Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzorky typu pásu nebo typu zádržného systému předkládané k ES schválení konstrukční části podle bodu 2.1.3 nebo bodu 2.1.4 musejí být zřetelně a nesmazatelně označeny jménem nebo výrobní nebo obchodní značkou výrobce.
Danish[da]
Prøveeksemplarer af en seletype eller af en type fastholdelsesanordning indleveret til EF-komponenttypegodkendelse efter punkt 2.1.3 eller 2.1.4 skal letlæseligt og uudsletteligt være påført fabrikantens navn, forbogstaver og fabriks- eller firmamærke.
German[de]
Die Muster eines nach 2.1.3 oder 2.1.4 zur EG-Bauteil-Typgenehmigung vorgelegten Gurttyps oder Rückhaltesystems müssen deutlich lesbar und dauerhaft mit den nachstehenden Aufschriften versehen sein: Name oder Fabrik- bzw. Handelsmarke des Herstellers.
Greek[el]
Τα δείγματα τύπου ζώνης ή τύπου συστήματος συγκράτησης που υποβάλλονται για έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου σύμφωνα με τα σημεία 2.1.3 ή 2.1.4 πρέπει να φέρουν ευανάγνωστο και ανεξίτηλο το όνομα, τα αρχικά ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή.
English[en]
The samples of a belt type or type of restraint system submitted for EC component type-approval in accordance with 2.1.3 or 2.1.4 shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, trade name or mark.
Spanish[es]
Las muestras de un tipo de cinturón o de un sistema de retención presentadas para la homologación CE de conformidad con el punto 2.1.3 o 2.1.4 llevarán las siguientes inscripciones que deberán ser claramente legibles e indelebles; nombre o marca de fábrica o de comercio del fabricante.
Estonian[et]
Punkti 2.1.3 või 2.1.4 kohaselt osa EÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud turvavöö tüübi või turvasüsteemi tüübi näidistel peab olema tootja nimi, kaubanimi või kaubamärk, mis peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Finnish[fi]
Osan EY-tyyppihyväksyntää varten edellä 2.1.3 tai 2.1.4 kohdan mukaan jätettyihin vyötyypin tai turvajärjestelmätyypin näytteisiin on merkittävä selvästi ja pysyvästi valmistajan nimi, kaupallinen merkki tai tavaramerkki.
French[fr]
Les échantillons d'un type de ceinture ou d'un système de retenue présentés pour la réception CE conformément aux points 2.1.3 ou 2.1.4 portent les inscriptions suivantes, nettement lisibles et indélébiles: nom ou marque de fabrique ou de commerce du fabricant.
Hungarian[hu]
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyáshoz a 2.1.3. vagy 2.1.4. pontban foglaltak szerint rendelkezésre bocsátott biztonságiöv-típus vagy utasbiztonságirendszer-típus mintadarabjain egyértelműen és letörölhetetlenül fel kell tüntetni a gyártó nevét, cégnevét vagy védjegyét.
Italian[it]
Sui campioni di un tipo di cintura o di sistema di ritenuta presentati per l'omologazione CE in conformità dei punti 2.1.3 o 2.1.4, devono essere iscritti, in modo chiaramente leggibile o indelebile, il nome del fabbricante oppure la denominazione commerciale o la marca.
Lithuanian[lt]
Pagal 2.1.3 arba 2.1.4 punktą bandymams EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui gauti pateikti diržo arba keleivių apsaugos sistemos tipo pavyzdžiai turi būti paženklinti įskaitomu ir nenutrinamu žymeniu, kuriuo užrašytas gamintojo pavadinimas, firminis pavadinimas arba prekės ženklas.
Latvian[lv]
Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas tipa paraugi, ko saskaņā ar 2.1.3. vai 2.1.4. punktu iesniedz EEK detaļas tipa apstiprinājuma saņemšanai, ir skaidri un nedzēšami marķēti ar ražotāja nosaukumu, tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi.
Maltese[mt]
Il-kampjuni tat-tip ta' cinturin jew tip ta' sistema ta' trażżin sottomessi għal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond 2.1.3 jew 2.1.4 għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar u li ma jitħassarx bl-isem, l-isem kummerċjali jew trade -mark tal-manifattur.
Dutch[nl]
De monsters van een bepaald type gordel of bevestigingssysteem die met het oog op de EG-typegoedkeuring op grond van punt 2.1.3 of 2.1.4 worden voorgelegd, dienen op duidelijk leesbare en onuitwisbare wijze te worden voorzien van de naam of het fabrieks- of handelsmerk van de fabrikant.
Polish[pl]
Egzemplarze próbne danego modelu pasa lub modelu urządzenia przytrzymującego dostarczone wraz z wnioskiem o udzielenie homologacji WE części składowych pojazdu zgodnie z ppkt 2.1.3 lub 2.1.4 są oznaczone w sposób czytelny i nieusuwalny: nazwą, znakiem towarowym lub znakiem producenta.
Portuguese[pt]
As amostras de um tipo de cinto ou de um tipo de sistema de retenção apresentadas para homologação CE como componente de acordo com os pontos 2.1.3 ou 2.1.4 devem estar clara e indelevelmente marcadas com o nome, a marca de fabrico ou a marca comercial do fabricante.
Slovak[sk]
Vzorky typu pásu alebo typu zadržiavacieho systému predložené na ES typové schválenie konštrukčnej časti podľa bodu 2.1.3 alebo 2.1.4 musia byť zreteľne a nezmazateľne označené menom alebo obchodným názvom alebo značkou výrobcu.
Slovenian[sl]
Vzorci tipa pasu ali tipa sistema za zadrževanje potnikov, dostavljeni za pridobitev ES-homologacije sestavnega dela po 2.1.3 ali 2.1.4, morajo biti jasno in neizbrisno označeni z imenom proizvajalca, znamko ali oznako.
Swedish[sv]
De provexemplar av bältestypen eller typen av fasthållningsanordning som tillhandahållits för EG-typgodkännande enligt 2.1.3 eller 2.1.4 skall bära en märkning som ej kan avlägsnas och som tydligt visar tillverkarens namn, handelsbeteckning eller varumärke.