Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
87 Германското правителство поддържа, че при тези особени обстоятелства няма никаква нужда да се прилага изцяло правото на сезирания съд, като по този начин се дерогира чуждестранният закон за развода, както предвижда посоченият член 10, който е формулиран за общия случай на развод, постановен със съдебно решение с конститутивно действие, когато заложената в този закон абстрактна дискриминация не е оказала конкретно влияние в дадения случай.
Czech[cs]
87– Německá vláda tvrdí, že v tomto konkrétním rámci není v žádném případě nezbytné, aby se upustilo od aplikace cizího práva upravujícího rozvody a bylo v plném rozsahu použito právo místa soudu, jak stanoví zmíněný článek 10, který slouží pro obecné případy rozvodů, o nichž bylo rozhodnuto konstitutivním rozsudkem soudu, jelikož obecná diskriminace zavedená tímto právem neměla konkrétní dopad na daný případ.
Danish[da]
87 – Den tyske regering har gjort gældende, at det i dette særlige tilfælde ikke er nødvendigt at anvende loven i domstolslandet fuldt ud, idet den udenlandske skilsmisselov fraviges, således som det fremgår af artikel 10, der er udformet med henblik på den almindelige situation, hvor en skilsmisse er blevet besluttet ved en retsafgørelse, der har konstitutiv virkning, når den abstrakte forskelsbehandling, som følger af denne lov, ikke konkret har haft konsekvenser for den foreliggende sag.
German[de]
87 Die deutsche Regierung macht geltend, dass in diesem besonderen Rahmen kein Bedürfnis bestehe, abweichend vom ausländischen Scheidungsstatut vollständig die lex fori anzuwenden, wie es dieser Art. 10 vorsehe, der für den Regelfall einer Ehescheidung, die konstitutiv durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werde, formuliert sei, wenn sich die abstrakte Diskriminierung durch das ausländische Scheidungsstatut im konkreten Einzelfall nicht ausgewirkt habe.
Greek[el]
87 Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι, στο ειδικό αυτό πλαίσιο, ουδεμία ανάγκη υφίσταται πλήρους εφαρμογής του δικαίου του κράτους του δικάζοντος δικαστηρίου [lex fori], κατά παρέκκλιση από το αλλοδαπό δίκαιο του διαζυγίου, όπως προβλέπει το εν λόγω άρθρο 10, το οποίο αφορά τη γενική περίπτωση διαζυγίου που εκδίδεται με δικαστική απόφαση έχουσα διαπλαστικό χαρακτήρα, οσάκις η αφηρημένη δυσμενής διάκριση που εισάγεται από το δίκαιο αυτό δεν είχε συγκεκριμένη επίπτωση στην προκειμένη περίπτωση.
Spanish[es]
87 El Gobierno alemán aduce que, en este marco concreto, no existe necesidad alguna de aplicar plenamente la ley del foro excluyendo la ley extrajera de divorcio como prevé el artículo 10, el cual está redactado para el caso general de un divorcio declarado con efectos constitutivos mediante una resolución judicial, cuando la discriminación abstracta realizada por dicha ley no ha tenido una repercusión concreta en el caso concreto.
Estonian[et]
87 Saksamaa valitsus väidab, et nendel konkreetsetel asjaoludel ei ole mingit vajadust kohaldada täielikult kohtu asukohariigi õigust, tehes erandi abielulahutust reguleerivast välisriigi õigusest, nagu näeb ette nimetatud artikkel 10, mis on sõnastatud abielulahutuse üldjuhu kohta, mis on tehtud kohtu õigustloova otsusega, kui selle seadusega põhjustatav abstraktne diskrimineerimine konkreetset juhtumit ei mõjuta.
Finnish[fi]
87 Saksan hallitus väittää, ettei käsiteltävän asian erityisessä asiayhteydessä ole tarvetta soveltaa kokonaan tuomioistuinvaltion lakia ja poiketa ulkomaisesta avioerolaista, kuten normaaleissa konstitutiivisella tuomioistuimen päätöksellä julistetuissa avioeroissa sovellettavaksi tarkoitetussa 10 artiklassa säädetään, koska tässä tapauksessa abstraktisti syrjivä laki ei ole konkreettisesti vaikuttanut käsiteltävään yksittäistapaukseen.
French[fr]
87 Le gouvernement allemand soutient que, dans ce cadre particulier, il n’existerait aucune nécessité d’appliquer entièrement la loi du for en dérogeant à la loi étrangère du divorce comme le prévoit ledit article 10, lequel est formulé pour le cas général d’un divorce qui est prononcé avec effet constitutif par une décision judiciaire, lorsque la discrimination abstraite opérée par cette loi n’a pas eu d’incidence concrète dans le cas d’espèce.
