφαλόπονο στις στενοχώριες που είχαν ήδη.
English[en]
And the next day, they find that they have added an agonizing headache to the troubles that they already had.
Spanish[es]
Y el día siguiente, descubren que han añadido un dolor de cabeza tremendo a los problemas que ya tenían.
Finnish[fi]
Ja seuraavana päivänä he huomaavat, että he ovat lisänneet tuskallisen päänsäryn niihin vaikeuksiin, joita heillä jo ennestään oli.
French[fr]
Et le lendemain, aux ennuis qu’ils avaient déjà vient s’ajouter un violent mal de tête.
Italian[it]
E il giorno dopo, riscontrano di avere accresciuto i guai che avevano già con un tormentoso mal di testa.
Japanese[ja]
そして翌日は,すでにかかえている問題の上に,さらに激しい頭痛をかかえ込んだことを知ります。
Korean[ko]
그리고 나서 다음 날은 자기가 이미 가지고 있던 걱정거리 위에 고통스러운 두통거리를 더하게 되었다는 것을 깨닫게 됩니다.
Norwegian[nb]
Og dagen derpå har de fått en voldsom hodepine i tillegg til de vanskeligheter de allerede hadde.
Dutch[nl]
En de volgende dag bemerken zij dat zij behalve de moeilijkheden die zij reeds hadden, bovendien nog een hevige hoofdpijn hebben.
Polish[pl]
Następnego zaś dnia stwierdzają, że do trosk, które gnębiły ich już przedtem, doszedł jeszcze nieznośny ból głowy.
Portuguese[pt]
E no dia seguinte, verificam que acrescentaram uma terrível dor de cabeça aos problemas que já tinham.
Swedish[sv]
Och nästa dag finner de att de har fogat en mycket smärtsam huvudvärk till de bekymmer de redan hade.