Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ons het die voorrêg en die verpligting om ons agentskap te gebruik om geestelik en fisies selfstandig te word.
Amharic[am]
ነጻ ምርጫችንን ተጠቅመን በመንፈሳዊም እና በምድራዊም እራሳችንን የመቻል ልዩ መብት እና ሃላፊነት አለብን።
Bulgarian[bg]
Ние имаме привилегията и задължението да използваме нашата свобода на избор, за да бъдем в състояние да разчитаме материално и духовно на собствените си сили.
Bislama[bi]
Yumi gat spesel janis ia mo wok ia blong yusum ejensi blong yumi blong kam blong stap dipen long yumiwan long saed blong spirit mo long saed blong ol samting long wol.
Cebuano[ceb]
Kita adunay pribilehiyo ug katungdanan sa paggamit sa atong kabubut-on aron mahimong mapaningkamuton sa kaugalingon sa espiritwal ug temporal nga paagi.
Chuukese[chk]
Sia tufichin me wisen aea ach pungun finata pwe sipwe tumunu pwisin non pekin ngun me non pekin inis.
Czech[cs]
Máme výsadu a povinnost používat svobodu jednání k tomu, abychom se stali duchovně a časně soběstačnými.
Danish[da]
Det er vores privilegium og pligt at bruge vores handlefrihed til at blive åndeligt og timeligt selvhjulpne.
German[de]
Wir haben das Recht und die Pflicht, unsere Entscheidungsfreiheit dahingehend zu nutzen, dass wir geistig und zeitlich eigenständig werden.
Efik[efi]
Nnyin imenyene unen ye utom ndimek ndikabare nda-ke-idem ke spirit ye ke idem nnyin.
Greek[el]
Έχουμε το προνόμιο και το καθήκον να χρησιμοποιήσουμε την ελευθέρα βούλησή μας για να γίνουμε αυτοδύναμοι πνευματικώς και εγκοσμίως.
English[en]
We have the privilege and duty to use our agency to become self-reliant spiritually and temporally.
Spanish[es]
Tenemos el privilegio y el deber de utilizar nuestro albedrío para llegar a ser autosuficientes espiritual y temporalmente.
Fanti[fat]
Yɛwɔ ndzinoa na asodzi dɛ yɛdua hɛn pɛ kwan do bɛnya sunsum mu na honandua mu ahodan.
Finnish[fi]
Meillä on etuoikeus ja velvollisuus käyttää tahdonvapauttamme niin, että meistä tulee omavaraisia hengellisesti ja ajallisesti.
Fijian[fj]
E tiko vei keda na dodonu kei na itavi meda vakayagataka kina na noda galala meda bula rawati keda vakayalo ka vakayago talega.
French[fr]
Nous avons la faculté et la responsabilité d’utiliser notre libre arbitre pour devenir autonome spirituellement et temporellement.
Gilbertese[gil]
E reke ara tai ma katabeara ni kamanenaan inaomatara n rinerine n riki n toronibwai n tamnei ao n aonteaba.
Fiji Hindi[hif]
Humare paas saobhaagye aur zimmedaari hai apne kaarye ke istemaal se atma-nirbhar banne mein dhaarmik aur sansaarik taur se.
Hiligaynon[hil]
May yara kita sang prebilihiyo kag katungdanan nga gamiton ang aton kahilwayan sa pagpili nga magsandig-sa-kaugalingon sa espiritwal kag temporal nga mga panginahanglan.
Hmong[hmn]
Peb muaj cib fim thiab lub luag hauj lwm siv peb txoj kev ywj siab kom vam tau peb tus kheej ntawm sab ntsuj plig thiab sab nqaij daim tawv.
Croatian[hr]
Imamo povlasticu i dužnost koristiti svoju slobodu izbora kako bismo postali samodostatni duhovno i vremenito.
