Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ek toe dat die wêreld se filosofieë, sy denke, my keuses beïnvloed?’
Amharic[am]
የዓለም ፍልስፍናና አስተሳሰብ በማደርገው ውሳኔ ላይ ተጽዕኖ እንዲያሳድር ፈቅጃለሁ?’
Arabic[ar]
هل أسمح لفلسفات العالم، أي طريقة تفكيره، بأن تملي علي ماذا أفعل؟›.
Azerbaijani[az]
Bu dünyanın fəlsəfəsi, yə’ni düşüncə tərzi mənim qərarlarıma tə’sir göstərirmi?»
Central Bikol[bcl]
Tinotogotan ko daw na an mga pilosopiya kan kinaban, an kaisipan kaiyan, iyong magdikta sa sakong mga pagpili?’
Bemba[bem]
Bushe nintendeka ukukonkelesha icalo na mano ya ciko mu micitile yandi iya fintu?’
Bulgarian[bg]
Допускам ли светските философии и начин на мислене да влияят на решенията, които вземам?“
Bangla[bn]
আমি কি জগতের দর্শনগুলোকে, এর চিন্তাধারাকে আমি যে-বাছাইগুলো করি তা নির্ধারণ করতে দিই?’
Cebuano[ceb]
Gitugotan ba nako ang mga pilosopiya sa kalibotan, ang panghunahuna niini, nga magtino sa mga pagpili nga akong himoon?’
Chuukese[chk]
Tipatchemen me ekiekin fonufan a etipetipa met ua fori lon manauei?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon pe les bann filozofi lemonn, son fason panse, enfliyans bann swa ki mon fer?’
Czech[cs]
Nenechávám se při rozhodování vést světskými filozofiemi, tedy světským způsobem uvažování?‘
Danish[da]
Lader jeg denne verdens måde at tænke på være afgørende for mine valg i livet?
German[de]
Bestimmen weltliche Philosophien und weltliches Denken meine Entscheidungen?
Ewe[ee]
Ðe meɖe mɔ xexeame ƒe nunya kple alesi emenɔlawo bua tamee kpɔa ŋusẽ ɖe tiatia siwo mewɔna dzia?’
Efik[efi]
Ndi ukpepn̄kpọ akwaifiọk ye ekikere ererimbot emi ẹbiere se mmekde ndinam?’
Greek[el]
Μήπως αφήνω τις φιλοσοφίες του κόσμου, τον τρόπο σκέψης του, να καθορίζουν τις επιλογές μου;”
English[en]
Am I letting the world’s philosophies, its thinking, determine the choices I make?’
Spanish[es]
¿Permito que la filosofía del mundo, su modo de pensar, influya en mis decisiones?”
Estonian[et]
Kas ma tuginen otsuste tegemisel selle maailma filosoofiatele ja mõtteviisile?
Persian[fa]
آیا فلسفهٔ دنیا و افکارش بر تصمیماتم تأثیر گذاشته است؟›
Finnish[fi]
Annanko maailman filosofisten suuntausten, sen ajattelutavan, määrätä ratkaisuni?
Fijian[fj]
Au vakatara tiko beka na vuku kei na vakasama vakavuravura me lewa na veika au vakatulewataka?’
French[fr]
Est- ce que je permets aux philosophies de ce monde, à son mode de pensée, de me dicter mes décisions ?
Ga[gaa]
Ani miiha jeŋ nileei, kɛ esusumɔ miiná minɔ hewalɛ?’
Gilbertese[gil]
I kataua rabakaun ao te iango n aonnaba, bwa e na bairei au motinnano aika I karaoi?’
Gujarati[gu]
શું દુનિયાના વિચારો મને અસર કરી રહ્યા છે અને એ મુજબ હું નિર્ણયો લઉં છું?’
Gun[guw]
Be yẹn to dotẹnmẹna tamẹnuplọnmẹ aihọn tọn lẹ po linlẹn etọn lẹ po nado deanana nudide ṣie lẹ wẹ ya?’
Hebrew[he]
האם הפילוסופיות של העולם וצורת החשיבה שלו מכתיבות את הבחירות שלי בחיים?’
Hindi[hi]
क्या मैं दुनिया के तत्त्वज्ञान और उसके सोच-विचार के मुताबिक फैसले करने लगा हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Nagapaimpluwensia bala ako sa pilosopiya kag panghunahuna sang kalibutan?’
Hiri Motu[ho]
Lau be tanobada ena aonega bona lalohadai hegeregerena abia hidi lau karaia, a?’
Croatian[hr]
Dopuštam li da filozofije ovog svijeta, njegov način razmišljanja, utječu na moje odluke?’
Haitian[ht]
Èske mwen kite filozofi monn nan, panse l yo detèmine chwa m ap fè ?
