Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(32) Som følge deraf blev, ifølge Deutsche BP, aftalen med USA-producenten Sterling og [...]* ikke nævnt, fordi parterne oprindelig havde til hensigt at foreslå en Europa-dækkende markedsdefinition for ACN, og relationerne til [...]* producenter [i andre geografiske områder]* derfor ikke var blevet anset for relevante.
German[de]
(32) Laut Deutsche BP wurde die Vereinbarung mit dem amerikanischen Hersteller Sterling und [...]* nicht erwähnt, weil die Parteien ursprünglich die Absicht gehabt hätten, eine europaweite Marktdefinition für ACN vorzuschlagen, weshalb die Beziehungen zu den [...] * Herstellern [in anderen Regionen]* nicht als relevant angesehen wurden.
Greek[el]
(32) Κατά συνέπεια, κατά την άποψη της Deutsche BP, η συμφωνία με την εταιρεία παραγωγής Sterling των ΗΠΑ και την [...]* δεν αναφέρθηκε, διότι αρχικά τα μέρη είχαν την πρόθεση να ορίσουν την ευρωπαϊκή αγορά ως σχετική αγορά του ACN και, για το λόγο αυτό, οι σχέσεις με [...]* τους παραγωγούς [σε άλλες γεωγραφικές περιοχές]* κρίθηκε ότι δεν αποτελούσαν συναφές στοιχείο.
English[en]
(32) Consequently, according to Deutsche BP, the agreement with the US producer Sterling and [...]* were not mentioned because initially the parties intended to propose a Europe-wide market definition for ACN, and relations with [...]* producers [in other geographical regions]* therefore had not been considered relevant.
Spanish[es]
(32) Por lo tanto, según Deutsche BP, no se mencionó el acuerdo con el productor de EE.UU. Sterling y [...]* porque las partes tenían previsto inicialmente proponer una definición a escala europea del mercado del ACN y las relaciones con [...]* productores [en otras zonas geográficas]* por lo tanto no se consideraron pertinentes.
Finnish[fi]
(32) Deutsche BP:n mukaan yhdysvaltalaisen Sterlingin ja [...]*:n kanssa tehtyjä sopimuksia ei mainittu siksi, että osapuolet aikoivat alun perin määritellä akrylonitriilimarkkinat Euroopan laajuisiksi eikä suhteita [...]* tuottajiin [muilla maantieteellisillä alueilla]* pidetty tästä syystä tärkeinä.
French[fr]
(32) Les accords passés avec le producteur américain Sterling et [...]* n'ont donc pas été mentionnés, selon Deutsche BP, pour la raison suivante: les parties ayant eu l'intention, initialement, de proposer que le marché de l'ACN soit défini comme étant de dimension européenne, les relations avec les producteurs [...]* [dans d'autres zones géographiques]* n'étaient pas considérées comme pertinentes.
Italian[it]
(32) Secondo Deutsche BP, perciò, gli accordi con il produttore statunitense Sterling e [...]* non sono stati riportati, intendendosi inizialmente prospettare che il mercato dell'acrilonitrile è limitato all'Europa, per cui i rapporti con [...]* produttori [di altre aree geografiche]* non erano considerati pertinenti.
Dutch[nl]
(32) Voorts werden, volgens Deutsche BP, de overeenkomst met de Amerikaanse producent Sterling en [...]* niet vermeld omdat de partijen in eerste instantie van plan waren om de markt voor ACN als een Europese markt te omschrijven. Derhalve werden de betrekkingen met de [...]* producenten [in andere geografische regio's]* niet van belang geacht.
Portuguese[pt]
(32) Por conseguinte, os acordos celebrados com o produtor americano Sterling e [...]* não foram mencionados, segundo a Deutsche BP, pelos seguintes motivos: dado que as partes pretendiam inicialmente propor uma definição do mercado do ACN como de dimensão europeia, as relações com os produtores [...]* [nas outras zonas geográficas]* não foram consideradas pertinentes.
Swedish[sv]
(32) Enligt Deutsche BP omnämndes således inte avtalet med den amerikanska producenten Sterling och [...],* eftersom parterna ursprungligen menat att definiera marknaden för akrylonitril som omfattande enbart Europa, varför relationerna med [...]* producenter [i andra geografiska områden]* inte ansågs relevanta.