Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Справедливо третиране е налице, по-специално, когато а) стойността на пасивното право се развива до голяма степен като стойността на правото на активните членове на схема или б) пенсионните права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване са определени като номинална сума, или в) бъдещият бенефициент продължава да печели от лихвен процент, установен в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, или г) стойността на пасивното право се коригира в съответствие с процента на инфлацията, равнището на заплатите, актуалните пенсии или на възвръщаемостта на инвестициите, към която се стреми осигурителят на допълнителна пенсия.
Czech[cs]
Rovné zacházení je na místě zejména, když a) hodnota odložených nároků se nadále vyvíjí stejným způsobem jako hodnota nároků aktivních účastníků, nebo b) nároky v systému penzijního připojištění jsou stanoveny v nominální hodnotě, nebo c) příjemci odloženého důchodu jsou ponechány úrokové sazby, jež jsou součástí penzijního systému, nebo d) hodnota odložených nároků je upravena podle míry inflace, výše platů, aktuálních důchodových dávek nebo výnosnosti aktiv z jejich systému penzijního připojištění.
Danish[da]
Der er navnlig tale om korrekt behandling: a) når værdien af hvilende rettigheder i vid udstrækning udvikler sig som værdien af aktive medlemmers rettigheder, eller b) når pensionsrettigheder i en supplerende pensionsordning er fastlagt som en nominel sum, eller c) når fratrædende arbejdstagere fortsat modtager en forrentning, der er integreret i pensionsordningen, eller d) når værdien af hvilende pensionsrettigheder tilpasses efter inflationsraten, lønniveauet, de aktuelle pensionsydelser eller det af selskabet bag den supplerende pensionsordning opnåede kapitalafkast.
German[de]
Eine gerechte Behandlung liegt insbesondere dann vor, wenn a) sich der Wert der ruhenden Anwartschaft weitgehend gleich entwickelt wie der Wert der Anwartschaft aktiver Versorgungsanwärter oder b) die Rentenansprüche der ausscheidenden Arbeitnehmer nominal festgelegt sind oder c) dem ausscheidenden Arbeitnehmer eine in das Rentensystem integrierte Verzinsung erhalten bleibt oder d) der Wert der ruhenden Anwartschaft entsprechend der Inflationsrate, des Lohnniveaus, den aktuellen Rentenleistungen oder der vom Zusatzversicherungsträger erzielten Kapitalrendite angepasst wird.
Greek[el]
Δίκαιη μεταχείριση υφίσταται όταν α) η αξία των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων παρουσιάζει σχεδόν την ίδια εξέλιξη με την αξία των δικαιωμάτων των ενεργών ασφαλισμένων ή β) τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των αποχωρούντων εργαζομένων έχουν οριστεί ονομαστικώς ή γ) ο αποχωρών εργαζόμενος διατηρεί το δικαίωμα να εισπράττει τους τόκους που προβλέπονται ως τμήμα του συστήματος συνταξιοδότησης ή δ) η αξία των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων προσαρμόζεται ανάλογα με τον πληθωρισμό, το επίπεδο των μισθών, τις καταβαλλόμενες συνταξιοδοτικές παροχές ή την απόδοση των στοιχείων του ενεργητικού του συστήματος συμπληρωματικής συνταξιοδότησης .
English[en]
Fair treatment means, in particular: (a) that the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members, or (b) that the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum, or (c) that the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or (d) that the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Spanish[es]
En particular, se entenderá que hay trato equitativo cuando a) el valor de los derechos latentes presente en gran medida la misma evolución que el valor de los derechos de los afiliados activos o b) los derechos de pensión de los trabajadores salientes estén fijados nominalmente o c) el trabajador saliente conserve intereses integrados en el régimen de pensiones o d) se garantice al trabajador saliente el ajuste ulterior de las prestaciones de pensión o e) se ajuste el valor de los derechos de pensión latentes según la tasa de inflación, el nivel salarial, las prestaciones de pensión actuales o el tipo de rendimiento de los activos de su régimen complementario de pensión.
