Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
((Промишлен дизайн на Общността - Производство за обявяване на недействителност - Регистриран промишлен дизайн на Общността, представляващ обиколник за детски легла - Служебно разглеждане от апелативния състав на събитията, съставляващи оповестяване - Принцип на функционална приемственост - Недостатъчни доказателства за установяване на оповестяването))
Czech[cs]
(„(Průmyslový) vzor Společenství - Řízení o prohlášení neplatnosti - Zapsaný (průmyslový) vzor Společenství představující mantinely do dětských postýlek - Přezkum událostí zakládajících zpřístupnění, který i bez návrhu provedl odvolací senát - Zásada funkční kontinuity - Nedostatečné důkazy k prokázání zpřístupnění“)
Danish[da]
((EF-design - ugyldighedssag - registreret EU-design, der gengiver et indlæg til babyseng - appelkammerets prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder, der udgør offentliggørelsen - princippet om funktionel kontinuitet - beviser utilstrækkelige med henblik på godtgørelse af offentliggørelse))
German[de]
((Gemeinschaftsgeschmacksmuster - Nichtigkeitsverfahren - Eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster, das ein Nestchen für Kinderbetten darstellt - Prüfung der die Offenbarung darstellenden Tatsachen durch die Beschwerdekammer von Amts wegen - Grundsatz der funktionalen Kontinuität - Unzureichende Beweise für den Nachweis der Offenbarung))
Greek[el]
((Κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα - Διαδικασία για την κήρυξη ακυρότητας - Καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα που απεικονίζει πάντες βρεφικού κρεβατιού - Αυτεπάγγελτη εξέταση από το τμήμα προσφυγών των πραγματικών περιστατικών που συνιστούν τη διάθεση - Αρχή της λειτουργικής συνέχειας - Αποδεικτικά στοιχεία μη επαρκή προς απόδειξη της διαθέσεως))
English[en]
((Community design - Invalidity proceedings - Registered Community design representing a cot bumper - Examination by the Board of Appeal of its own motion of the facts constituting disclosure - Principle of functional continuity - Insufficient evidence to establish disclosure))
Spanish[es]
((«Dibujo o modelo comunitario - Procedimiento de nulidad - Dibujo o modelo comunitario registrado que representa un amortiguador para cuna - Examen de oficio por la Sala de Recurso de los hechos constitutivos de la divulgación - Principio de continuidad funcional - Pruebas insuficientes para la demostración de la divulgación»))
Estonian[et]
((Ühenduse disainilahendus - Kehtetuks tunnistamise menetlus - Lastevoodi äärepehmendust kujutav registreeritud ühenduse disainilahendus - Avalikustamisena käsitatavate asjaolude analüüsimine apellatsioonikoja poolt omal algatusel - Tegevuse järjepidevuse põhimõte - Avaldamise tuvastamiseks ebapiisavad tõendid))
Finnish[fi]
((Yhteisömalli - Mitättömyysmenettely - Vauvansängyn pehmusteita esittävä rekisteröity yhteisömalli - Valituslautakunnan viran puolesta suorittama julkiseksi tulemisen muodostavien tosiseikkojen tutkinta - Toiminnallisen jatkuvuuden periaate - Julkiseksi tulemisen toteamiseksi riittämätön näyttö))
French[fr]
((«Dessin ou modèle communautaire - Procédure de nullité - Dessin ou modèle communautaire enregistré représentant un tour de lit d’enfant - Examen d’office par la chambre de recours des faits constitutifs de la divulgation - Principe de continuité fonctionnelle - Éléments de preuve insuffisants aux fins d’établissement de la divulgation»))
Croatian[hr]
((„Dizajn Zajednice - Postupak za proglašavanje žiga ništavim - Registrirani dizajn Zajednice koji prikazuje zaštitnu ogradicu za dječje krevetiće - Ispitivanje po službenoj dužnosti od strane žalbenog vijeća činjenica kojima se čini to otkrivanje - Načelo funkcionalnog kontinuiteta - Nedostatni dokazi za potrebe utvrđivanja otkrivanja”))
Hungarian[hu]