Hungarian[hu]
„Hagyom, hogy a világ filozófiái és gondolkodásmódja szabja meg a döntéseimet?”
Western Armenian[hyw]
Թոյլ կու տա՞մ աշխարհային փիլիսոփայութեան կամ մտածումին որ ընտրութիւններս որոշէ’։ (Ղուկաս 21։
Indonesian[id]
Apakah saya membiarkan filsafat dan cara berpikir dunia menentukan pilihan yang saya buat?’
Igbo[ig]
Àna m ekwe ka nkà ihe ọmụma ụwa, echiche ya, na-ekpebiri m ihe ndị m ga na-ahọrọ?’
Iloko[ilo]
Ipalpalubosko kadi a dagiti pilosopia ken panagpampanunot daytoy a lubong ti mangimpluensia iti desisionko?’
Icelandic[is]
Byggi ég ákvarðanir mínar á veraldlegri heimspeki og viðhorfum heimsins?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be kẹ eriariẹ-ikpehru akpọ na gbe iroro riẹ uvẹ re i dhesẹ oware nọ me re ru k’omẹ?’
Italian[it]
Sto lasciando che siano le filosofie e il modo di pensare del mondo a determinare le mie scelte?’
Japanese[ja]
何かを選択する際,世の哲学や,世の考え方を導きとしてしまっているだろうか』。(
Georgian[ka]
„ჩემს არჩევანზე ხომ არ მოქმედებს ქვეყნიური აზროვნება და ფილოსოფია?“
Kongo[kg]
Keti mono ke na kubika nde bafilozofi ya inza mpi mutindu na yo ya kuyindula kutwadisa mono na badesizio ya mono kebaka?’
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi matumani eqqarsariaaseq inuuninni aalajangikkannut aalajangiisuutippara?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ឲ្យ ទស្សនៈ និង គំនិត របស់ លោកិយ នេះ មាន អានុភាព លើ ការ សម្រេច ចិត្ត របស់ ខ្ញុំ ឬ ទេ?›
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಗಳು, ಲೋಕದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಾನು ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೊ?’
Korean[ko]
세상의 철학과 사고방식이 나의 결정을 좌우하게 하고 있지는 않은가?’
Kaonde[kqn]
Nanchi maana a ino ntanda o abena kuntangijila mu byo nguba nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga iyambulanga vo e ngindu z’akwa ngangu za nza zansonga dina mfwete vanga?’
Ganda[lg]
Bwe mba nnina kye nsalawo nsinziira ku bufirosoofo n’endowooza z’ensi?’
Lingala[ln]
Nalandaka nde makanisi ya mokili ntango nazali kozwa bikateli?’
Lozi[loz]
Kana ni tuhelela mihupulo ya lifasi ku zamaisa ze ni eza?’
Lithuanian[lt]
Gal mano sprendimus paveikia žmonių filosofijos ir pasaulietiška mąstysena?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mafilozofi a ino ntanda, mulangilo wayo, byendanga bitādila byotulonga?’
Luba-Lulua[lua]
Ndiku ndekela nkindi ya bena panu ne ngelelu wabu wa meji bindombola mu malu andi nsungula bua kuenza anyi?’
Luvale[lue]
Uno vyuma ngweji kusakulanga vyapendamina hamangana autu navishinganyeka vyakaye kano nyi?’
Morisyen[mfe]
Eski mo pé laisse bann philosophie ek fason pensée ki ena dan le monde, influence bann decision ki mo prend?’
Malagasy[mg]
Ny filozofian’ity tontolo ity sy ny fomba fisainany ve no avelako hibaiko ny safidy ataoko?’
Marshallese[mh]
Ij kõtlok ke bwe katak ko im lemnak ko an lal, ren tel iõ ñan kãlet mejenkajjik ko aõ?’
Macedonian[mk]
Им дозволувам ли на филозофиите на светот, на неговиот начин на размислување, да влијае врз моите одлуки?‘
Malayalam[ml]
എന്തു തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുമെന്നു നിശ്ചയിക്കാൻ ലോകത്തിന്റെ തത്ത്വജ്ഞാനത്തെയും ചിന്താഗതികളെയും ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
Би шийдвэр гаргахдаа ертөнцийн үзэл бодлыг дагачих гээд байдаг тал байна уу?»
Mòoré[mos]
Mam basdame tɩ ninsaalbã bãngr la b tagsg wilg-m sor m yãkrã pʋgẽ bɩ?’
Marathi[mr]
जगिक तत्त्वज्ञान, विचारसरणी यांचा मी माझ्या निर्णयांवर परिणाम होऊ देत आहे का?’
Maltese[mt]
Qiegħed inħalli l- filosofiji tad- dinja, il- mod kif taħseb hi, jiddeterminaw l- għażliet li nagħmel?’
