Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Ale neměj obavy,“ řekl kolega, „brzy si je zapamatuješ.
German[de]
„Ach, machen Sie sich darüber keine Gedanken“, sagte sein Kollege, „Sie werden bald schon alle Namen kennen.
Greek[el]
«Α, μην ανησυχείς», είπε ο συνάδελφος, «σε λίγο θα τα καταφέρνεις μια χαρά.
English[en]
“Oh, don’t worry,” his colleague said, “you will soon be all right.
Croatian[hr]
“Ah, ne brinite se”, rekao mu je kolega, “brzo ćete se uhodati.
Indonesian[id]
”Jangan khawatir,” kata rekannya, ”sebentar lagi, kamu akan tahu nama semua orang di sini.
Italian[it]
“Non preoccuparti”, rispose il collega, “presto li imparerai.
Malagasy[mg]
“Aza manahy fa tsy ho ela dia ho hainao avokoa izy rehetra”, hoy ilay mpiara-miasa taminy.
Norwegian[nb]
«Å, du behøver ikke å bekymre deg,» sa kollegaen, «du får snart rede på det.
Dutch[nl]
„O, maak je maar geen zorgen,” antwoordde zijn collega, „dat komt gauw genoeg.
Polish[pl]
„Nie martw się”, usłyszał w odpowiedzi, „wkrótce się z tym uporasz.
Portuguese[pt]
“Oh! não se preocupe”, disse seu colega, “logo se lembrará.
Romanian[ro]
„O, nu-ţi face probleme, i-a spus colegul, peste puţin timp o să le reţii.
Slovak[sk]
„To nič, s tým si nerobte starosti,“ odpovedal kolega, „to rýchlo zvládnete.
Albanian[sq]
«Oh, mos u bëj merak,—i tha kolegu i tij—shpejt do t’i mbash mend të gjithë emrat.
Serbian[sr]
„O ne, budite bez brige“, rekao je njegov kolega, „uskoro ćete to savladati.
Swedish[sv]
”Du behöver inte oroa dig”, sade hans kollega, ”du kommer snart att komma ihåg deras namn.
Tsonga[ts]
Hiloko mutirhi-kulobye a ku: “U nga karhateki, u ta va tiva ku nga ri khale.
Xhosa[xh]
Lo asebenza naye wathi: “Hayi noko ungazixhalisi, kungekudala izinto ziza kulunga.
Zulu[zu]
“Hhayi suka, ungakhathazeki,” kusho uzakwabo, “uzobazi ngokushesha.