((„Közösségi formatervezési minta - Megsemmisítési eljárás - Egy gyerekágy-támlát ábrázoló, lajstromozott közösségi formatervezési minta - A nyilvánosságra jutást képező tények fellebbezési tanács által hivatalból történő vizsgálata - A funkcionális folyamatosság elve - A nyilvánosságra jutás bizonyításához nem elégséges bizonyítékok”))
Italian[it]
((«Disegno o modello comunitario - Procedimento di dichiarazione di nullità - Disegno o modello comunitario registrato raffigurante un’imbottitura per culle - Esame d’ufficio da parte della commissione di ricorso dei fatti costitutivi della divulgazione - Principio di continuità funzionale - Elementi di prova insufficienti ai fini dell’accertamento della divulgazione»))
Lithuanian[lt]
((Bendrijos dizainas - Registracijos pripažinimo negaliojančia procedūra - Įregistruotas Bendrijos dizainas ar modelis, kurį sudaro vaikiškų lovelių apsauginės sienelės - Apeliacinės tarybos savo iniciatyva nagrinėjimas atskleidimo faktus - Funkcinio tęstinumo principas - Nepakankami įrodymai siekiant nustatyti atskleidimą))
Latvian[lv]
((Kopienas dizainparaugs - Spēkā neesamības atzīšanas process - Reģistrēts Kopienas dizainparaugs, kurā attēlota aizsargapmale bērnu gultiņai) - Nodošanu atklātībā veidojošo faktu pārbaude pēc Apelācijas padomes ierosmes - Funkcionālās turpinātības princips - Nepietiekami pierādījumi, kas norādītu uz nodošanu atklātībā)
Maltese[mt]
((“Disinn jew trade mark Komunitarja - Proċedimenti ta’ invalidità - Disinn jew trade mark Komunitarja rreġistrata li tirrappreżenta cot bumper tat-tfal - Eżami ex officio mill – Bord tal – Appell tal – fatti li jikkostitwixxu l – iżvelar - Prinċipju ta’ kontinwità fonzjonali - Provi insuffiċjenti għall-istabbiliment tal-iżvelar”))
Dutch[nl]
((„Gemeenschapsmodel - Nietigheidsprocedure - Ingeschreven gemeenschapsmodel dat stootranden voor kinderbedjes weergeeft - Ambtshalve onderzoek door de kamer van beroep van de feiten die openbaarmaking opleveren - Beginsel van functionele continuïteit - Onvoldoende bewijs voor de vaststelling van openbaarmaking”))
Polish[pl]
(Wzór wspólnotowy - Postępowanie w sprawie unieważnienia prawa do wzoru - Zarejestrowany wzór wspólnotowy przedstawiający osłonę na łóżeczko - Badanie przez izbę odwoławczą z urzędu okoliczności stanowiących ujawnienie - Zasada ciągłości funkcjonalnej - Dowody niewystarczające do ustalenia ujawnienia)
Portuguese[pt]
((«Desenho ou modelo comunitário - Processo de nulidade - Desenho ou modelo comunitário registado que representa proteções almofadadas de berço - Exame oficioso, pela Câmara de Recurso, dos factos constitutivos da divulgação - Princípio da continuidade funcional - Elementos de prova da divulgação insuficientes»))
Romanian[ro]
((„Desen sau model industrial comunitar - Procedură de declarare a nulității - Desen sau model industrial comunitar înregistrat care reprezintă apărătoare laterale de pat pentru copii - Examinare din oficiu de către camera de recurs a faptelor constitutive ale divulgării - Principiul continuității funcționale - Elemente de probă insuficiente în vederea stabilirii divulgării”))
Slovak[sk]
((„Dizajn Spoločenstva - Konanie o výmaze - Zapísaný dizajn Spoločenstva predstavujúci protinárazové čalúnenie do detských postieľok - Preskúmanie ex offo odvolacím senátom týkajúce sa skutočností zakladajúcich sprístupnenie verejnosti - Zásada funkčnej kontinuity - Dôkazy, ktoré sú nedostatočné na preukázanie sprístupnenia verejnosti“))
Slovenian[sl]
((Modeli Skupnosti - postopek za ugotovitev ničnosti - Registriran modeli Skupnosti, ki prikazuje blažilniki za otroške posteljice - Preizkus dogodkov, ki utemeljujejo obstoj tega razkritja, po uradni dolžnosti s strani odbora za pritožbe - Načelo funkcionalne kontinuitete - Dokazi, ki ne zadoščajo za dokaz razkritja))
Swedish[sv]
((Gemenskapsformgivning - Ogiltighetsförfarande - Registrerad gemenskapsformgivning som återger ett spjälskydd för barnsängar - Överklagandenämndens prövning ex officio av de omständigheter som utgör ett tillgängliggörande - Principen om funktionell kontinuitet - Otillräcklig bevisning för att formgivningen ska anses ha tillgängliggjorts))