Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) те гарантират, че се отделят достатъчно ресурси за нормалното функциониране на маржин споразуменията с контрагенти по извънборсови деривати и сделки за финансиране на ценни книжа, отчетено според своевременното извършване и точността на техните изходящи повиквания и времето за реакция на входящи повиквания;
Czech[cs]
f) zajistí vyčlenění dostatečných zdrojů pro řádné plnění maržových dohod s protistranami financujícími OTC deriváty a cenné papíry, měřeno včasností a přesností jejich maržových výzev a dobou odezvy na příchozí výzvy;
Danish[da]
f) de skal sikre, at de afsætter tilstrækkelige ressourcer, således at margenaftaler med OTC-derivat- og værdipapirfinansieringsmodparter kan fungere korrekt, som målt ved deres rettidige og nøjagtige udgående "calls" og reaktionstid for indkommende "calls"
German[de]
f) Sie sorgen dafür, dass sie für die ordnungsgemäße Funktionsweise von Nachschussvereinbarungen mit OTC-Derivaten und wertpapierfinanzierenden Gegenparteien ausreichend Ressourcen bereitstellen, was sich an Zeitnähe und Genauigkeit ihrer ausgehenden Calls und den Antwortzeiten auf eingehende Calls ablesen lässt.
Greek[el]
στ) διασφαλίζουν ότι αφιερώνουν επαρκείς πόρους για την εύτακτη λειτουργία των συμφωνιών περιθωρίου με εξωχρηματιστηριακά παράγωγα και αντισυμβαλλόμενους χρηματοδότησης τίτλων, βάσει της έγκαιρης άσκησης και της ακρίβειας των εξερχόμενων απαιτήσεων και του χρόνου ανταπόκρισης σε εισερχόμενες απαιτήσεις·
English[en]
(f) they shall ensure that they devote sufficient resources to the orderly operation of margin agreements with OTC derivatives and securities-financing counterparties, as measured by the timeliness and accuracy of their outgoing calls and response time to incoming calls;
Spanish[es]
f) Se asegurarán de destinar recursos suficientes a la gestión ordenada de acuerdos de reposición del margen con las contrapartes en contratos de derivados OTC y de financiación de valores, que se medirá en términos de oportunidad y exactitud de las peticiones efectuadas y de plazos de respuesta a las peticiones recibidas.
Estonian[et]
f) nad tagavad piisavate vahendite eraldamise börsiväliste tuletisinstrumentide ja väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute vastaspooltega sõlmitud võimendustagatise lepingute nõuetekohaseks toimimiseks, mida mõõdetakse nende väljasaadetavate lisatagatise nõuete õigeaegsuse ja täpsusega ning sissetulevatele lisatagatise nõuetele reageerimise kiirusega;
Finnish[fi]
f) niiden on varmistettava, että ne suuntaavat riittävät resurssit huolehtimaan OTC-johdannaisiin ja arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien vastapuoliin liittyvien vakuusvajesopimusten asianmukaisesta toiminnasta, jota mitataan laitosten ulkopuolisille tahoille osoittamien pyyntöjen oikea-aikaisuudella ja tarkkuudella ja saapuneiden pyyntöjen vastausajalla;
French[fr]
f) ils veillent à consacrer suffisamment de ressources au bon fonctionnement des accords de marge avec les contreparties des opérations sur dérivés de gré à gré et de financement sur titres, tel que mesuré par la rapidité et la précision de leurs appels sortants et leur temps de réponse aux appels entrants;
Irish[ga]
(f) áiritheoidh siad go ndíreoidh siad acmhainní leordhóthanacha ar fheidhmiú ordúil na gcomhaontuithe éarlaise le díorthaigh thar an gcuntar agus contrapháirtithe um maoiniú urrús, mar a thomhaistear é le tráthúlacht agus beachtas a nglaonna amach agus leis an aga freagartha ar ghlaonna isteach;
Hungarian[hu]
f) gondoskodnak megfelelő erőforrások biztosításáról az OTC-derivatívákra és értékpapír-finanszírozást végző felekre vonatkozó fedezeti megállapodások megfelelő működéséhez, ami az intézmény letéti lehívásainak megfelelő időzítésén és pontosságán, illetve az intézmény által a partnerek letétlehívásaira adott válaszok időszerűségén keresztül mérhető.