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုများသည် ဤလောက၏အမြင်၊ အတွေးအခေါ်အတိုင်း ဖြစ်နေသလော။’
Norwegian[nb]
Lar jeg verdens livssyn og tankegang virke inn på de valgene jeg treffer?»
Nepali[ne]
मेरा छनौटहरूले के म संसारका दर्शन र त्यसका सोचाइअनुसार चलिरहेको छु भनी देखाउँछ?’
Ndonga[ng]
Mbela ohandi efa oufilosofi ile okudiladila kwounyuni ku nwefe mo omatokolo oo handi ningi?’
Niuean[niu]
Kua fakaata kia e au e tau fakaakoaga he lalolagi, tau manamanatuaga i ai, ke fifili e tau foliaga ne taute e au?’
Dutch[nl]
Laat ik mijn keuzes bepalen door de filosofieën en de denkwijze van de wereld?
Northern Sotho[nso]
Na ke dumelela difilosofi tša lefase, e lego tsela ya lona ya go nagana, gore di laole dikgetho tšeo ke di dirago?’
Nyanja[ny]
Kodi ndimayendera nzeru za dziko popanga zosankha zanga?’
Ossetic[os]
Кӕм куыд бакӕнон, уый лыггӕнгӕйӕ мыл дунейы зонд нӕ бандавы?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ੀਆਂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ?’
Pangasinan[pag]
Aabuloyan ko kasi iray pilosopiya tan kaisipan na mundo a mangimpluensya ed saray desisyon ko?’
Papiamento[pap]
Mi ta laga e filosofia- i manera di pensa di mundu determiná kiko mi ta skohe p’e?’
Pijin[pis]
Waswe, mi letem olketa idea and tingting bilong world affectim olketa disison bilong mi?’
Polish[pl]
Czy nie pozwalam, żeby moim postępowaniem rządziła mądrość tego świata, jego sposób myślenia?”
Pohnpeian[pon]
I kin mweidohng madamadau en sampah, oh ah elen loalokong kan, en kaweid ahi pilipil me I kin wiahda?
Portuguese[pt]
Deixo que as filosofias do mundo, ou seu modo de pensar, determinem o que vou fazer?’
Rundi[rn]
Noba ndiko ndareka amafilozofiya y’isi, ni ukuvuga ivyiyumviro vyayo, akaba ari yo anshingira amahitamwo ngira?’
Ruund[rnd]
Ov, nikat kushil filozofi wa mangand ndond ni yitongijok yend, chakwel yitakela mipak nifanyidina kukwat?’
Romanian[ro]
Las oare ca filozofiile lumii sau modul ei de gândire să-mi influenţeze deciziile (Luca 21:34–36; Coloseni 2:8)?
Russian[ru]
Влияют ли мирские философии и взгляды на решения, которые я принимаю»?
Sango[sg]
Mbi yeke zia lege na senda-ndara nga na bibe ti sese so ti fa na mbi aye so a lingbi mbi sala?’
Slovak[sk]
Dovoľujem, aby zmýšľanie tohto sveta a svetské filozofie mali rozhodujúci vplyv na moje konanie?‘
Slovenian[sl]
Ali dopuščam, da me pri odločanju vodi mišljenje oziroma takšna ali drugačna filozofija tega sveta?‘
Samoan[sm]
Po o aafia aʻu filifiliga e fai i le poto ma mafaufauga o lenei lalolagi?’
Shona[sn]
Ndakarega uzivi hwenyika nemafungiro ayo zvichisarudza zvandinoda here?’
Albanian[sq]
A po lejoj që filozofia dhe mënyra e të menduarit e botës të përcaktojë ato që zgjedh?’
Serbian[sr]
Da li dozvoljavam svetskim filozofijama, to jest, svetskom načinu razmišljanja, da utiču na moje odluke?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi e gi pasi taki grontapu leri nanga grontapu denki abi krakti tapu den bosroiti di mi e teki?’
Southern Sotho[st]
Na ke lumella lifilosofi tsa lefatše le monahano oa lona ho laola seo ke khethang ho se etsa?’
Swedish[sv]
Låter jag världens filosofiska uppfattningar, dess tänkesätt, påverka de val jag gör?
Swahili[sw]
Je, ninaruhusu falsafa au maoni ya ulimwengu yaathiri maamuzi ninayofanya?’
Congo Swahili[swc]
Je, ninaruhusu falsafa au maoni ya ulimwengu yaathiri maamuzi ninayofanya?’
Tamil[ta]
உலக தத்துவங்களும் சிந்தனைகளும் என்மீது செல்வாக்கு செலுத்த அனுமதிக்கிறேனா?
Telugu[te]
ఈ లోకపు తత్త్వాలు, దాని ఆలోచనా విధానం నా నిర్ణయాల్ని నిర్దేశించేందుకు అనుమతిస్తున్నానా?’