Haitian[ht]
Nou gen privilèj ak devwa pou nou itilize libabit nou pou n vin otonòm espirityèlman ak tanporèlman.
Hungarian[hu]
Kiváltságunk és kötelességünk, hogy önrendelkezésünket használva önellátóvá váljunk mind lelkileg, mind fizikailag.
Indonesian[id]
Kita memiliki privilese dan tugas untuk menggunakan hak pilihan kita untuk menjadi mandiri secara rohani dan jasmani.
Iloko[ilo]
Addaantayo iti pribilehio ken pagrebbengan a mangusar iti kinawayatayo a mangpili iti panagbalin nga agpannuray iti bukod a kabaelan a mainaig iti kinaespirituan ken mainaig iti temporal.
Icelandic[is]
Ábyrgð okkar og skylda er að nota sjálfræði okkar til að verða andlega og stundlega sjálfbjarga.
Italian[it]
Abbiamo il privilegio e il dovere di usare il nostro libero arbitrio per diventare autosufficienti spiritualmente e materialmente.
Georgian[ka]
ჩვენ გვაქვს უპირატესობა და გვაკისრია მოვალეობა—გამოვიყენოთ თავისუფალი არჩევანი, რათა გავხდეთ საკუთარ თავზე დამოკიდებულნი სულიერ და მიწიერ საკითხებში.
Kosraean[kos]
Kuht mwesahs ac oasr ma kunacsr in orekmakihn sukohsohk in sulaclah lasr in eis kuh in-sifacna ke nguhn ac mahno.
Lingala[ln]
Tozali na litomba mpe mokumba ya kosalela bonsomi na biso ya boponi mpo na kokoma bato basili komikoka na molimo mpe na ntango.
Lithuanian[lt]
Mes turime privilegiją ir pareigą pasinaudoti savo valios laisve, kad taptume dvasiškai ir materialiai savarankiški.
Latvian[lv]
Tā ir mūsu privilēģija un pienākums — izmantot savu izvēles brīvību, lai kļūtu garīgi un laicīgi pašpaļāvīgi.
Malagasy[mg]
Manana ny tombontsoa manokana sy ny adidy hampiasa ny fahafahantsika misafidy isika mba hahay hizaka tena ara-panahy sy ara-batana.
Marshallese[mh]
Ewōr ippād jim̧we im eddo eo n̄an kōjerbal anemkwoj eo ad n̄an erom un̄n̄are peid make ilo jetōb im kanniōk.
Mongolian[mn]
Бид сүнслэг болон материаллаг байдлын хувьд бие даасан байхын тулд өөрсдийн сонгох эрх чөлөөг ашиглах давуу эрх мөн үүрэг хариуцлагатай.
Malay[ms]
Kita mempunyai hak istimewa dan tugas untuk menggunakan hak pilihan kita untuk menjadi bergantung pada sendiri secara rohani dan jasmani.
Maltese[mt]
Aħna għandna l-privileġġ u d-dover li nużaw l-għażla ħielsa tagħna sabiex insiru nies li ma niddependux fuq ħaddieħor, kemm spiritwalment kif ukoll temporalment.
Norwegian[nb]
Vi har anledning og plikt til å bruke vår handlefrihet til å bli selvhjulpne åndelig og timelig.
Dutch[nl]
Dankzij onze keuzevrijheid hebben wij de kans en de plicht om in geestelijk en materieel opzicht zelfredzamer te worden.
Palauan[pau]
Kede oba techall me a ngerachel lousbech er sel mimokl el melilt el mo di kid el mesiou a chedaol klengar kid me a kuk di klechad er kid.
Polish[pl]
Mamy zaszczyt i obowiązek wykorzystywać naszą wolną wolę do tego, aby stać się samowystarczalni, tak duchowo, jak i docześnie.
Pohnpeian[pon]
Kitail ahniki ansou mwahu oh pwukoa en doadoahngki atail saledek en pilipil pwehn uhtohrada ni pali ngehn oh paliwar.