Estonian[et]
Õiglase kohtlemisega on tegemist eelkõige siis, kui a) seisvate pensioniõiguste väärtus areneb suures osas samamoodi nagu aktiivsete liikmete pensioniõiguste väärtus või b) pensioniõigused täiendavas pensioniskeemis on kindlaks määratud nominaalsummana või c) seisvate pensioniõiguste omanikule säilivad pensioniskeemi integreeritud intressimäärad või d) seisvate pensioniõiguste väärtust kohandatakse vastavalt inflatsioonile, palgatasemele, jooksvatele pensionimaksetele või täiendava pensioniskeemi aktivalt teenitavale tulule.
Finnish[fi]
Kohtelu on oikeudenmukaista erityisesti silloin, kun a) vapaakirjaoikeuksien arvon kehitys vastaa pitkälti järjestelmän aktiivisen jäsenen eläkeoikeuksien kehitystä; b) lisäeläkejärjestelmän eläkeoikeudet on vahvistettu nimellisesti, tai; c) lähtevälle työntekijälle suoritettava eläkejärjestelmään kuuluva koronmaksu säilyy, tai; d) vapaakirjaoikeuksien arvoa mukautetaan inflaatioasteen, palkkatason, maksettavana olevien eläke-etuuksien taikka lisäeläkejärjestelmän varojen tuottoasteen mukaisesti.
French[fr]
Un traitement équitable est notamment assuré lorsque: a) la valeur des droits à pension dormants évolue dans une large mesure de la même manière que la valeur des droits à pension des affiliés actifs, ou b) les droits à pension dans le régime complémentaire de pension sont déterminés comme un montant nominal, ou c) le travailleur sortant continue de bénéficier d'un taux d'intérêt intégré dans le régime de pension, ou d) la valeur des droits à pension dormants est adaptée en fonction du taux d'inflation, du niveau des salaires, des prestations de pension en cours de paiement ou du taux de rendement des actifs de leur régime complémentaire de pension.
Italian[it]
Un trattamento equo è garantito allorquando: a) il valore dei diritti a pensione in sospeso evolve per lo più nello stesso modo del valore dei diritti a pensione degli iscritti attivi, o b) nel regime complementare i diritti a pensione sono definiti come un importo minimo, o c) il lavoratore in uscita continua ad usufruire di un tasso di interesse integrato nel regime pensionistico, o d) il valore dei diritti a pensione in sospeso è adattato in funzione del tasso d'infrazione, del livello delle retribuzioni, delle prestazioni pensionistiche in corso di pagamento o del tasso di rendimento degli attivi del loro regime pensionistico complementare.
Lithuanian[lt]
Teisės tinkamai užtikrinamos tais atvejais, kai: a) neįsigaliojusių teisių vertė iš esmės kinta taip pat, kaip ir aktyvaus pensinio draudimo sistemos dalyvio teisių vertė arba b) teisės į pensiją papildomoje pensinio draudimo sistemoje yra nustatytos kaip nominali suma, arba c) laukiantis pensijos gavėjas gauna įmokas iš į pensinio draudimo sistemą integruotų palūkanų, arba d) neįsigaliojusių teisių į pensiją vertė koreguojama atsižvelgiant į infliaciją, atlyginimų dydį, šiuo metu mokamas pensinio draudimo įmokas ar papildomos pensinio draudimo sistemos turto grąžos rodiklį.
Maltese[mt]
Trattament ġust ifisser, b'mod partikolari, li: a) il-valur tad-drittijiet fissi jiżviluppa ġeneralment mal-valur tad-drittijiet tal-membri attivi fl-iskema, jew b) li d-drittijiet tal-pensjoni fl-iskema komplimentari huma stabbiliti bħala ammont nominali, jew c) il-benefiċjarju differenzjat ikompli jibbenefika minn rata ta' l-interess inkorporata fl-iskema tal-pensjoni, jew d) il-valur tad-drittijiet għall-pensjoni fissi jiġi aġġustat skond ir-rata ta' inflazzjoni, il-livell tas-salarji, il-ħlasijiet tal-pensjoni attwali jew ir-rendiment minn investiment miksub mill-fornitur tal-pensjoni komplimentari.
