Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু শাসন যাতে চরমে না যায়, বিরক্ত বা এমন কি হয়রান হওয়ার মত অতিরিক্ত শাসন করা না হয় সেই দায়িত্ব হল তার।
Czech[cs]
Je však jeho povinností, aby při tom nezacházel do extrémů natolik, že by své dítě popouzel nebo dokonce týral.
Danish[da]
Men han må ikke overdrive det. Han må ikke gå så vidt at han irriterer børnene eller bliver en plage for dem.
Greek[el]
Όμως, αποτελεί υποχρέωση του πατέρα να το κάνει αυτό χωρίς να γίνεται των άκρων, χωρίς να το παρακάνει στη διόρθωση και να φτάνει στο σημείο να γίνεται ενοχλητικός ή ακόμα και φορτικός.
English[en]
But it is his obligation to do this in a way that does not go to extremes, overcorrecting to the point of irritation or even harassment.
Spanish[es]
Pero él tiene la obligación de hacer esto de una manera que no llegue a extremos, de modo que no vaya a corregir en exceso hasta el punto de causar irritación o hasta acosamiento.
Finnish[fi]
Mutta hänen velvollisuutensa on tehdä tämä tavalla, joka ei mene liiallisuuksiin, pikkumaisuuteen, mikä on ärsyttävää ja kiusallista.
French[fr]
Mais il est dans l’obligation de le faire avec modération, sans le corriger trop sévèrement, ce qui risquerait d’irriter ou d’accabler l’enfant.
Hungarian[hu]
Kötelessége azonban ezt úgy gyakorolni, hogy ne essen túlzásokba, a bosszantásig túlfegyelmezve, sőt talán a gyötrésig.
Indonesian[id]
Tetapi ia harus berhati-hati untuk jangan bertindak keterlaluan, dengan selalu mencari kesalahan anaknya sehingga mengganggu pikiran dan menimbulkan kejengkelan anak.
Italian[it]
Ma nel far questo egli non deve andare agli estremi, strapazzando il figlio al punto di irritarlo o tormentarlo.
Japanese[ja]
しかし父親の務めは,子供をいら立たせたり苦しめたりするほど過度のきょう正を加えるような極端に走らずに懲らしめを与えることです。
Korean[ko]
그러나 아버지는 극단에 이르지 않고, 짜증 나게 하거나 심지어 괴롭힐 정도로 과도하게 시정하지 않고, 이 일을 해야 합니다.
Malagasy[mg]
Nefa tsy maintsy manao izany amim-pandanjalanjana izy, tsy amin’ny fanitsiana azy amim-pahasiahana loatra, satria mety hampahasosotra na hampahory ilay zaza izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വെറുപ്പോ ശല്യം പോലുമോ തോന്നുമാറ് അമിതമായി തിരുത്തിക്കൊണ്ട് അതിർ കടന്നുപോകാത്തവിധത്തിൽ ശിക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടത് പിതാവിന്റെ കടമയാണ്.
Norwegian[nb]
Men han må ikke overdrive dette eller gå så langt at han irriterer eller plager barna sine.
Dutch[nl]
Maar hij dient hierin niet te ver te gaan door zijn kinderen zo overmatig te bestraffen dat zij geïrriteerd raken of zelfs getergd worden.
Portuguese[pt]
Mas, cabe a ele a obrigação de fazer isso dum modo que não vá a extremos, corrigindo demais a ponto de causar irritação ou até mesmo molestação.
Rundi[rn]
Naho ari uko, ategerezwa kutarenza urugero mu kumukāngīra amuhana rwose, gushika aho araka canke yumva ko aturubitswe.
Romanian[ro]
Dar el are obligaţia să facă acest lucru într-un mod care să nu ajungă la extreme, supracorectîndu-l pînă la iritare sau chiar pînă la tracasare.
Russian[ru]
Но он должен стараться не злоупотреблять этим, раздражая или даже обижая своих детей постоянными замечаниями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko agomba kubikora ashyira mu gaciro, ntagomba kurengera mu guhana kugeza aho arakaza abana cyangwa se ngo abashyireho urutoto rw’urudaca.
Slovak[sk]
Je však jeho povinnosťou, aby pritom nezachádzal do extrémov natoľko, že by svoje dieťa popudzoval alebo dokonca týral.
Slovenian[sl]
Toda s to svojo dolžnostjo ne sme iti predaleč, tako da bi svoje otroke vznemirjal ali celo trpinčil.
Samoan[sm]
Peitai o lana matafaioi lena ia faia lenei mea i se auala o le a le matuā mamafa tele, ma e sili atu foi lona faasaʻoga na i lo le tulaga e tatau ai ma iʻu ai i le ita tele po o le faapuapuagatiaina ai.
Swedish[sv]
Men det är faderns skyldighet att göra detta utan att gå till ytterligheter, utan att rätta och korrigera så mycket att det vållar irritation eller rentav blir en plåga.
Tamil[ta]
ஆனால் அது மட்டுக்குமீறிய அளவுகளுக்குச் செல்லாதபடி, அதாவது எரிச்சல் உண்டாக்கும் அல்லது நச்சரிக்கும் நிலையளவாக மிதமீறி தண்டியாதபடி, தகுந்த ஒரு முறையில் இதைச் செய்வது தகப்பனுடைய கடமையாயிருக்கிறது.
Tongan[to]
Ka ko hono fatongiá ke fai ia ‘i ha founga ‘e ‘ikai fu‘u hulu, ‘o fu‘u fakatonutonu ‘o a‘u ki ha tu‘unga ‘o e faka‘ita‘i pe fakafiu.
Turkish[tr]
sorusu sorulmaktadır. Fakat baba bunda aşırılığa kaçarak çocuklarını kışkırtacak veya incitecek kadar ileri gitmemelidir.
Tsonga[ts]
Kambe i ndzhwalo wa yena ku endla leswi hi ndlela leyi nga swi hundzeletiki, ya ku nga layi ku fikela laha swi va hlundzukisaka kumbe hambi ku va karhata.
Tahitian[ty]
E tia râ ia ’na ia a‘o atu ma te au, ma te ore hoi e faautua ino mau i te tamarii, inaha, e nehenehe hoi te reira e faaino roa i te tamarii aore ra e faataiâ ia ’na.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông có bổn phận phải sửa trị con cái cách thăng bằng chớ không nên quá đáng, đến độ chọc giận hoặc làm khổ đứa bé.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke ina fai ʼo fakafuafua lelei, ke ʼaua naʼa ina fai fakafefeka fau, talia naʼa fakatupu ʼita pea mo fakakinakina ki te tamasiʼi.