Portuguese[pt]
Temos o privilégio e o dever de utilizar nosso arbítrio para tornar-nos espiritual e temporalmente autossuficientes.
Romanian[ro]
Avem privilegiul şi datoria de a folosi libertatea de a alege pentru a ne putea bizui pe forţele proprii, atât spiritual, cât şi temporal.
Russian[ru]
У нас есть привилегия и обязанность использовать свою свободу воли для того, чтобы стать независимыми и духовно, и материально.
Slovak[sk]
Máme privilégium a povinnosť používať svoju slobodnú vôľu, aby sme sa stali sebestačnými duchovne a časne.
Slovenian[sl]
Imamo privilegij in dolžnost, da svobodno delujemo, zato da postanemo samostojni duhovno in posvetno.
Samoan[sm]
Ua tatou maua le avanoa ma le tiute e faaaoga ai lo tatou faitalia e ola faalagolago ai le tagata ia te ia lava faaleagaga ma faaletino.
Shona[sn]
Tinemukana nebasa rekushandisa sarudzo yedu kuti tive vanozviriritira panyama nepamweya.
Serbian[sr]
Имамо повластицу и дужност да користимо своју слободу избора да постанемо духовно и временски самостални.
Swedish[sv]
Vi har förmånen och plikten att använda vår handlingsfrihet till att bli andligt och timligt oberoende.
Swahili[sw]
Tuna nafasi na wajibu wa kutumia wakala wetu kuweza kujitegemea kiroho na kimwili.
Tagalog[tl]
Tayo ay may pribilehiyo at tungkulin na gamitin ang ating kalayaan upang matustusan ang espirituwal at temporal na pangangailangan.
Tswana[tn]
Re na le tshono le tiro ya rona go dirisa boagente jwa rona go nna le bokgoni jwa go itshetsa ka semowa le ka senama.
Tongan[to]
ʻOku ʻatautolu ʻa e faingamālie mo e fatongia ke ngāueʻaki ʻetau tauʻatāina ke filí ke tau moʻui fakafalala fakalaumālie mo fakaetuʻasino kiate kitautolu pē.
Turkish[tr]
Özgür irademizi maddi ve manevi olarak kendi ayaklarımız üzerinde durur hale gelmek için kullanma ayrıcalığımız ve görevimiz bulunmaktadır.
Twi[tw]
Yɛwɔ akwanya ne asɛdeɛ sɛ yɛbɛnam yɛn pɛ so anya ahotosoɔ wɔ honhom ne honam mu.
Tahitian[ty]
E faufaa taa ê to tatou e e hopoi‘a atoa hoʻi ia faaohipa i to tatou ti‘amâraa no te ma‘iti ia faaravaʻi ia tatou iho i te pae varua e i te pae tino.
Ukrainian[uk]
У нас є привілей і обов’язок користуватися своєю свободою волі, щоб ставати самозабезпеченими духовно і матеріально.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có đặc ân và bổn phận để sử dụng quyền tự quyết của mình để trở nên tự lực về mặt tinh thần lẫn vật chất.
Xhosa[xh]
Sinethuba nomsebenzi wokusebenzisa amandla wethu wokukhetha ukuba sikwazi ukuzenzela ngokomoya nangokwenyama.
Yapese[yap]
Bay rogdad ma muruwel rodad ningad ngongoliyed e puf matawondad ningad manged e puf-rogon ko tin ya’el’ ma tin ko fayleng.
Yoruba[yo]
A ní ànfãní ati iṣẹ́ ṣíṣe lati lo agbára lati yàn wa láti gbẹ́kẹ̀ lé ara wa nipa ti ẹ̀mí ati nipa ti ara.
Zulu[zu]
Sinelungelo kanye nomsebenzi wokuba sisebenzise intando yokhetho ukuba sikwazi ukuzimela ngokwethu ngokomoya ongcwele kanye nokomzimba.