Dutch[nl]
Van een billijke behandeling is met name sprake als: a) de waarde van de slapende pensioenrechten zich grotendeels op dezelfde wijze ontwikkelt als de waarde van de pensioenrechten van actieve deelnemers, of b) de pensioenrechten in de aanvullende pensioenregeling worden vastgesteld als een nominaal bedrag, of c) de begunstigde met uitgestelde rechten blijft profiteren van een in de pensioenregeling ingebouwd rentepercentage, of d) de waarde van de slapende pensioenrechten op basis van het inflatiepercentage, het loonniveau, de actuele pensioenuitkeringen of het door de aanvullende verzekering gerealiseerde rendement wordt aangepast.
Polish[pl]
Równe traktowanie uwzględnia się zwłaszcza w przypadku, gdy: a) wartość nieaktywnych uprawnień jest w dużym stopniu zbliżona do wartości uprawnień aktywnych członków systemu emerytalno-rentowego, lub b) uprawnienia do świadczeń emerytalnych lub rentowych w dodatkowym systemie emerytalno-rentowym są ustalone jako kwota nominalna, lub c) beneficjent odroczony zachowuje oprocentowanie włączone do systemu emerytalno-rentowego, lub d) wartość nieaktywnych uprawnień indeksuje się, uwzględniając stopę inflacji, poziom wynagrodzeń, świadczenia emerytalne i rentowe wypłacane w danym okresie lub stopę zwrotu z aktywów dodatkowego systemu emerytalno-rentowego.
Portuguese[pt]
Existe um tratamento equitativo, designadamente, quando: a) o valor dos direitos latentes se desenvolve, em larga medida, de forma igual ao valor dos direitos de beneficiários activos do regime, ou b) os direitos à pensão no regime complementar de pensão são definidos como um montante nominal, ou c) o beneficiário diferido continua a beneficiar de uma taxa de juro integrada no regime de pensão, ou d) o valor dos direitos de pensão latentes é ajustado de acordo com a taxa de inflação, o nível salarial, as prestações de pensão actuais ou o rendimento do capital obtido pelo regime complementar de pensão.
Slovak[sk]
O spravodlivé zaobchádzanie ide predovšetkým v nasledujúcich prípadoch: a) ak sa hodnota pozastaveného práva vyvíja naďalej rovnako ako hodnota práva aktívneho člena systému alebo b) ak sú nároky na dôchodok odchádzajúcich pracovníkov nominálne stanovené alebo c) ak odchádzajúci pracovník má naďalej úžitok z úročenia integrovaného do dôchodkového systému alebo d) ak sa hodnota pozastaveného práva upraví podľa miery inflácie, mzdovej úrovne, dávok vyplácaných dôchodkov, alebo tiež miery výnosnosti aktív doplnkového dôchodkového systému.
Slovenian[sl]
Za pravično ravnanje gre, kadar: a) se vrednost mirujočih pravic nadalje razvija enako kot vrednost pravic aktivnih zavarovancev ali b) so pokojninske pravice v sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja določene kot nominalna vsota ali c) ima upravičenec z odloženo uveljavitvijo pravice še naprej korist od obrestne mere, določene v sistemu pokojninskega zavarovanja, ali d) se vrednost mirujočih pravic prilagodi glede na stopnjo inflacije, raven plač, še neplačanih pokojninskih prejemkov ali stopnjo donosa v sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Swedish[sv]
En rättvis behandling föreligger särskilt om a) värdet på de vilande rättigheterna generellt sett utvecklas på samma sätt som värdet på aktiva försäkringstagares rättigheter eller b) pensionsrättigheterna i de kompletterande pensionssystemen anges som en nominell summa eller c) den avgående förmånstagaren fortsätter att få en ränta som är inbyggd i pensionssystemet eller d) värdet på de vilande rättigheterna anpassas till inflationen, lönenivån, de aktuella pensionsförmånerna eller försäkringstagarens avkastning på tillgångarna i det kompletterande pensionssystemet.