Thai[th]
ฉัน ให้ ปรัชญา หรือ แนว ความ คิด แบบ โลก กําหนด สิ่ง ที่ ฉัน เลือก ไหม?’
Tigrinya[ti]
ፍልስፍናን ኣተሓሳስባን ዓለም: ንውሳነታተይ ኪጸልዎ አፍቅደሉ ድየ፧’ ኢልና ንርእስና ኽንሓትት ኣሎና።
Tiv[tiv]
M ngu den mer kwaghfan u taregh man mhen u ú a̱ bende a gbenda u m eren kwagh yôô?’
Tagalog[tl]
Pinahihintulutan ko bang diktahan ako ng mga pilosopiya ng sanlibutan at ng kaisipan nito sa dapat kong piliin?’
Tetela[tll]
Onde dimi mbetawɔka dia filozofi la tokanyi t’ase andja ɔnɛ, shikikɛmi kɛnɛ kahombami sɔna?’
Tswana[tn]
A ke letla difilosofi tsa lefatshe, tsela ya lone ya go akanya e tlhotlheletse ditshwetso tse ke di dirang?’
Tongan[to]
‘Oku ou faka‘atā ‘a e ngaahi filōsofia ‘a e māmaní, ‘a ‘ene fakakaukaú, ke ne fakapapau‘i ‘a e ngaahi fili ‘oku ou faí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena busyaabusongo akuyeeya kwamunyika nzyondibelesya nondisala zintu?’
Tok Pisin[tpi]
Mi larim save na tingting bilong ol man bilong graun i stiaim ol samting mi laik mekim?’
Turkish[tr]
Dünyanın felsefelerinin, yani düşünce tarzının seçimlerimi etkilemesine izin veriyor muyum?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi pfumelela tifilosofi ta misava ni ndlela leyi vanhu va misava va anakanyaka ha yona swi lawula leswi ndzi swi hlawulaka?’
Tatar[tt]
Бу дөнья фәлсәфәсе һәм карашлары мин берәр нәрсә сайлаганда тәэсир итмиме?»
Tumbuka[tum]
Kasi nkhucita vinthu mwakulongozgeka na vinjeru vya caru, na kaghanaghaniro kake?’
Tuvalu[tvl]
E mata, ko talia ne au a poto o te lalolagi, ana mafaufauga, ke fakavae ki ei aku filifiliga?’
Twi[tw]
So wiase nyansapɛ, ne ne nsusuwii na mema ɛkyerɛ me nea menyɛ wɔ asetra mu?’
Tahitian[ty]
Te vaiiho ra anei au i te mau philosophia e te huru feruriraa o teie nei ao ia faaoti i ta ’u mau maitiraa e rave?’
Ukrainian[uk]
Чи не дозволяю я мисленню та ідеям, поширеним у світі, впливати на мої рішення?»
Umbundu[umb]
Nda siata hẽ oku yonjiwa lovisimĩlo violuali poku nõla onjila ndi yongola oku kuama?’
Urdu[ur]
کیا مَیں انتخاب کرتے وقت دُنیاوی فیلسوفیوں یعنی اسکی سوچ کا سہارا تو نہیں لیتا؟“
Venda[ve]
Naa ndi khou tendela pfunzo ya maṱali ya shango na mahumbulele aḽo zwi tshi langa zwine nda zwi khetha?’
Vietnamese[vi]
Tôi có để cho những triết lý, lối suy nghĩ của thế gian ảnh hưởng đến những quyết định của tôi không?’
Waray (Philippines)[war]
Tinutugotan ko ba an mga pilosopiya han kalibotan, mga ideya hito, nga makaimpluwensya ha akon mga pagpili?’
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe au loto kiai, ʼe fakatafito koa ki te ʼu filosofia pea mo te manatu ʼa te mālama?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndivumela intanda-bulumko nokucinga kwehlabathi kuphembelele ukhetho endilwenzayo?’
Yapese[yap]
Kug pag e llowan’ ko fayleng nge rogon ni ma lem, ni nge dugliy e n’en ni nggu mel’eg?’
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe báyé ṣe ń ronú ló ń pinnu ohun tí mò ń ṣe?’
Yucateco[yua]
¿Kin chaʼik wa in nuʼuktaʼal tumen u kaʼansajiloʼob wa u tuukuliloʼob le yóokʼol kaabaʼ?»
Zande[zne]
Mi nambugene fu agu anyemu tatamana nga ga zegino, na gaha aberãpai, si niyugu agu apai fere mi asiaha ka mangaha?’
Zulu[zu]
Ingabe ngivumela amafilosofi ezwe noma ukucabanga kwalo kuthonye izinqumo engizenzayo’?