Italian[it]
f) assicurano di dedicare risorse sufficienti per l'ordinata operatività dei contratti di margine con le controparti dei derivati OTC e dei finanziamenti tramite titoli, misurata in termini di puntualità ed esattezza delle loro richieste in uscita e di tempo di risposta alle richieste in entrata;
Lithuanian[lt]
f) jos užtikrina, kad pakaktų išteklių tvarkingai vykdyti susitarimus dėl garantinės įmokos su ne biržos išvestinių finansinių priemonių ir vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandorio šalimis, vertinant pagal pareikalavimų pateikimą laiku bei tikslumą ir atsakymo į gautus pareikalavimus laiką;
Latvian[lv]
f) tās nodrošina to, ka tās velta pietiekamus resursus pienācīgai maržinālo līgumu pārvaldībai ar OTC atvasinātajiem finanšu instrumentiem un vērtspapīru finansēšanas darījumu partneriem, vērtējot pēc tā, cik laicīgi un precīzi ir to izejošie atpirkšanas vai pirmstermiņa dzēšanas piedāvājumi un kāds ir atbildes laiks uz ienākošajiem atpirkšanas vai pirmstermiņa dzēšanas piedāvājumiem;
Maltese[mt]
(f) għandhom jiżguraw li jiddedikaw riżorsi biżżejjed għall-operat ordnat ta’ ftehimiet ta’ marġni ma' derivati OTC u l-kontropartijiet li jiffinanzjaw il-garanziji, kif imkejla mill-prontezza u l-preċiżjoni tas-sejħiet 'il barra tagħhom u l-ħin ta’ rispons għal sejħiet li jkunu deħlin;
Dutch[nl]
f) zij zorgen ervoor dat zij voldoende middelen besteden aan de ordelijke werking van de margeovereenkomsten met otc-derivaten en effecten financierende tegenpartijen, als gemeten aan de tijdigheid en nauwkeurigheid van hun uitgaande verzoeken en de tijd waarbinnen zij op inkomende verzoeken reageren;
Polish[pl]
f) zapewniają przeznaczenie odpowiednich zasobów, aby zapewnić prawidłowość wykonywania umów o dostarczenie zabezpieczenia z kontrahentami finansującymi instrumenty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i papiery wartościowe, mierzoną terminowością i prawidłowością wystosowywanych przez nie wezwań oraz odpowiedzi na takie wezwania;
Portuguese[pt]
f) Assegurar recursos suficientes para o funcionamento regular dos acordos de margem sobre derivados do mercado de balcão e com contrapartes que financiam os valores mobiliários, tal como evidenciado pelo carácter atempado e preciso das solicitações de entrada de fundos e o tempo de resposta às solicitações de saída de fundos;
Romanian[ro]
(f) să se asigure că alocă suficiente resurse pentru buna funcționare a contractelor în marjă cu contrapartidele pentru instrumente financiare derivate OTC şi pentru finanțarea prin titluri, măsurată prin punctualitatea și acuratețea apelurilor lansate și prin timpul de răspuns la apelurile primite;
Slovak[sk]
(f) zabezpečia, aby vyčlenili dostatočné zdroje na riadne fungovanie dohôd o maržiach so zmluvnými stranami financujúcimi OTC deriváty a cenné papiere, merané na základe včasnosti a presnosti ich odchádzajúcich hovorov a času reakcie na prichádzajúce hovory;
Slovenian[sl]
(f) zagotovijo, da so zadostni viri posvečeni pravilnemu delovanju dogovorov o kritju z nasprotnimi pogodbenimi strankami, ki financirajo izvedene finančne instrumente OTC in vrednostne papirje, kot se meri s pravočasnostjo in natančnostjo njihovih pozivov ter časom za njihov odgovor na poziv;
Swedish[sv]
f) De ska se till att avsätta tillräckliga resurser för att marginalavtalen med motparter för OTC‐derivat och värdepappersfinansiering ska fungera korrekt i fråga om tidsenlighet och korrekthet för utgående krav och svarstid för inkommande krav.