Hungarian[hu]
87 A német kormány azt állítja, hogy ebben a sajátos esetben semmi szükség nincs a házasságfelbontás konstitutív hatályú bírósági határozattal történő kimondásának általános esetére vonatkozó 10. cikkben megjelölt házasságfelbontásra irányadó külföldi jog helyett az eljáró bíróság országa szerinti jog teljes körű alkalmazására, ha ezen jog in abstracto hátrányosan megkülönböztető jellege az adott esetben semmilyen konkrét sérelmet nem okozott.
Italian[it]
87 Il governo tedesco sostiene che, in tale ambito particolare, non sussisterebbe alcuna necessità di applicare in toto la legge del foro derogando alla legge straniera del divorzio, come previsto da detto articolo 10, il quale è formulato per il caso generale di un divorzio pronunciato con effetto costitutivo da una decisione giudiziaria, qualora la discriminazione astratta posta in essere da tale legge non abbia avuto un’incidenza concreta nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
87 Vokietijos vyriausybė tvirtina, kad šiomis konkrečiomis aplinkybėmis nėra jokios būtinybės visiškai taikyti teismo vietos teisę nukrypstant nuo užsienyje taikomos santuokos nutraukimo teisės, kaip numatyta minėtame 10 straipsnyje, kuris parengtas bendram santuokos nutraukimo atvejui santuoką nutraukiant teismo sprendimu, kai pagal šią teisę abstrakti diskriminacija neturėjo konkretaus poveikio nagrinėjamu atveju.
Latvian[lv]
87 Vācijas valdība apgalvo, ka šajā īpašajā situācijā neesot nekādas vajadzības pilnībā piemērot tās valsts tiesību aktus, kurā atrodas tiesa, atkāpjoties no ārvalstu tiesību aktiem par laulības šķiršanu, kā paredzēts minētajā 10. pantā, kas formulēts vispārīgam laulības šķiršanas gadījumam, kurš ar tiesas lēmumu pasludināts ar konstitutīvu iedarbību, ja abstraktajai diskriminācijai, kas noteikta ar šo tiesību aktu, šajā tiesvedībā nav bijusi konkrēta ietekme.
Dutch[nl]
87 De Duitse regering merkt op dat het in dat bijzondere kader niet noodzakelijk is, het recht van de geadieerde rechter volledig toe te passen in afwijking van het vreemde scheidingsrecht zoals voorzien in artikel 10, dat is geformuleerd voor het algemene geval van een echtscheiding die met constitutieve werking wordt uitgesproken bij rechterlijke beslissing, wanneer de abstracte discriminatie die door dat recht teweeg wordt gebracht geen concrete gevolgen in het betrokken geval heeft gehad.
Polish[pl]
87 Rząd niemiecki twierdzi, że w tych konkretnych ramach nie jest konieczne stosowanie w pełni prawa państwa sądu orzekającego, wyłączając stosowanie obcego prawa rozwodowego, jak przewiduje rzeczony art. 10, który został sformułowany z myślą o podstawowym przypadku rozwodu orzeczonego ze skutkiem konstytutywnym w orzeczeniu sądu, jeśli abstrakcyjna dyskryminacja wynikająca z tego prawa nie miała praktycznego znaczenia w danej sprawie.
Portuguese[pt]
87 O Governo alemão sustenta que, neste contexto específico, não há nenhuma necessidade de aplicar integralmente a lei do foro, derrogando a lei estrangeira do divórcio conforme prevê o referido artigo 10.°, o qual está formulado para a situação genérica de um divórcio que é decretado com efeito constitutivo por uma decisão judicial, quando a discriminação abstrata operada por essa lei não tenha tido incidência concreta no caso em apreço.
Romanian[ro]
87 Guvernul german susține că, în acest cadru particular, nu ar fi necesară aplicarea integrală a legii forului, prin derogare de la legea străină a divorțului, astfel cum prevede articolul 10 menționat, care este formulat pentru cazul general al unui divorț care este pronunțat cu efect constitutiv printr-o hotărâre judecătorească, atunci când discriminarea abstractă prevăzută de această lege nu a avut efecte concrete în speţă.
Slovenian[sl]
87 Nemška vlada trdi, da v tem posebnem okviru ni nikakor nujno v celoti uporabiti prava sodišča, pred katerim poteka postopek, z odstopanjem od tujega zakona o razvezi zakonske zveze, kot določa navedeni člen 10, ki je oblikovan za splošni primer konstitutivne razveze zakonske zveze na podlagi sodne odločbe, če abstraktna diskriminacija, ki jo povzroči to pravo, ni konkretno vplivala na obravnavani primer.
Swedish[sv]
87 Den tyska regeringen har gjort gällande att det, i detta precisa fall, inte är nödvändigt att tillämpa hela lagen i domstolslandet och frångå den utländska lag enligt vilken äktenskapsskillnaden meddelats såsom föreskrivs i artikel 10, vilken är formulerad för den allmänna situation där en äktenskapsskillnad meddelas genom ett rättsligt beslut, när den abstrakta diskriminering som görs genom denna lag inte har någon konkret verkan i det aktuella fallet.